幼科証治準繩

痘瘡上

見形證治(3)

痘瘡上23
原文
〔潔〕一發便密如針頭,形勢重者,合輕其表而涼其內,連翹升麻湯主之。
白話
潔古說:一出疹就密集如針頭,病勢重的,應當輕散表邪而清裡熱,用連翹升麻湯主治。
原文
然稠密之處,各有經絡部分所屬,額主心,面主胃,腹與四肢主脾,脅主肝,兩腋主肺,下部主腎,肩背主膀胱,當隨見證治之。
白話
然而稠密的地方,各有經絡部位所屬,額部主心,面部主胃,腹部與四肢主脾,脅部主肝,兩腋主肺,下部主腎,肩背主膀胱,應當根據出現的證候治療。
原文
若面色黃,大便黑,煩躁喘渴,或腹脹者,瘀血在內也,用犀角地黃湯,或抱龍丸生犀角汁,但根窠分明,肥滿者,無妨。
白話
如果面色黃,大便黑,煩躁喘渴,或者腹脹的,是瘀血在內,用犀角地黃湯,或者抱龍丸、生犀角汁,只要痘根窠分明,肥滿的,沒有妨礙。
原文
〔薛〕前證,若屬心經,用導赤散之類,胃經用犀角散之類,肝經用柴胡湯之類。
白話
薛氏說:上述證候,如果屬於心經,用導赤散之類;胃經用犀角散之類;肝經用柴胡湯之類。
原文
大凡稠密者,熱毒熾盛也,若密而不痛,用東垣消毒散。若密而作痛,用仙方活命飲。若密而小便不通,用八正散。若密而大便不通,用承氣湯。若密而惡寒發熱,用麻黃甘草湯。
白話
大抵稠密的,是熱毒熾盛。如果密集而不痛,用東垣消毒散。如果密集而作痛,用仙方活命飲。如果密集而小便不通,用八正散。如果密集而大便不通,用承氣湯。如果密集而惡寒發熱,用麻黃甘草湯。
原文
連翹升麻湯(潔古連翹升麻湯,即升麻葛根湯、加連翹一分是也,此又萬氏所增定)
白話
連翹升麻湯(潔古連翹升麻湯,就是升麻葛根湯加連翹一分,這是萬氏所增定)。
原文
連翹(一錢) 升麻 葛根 桔梗 甘草(各七分) 牛蒡子(一錢) 木通(八分) 白芍藥(五分) 薄荷葉(少許)
白話
連翹(一錢),升麻、葛根、桔梗、甘草(各七分),牛蒡子(一錢),木通(八分),白芍藥(五分),薄荷葉(少許)。
原文
上銼細。加淡竹葉、燈心,水一盞半,煎一盞,去滓溫服,無時。
白話
以上藥物銼細。加淡竹葉、燈心,水一盞半,煎至一盞,去渣溫服,不拘時。
原文
東垣鼠黏子湯 治癍疹已出,稠密,身表熱急,與此藥防後青乾黑陷。
白話
東垣鼠黏子湯 治療癍疹已出,稠密,身表熱急,用此藥防止後期青乾黑陷。
原文
鼠黏子(炒,二錢) 當歸身(酒浸) 甘草(炙) 柴胡 連翹 黃芩 黃耆(各一錢) 地骨皮(二錢)
白話
鼠黏子(炒,二錢),當歸身(酒浸),甘草(炙),柴胡,連翹,黃芩,黃耆(各一錢),地骨皮(二錢)。
原文
上㕮咀。每服三錢,水煎,去滓溫服。空心服藥畢,且勿與乳食。
白話
以上藥物㕮咀。每服三錢,水煎,去渣溫服。空腹服藥後,暫時不要給乳食。
原文
犀角消毒散 治癍疹丹毒,發熱痛癢,及瘡疹等證。
白話
犀角消毒散 治療癍疹丹毒,發熱痛癢,以及瘡疹等證。
原文
牛蒡子 甘草 荊芥 防風(各五分) 犀角(鎊,二分) 金銀花(三分)上,水煎熟入犀角,傾出,服。
白話
牛蒡子、甘草、荊芥、防風(各五分),犀角(鎊,二分),金銀花(三分)。以上,水煎熟後加入犀角,倒出,服用。
原文
東垣消毒散 (即消毒救苦湯,見大法) 仙方活命飲(餘毒)
白話
東垣消毒散(即消毒救苦湯,見大法) 仙方活命飲(餘毒)
原文
〔發表〕痘出太盛,煩喘甚者,麻黃黃芩湯。
白話
(發表)痘出太盛,煩喘嚴重的,用麻黃黃芩湯。
原文
痘出太盛,煩喘咽痛而嗽者,麻黃湯,入麝香尤妙。麻黃甘草湯 治表實,痘毒焮盛稠密。麻黃 生甘草上,水煎服。
白話
痘出太盛,煩喘咽痛而咳嗽的,用麻黃湯,加入麝香更好。麻黃甘草湯 治表實,痘毒熾盛稠密。麻黃、生甘草。以上,水煎服。
原文
〔攻裡〕潔古云:癍已發,密重,微喘飲水者,有熱也,用去風藥微下之。
白話
(攻裡)潔古說:癍已發出,密集嚴重,微喘飲水的,有熱,用祛風藥輕微攻下。
原文
滄洲翁云:瘡已發,稠密,微喘渴欲飲水,宜微下之,當歸丸及龐氏地黃膏,外以黃柏膏塗面,佳。
白話
滄洲翁說:瘡已發出,稠密,微喘渴欲飲水,應當輕微攻下,用當歸丸及龐氏地黃膏,外以黃柏膏塗面,好。
原文
痘出太盛,喘促腹滿,小便赤,手足心並腋下有汗,或狂言妄語,大便不通,宜四順飲、小承氣湯,下後諸證悉退,不可再下。
白話
痘出太盛,喘促腹滿,小便赤,手足心及腋下有汗,或者狂言妄語,大便不通,宜用四順飲、小承氣湯,攻下後諸證悉退,不可再攻下。
原文
〔表裡〕田氏調肝散 治瘡疹太盛宜服,令瘡不入眼。
白話
(表裡)田氏調肝散 治療瘡疹太盛宜服,使瘡不入眼。
原文
生犀(二錢半) 草龍膽 麻黃(去節) 釣藤鉤(各一錢) 黃耆 桑白皮(炒黃) 石膏(各半兩) 大黃 栝蔞仁(去皮) 甘草(炒。各二錢)
白話
生犀(二錢半),草龍膽、麻黃(去節)、釣藤鉤(各一錢),黃耆、桑白皮(炒黃)、石膏(各半兩),大黃、栝蔞仁(去皮)、甘草(炒,各二錢)。
原文
上為粗末。每服三錢,水煎,食後溫服。微利,效。〔涼血〕
白話
以上為粗末。每服三錢,水煎,食後溫服。輕微泄利,有效。(涼血)
原文
海藏云:出太多者,犀角地黃湯、地骨皮鼠黏子湯(即地骨皮散。加鼠黏子)龐氏地黃膏
白話
海藏說:出疹太多的,用犀角地黃湯、地骨皮鼠黏子湯(即地骨皮散加鼠黏子),龐氏地黃膏。