原文
上，同為粗末。每服三錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服。
白話
以上藥材，一起研磨成粗末。每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至剩七分，濾去藥渣，溫熱服用。
痘瘡上
見形證治（5）
痘瘡上20 句
原文
（海藏云：此藥皆溫平之劑。一云加防風薄荷）
白話
（海藏說：這些藥都是溫和平穩的方劑。另一說法可加入防風、薄荷。）
原文
鼠黏子湯 治小兒痘瘡欲出，未能得透皮膚，熱氣攻咽喉，眼赤心煩。
白話
鼠黏子湯 治療小兒痘瘡即將發出，卻未能透出皮膚，熱氣侵襲咽喉，導致眼睛發紅、心中煩躁。
原文
鼠黏子（炒，四兩） 荊芥穗 甘草（各一兩） 防風（半兩）
白話
鼠黏子（炒過，四兩） 荊芥穗 甘草（各一兩） 防風（半兩）
原文
上為細末。沸湯點服，臨臥。大利咽喉，化痰涎，止嗽，皆宜（海藏云，太陽、少陽之劑，首論溫平者此也）又法 用牛蒡子炒熟為末，同荊芥煎服。上三方，消毒飲加減法也。
白話
以上藥材研磨成細末。用滾燙的開水沖泡服用，在睡前服用。對於暢通咽喉、化解痰涎、止咳，都很適合（海藏說，這是太陽、少陽經的方劑，前面所說的溫和平穩的方劑就是指這個）。另一種用法：用牛蒡子炒熟後磨成粉末，和荊芥一起煎煮服用。以上三個方子，都是消毒飲加減變化而來的。
原文
化毒湯 治小兒痘瘡，已出，未出，並宜服之。紫草茸 升麻 甘草（炙，各等分）
白話
化毒湯 治療小兒痘瘡，無論已經發出或尚未發出，都適合服用。紫草茸 升麻 甘草（炙過，各等分）
原文
上㕮咀。水二鍾，粳米五十粒同煎。此陽明之藥也。
白話
以上藥材切碎。用水兩鍾，加入五十粒粳米一同煎煮。這是治療陽明經的藥方。
原文
（海藏云，出不快者、化毒湯。《本事方》用糯米、去粳米）
白話
（海藏說，痘瘡發出不順暢的，用化毒湯。《本事方》則是用糯米，去掉粳米。）
原文
〔丹〕亞玉痘出兩日，不甚透，食稍進，汗微出，熱略減，但食物口中覺有惡味，此出得遲，發未透，須微微表之。
白話
〔丹〕亞玉出痘兩天，痘瘡沒有完全透發出來，食慾稍微好轉，微微出汗，發熱稍微減退，但吃東西時口中感覺有異味，這是因為痘瘡發出得慢，還沒有完全透發，需要稍微用發散的方法來治療。
原文
升麻 甘草（炙） 紫草 白朮 陳皮 芍藥（炒，半錢）
白話
升麻 甘草（炙過） 紫草 白朮 陳皮 芍藥（炒過，半錢）
原文
作一帖，加少酒同煎，白芍須炒。見其大便雖出不多，卻白、帶溏滑。透肌湯 治痘不透。
白話
做成一個藥帖，加入少量酒一起煎煮，白芍必須炒過。觀察到他的大便雖然排出不多，但是顏色發白、質地稀軟滑潤。透肌湯 治療痘瘡不透發。
原文
紫草 白芍藥 升麻 秫米粉（炒。各半兩）上三方，皆化毒湯加減法也。
白話
紫草 白芍藥 升麻 秫米粉（炒過。各半兩）以上三個方子，都是化毒湯加減變化而來的。
原文
〔大發〕頭面出不快，此太陽經也，當用荊芥、甘草、羌活、防風、天麻共煎。
白話
〔大發〕頭面部痘瘡發出不順暢，這是屬於太陽經的問題，應當用荊芥、甘草、羌活、防風、天麻一起煎煮。
原文
胸脅出不快，此少陽經也，當用柴胡、黃芩、紫草、木通、紫蘇共煎。
白話
胸脅部位痘瘡發出不順暢，這是屬於少陽經的問題，應當用柴胡、黃芩、紫草、木通、紫蘇一起煎煮。
原文
四肢出不快，此陽明經也，當用升麻、葛根、紫蘇、芍藥、甘草、連須蔥白共煎。遍身都出不快，當用九味羌活湯。
白話
四肢痘瘡發出不順暢，這是屬於陽明經的問題，應當用升麻、葛根、紫蘇、芍藥、甘草、連鬚蔥白一起煎煮。全身痘瘡都發出不順暢，應當用九味羌活湯。
原文
以上四證，藥味內各加薑蔥為佐，連進二服，痘出快矣。九味羌活湯
白話
以上四種證候，在藥方中各加入生薑、蔥白作為輔助藥，連續服用兩次，痘瘡就會順利發出了。九味羌活湯
原文
羌活 防風 蒼朮 細辛（少） 白芷 黃芩 川芎 生地黃（宜以芍藥易之） 甘草水煎，量大小、輕重、加減。
白話
羌活 防風 蒼朮 細辛（少量） 白芷 黃芩 川芎 生地黃（適合用芍藥代替） 甘草用水煎煮，根據年齡大小、病情輕重來加減藥量。
原文
〔散寒〕五積散 正氣散 調解散（三方俱見初熱）〔清暑〕
白話
〔散寒〕五積散 正氣散 調解散（這三個方子都記載在「初熱」篇）〔清暑〕
原文
辰砂五苓散 （五苓散、加辰砂細研末，是也）
白話
辰砂五苓散 （就是五苓散，加入辰砂研磨成細末。）
原文
人參竹葉湯 治夏月吐逆，煩躁口渴，心悶不寧，及疹後餘熱不退，小便赤，或赤斑者。人參 半夏 麥門冬 當歸 淡竹葉（各等分）
白話
人參竹葉湯 治療夏季嘔吐、煩躁口渴、心中鬱悶不安，以及疹子後殘餘的熱邪不退，小便顏色發紅，或出現紅色斑點。人參 半夏 麥門冬 當歸 淡竹葉（各等分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。