原文
痘瘡之期，始於見點，從見點而數之，期止七日，七日之內，如花之始蕾而發也，其氣日盛以出，七日之後，氣斂而花謝矣，故服藥者當於七日之內，日夜連服，毋或姑息，苦之以七日，所以全之於百年，人不知此，而惟務姑息，七日之外，服無益矣。
痘瘡的病程，從開始出現紅點算起，到第七天為止。在這七天內，就像花朵剛開始結苞綻放一樣，體內的毒氣會一天比一天旺盛地發出來。七天之後，毒氣收斂，就像花朵凋謝一樣。所以服藥的人應該在七天內，日夜連續服藥，不要有所拖延。用七天的辛苦，來換取未來百年的安康。人們不明白這個道理，只一味地拖延，那麼七天之後，吃藥就沒有用了。
原文
予嘗謂痘毒之在血氣，譬若糠粃之在米也，惟血氣充足，運轉迅急，若篩米然運轉不停、則糠粃不混於米，而騰起浮聚，自作一團，血氣充足周流，則毒不滯於榮衛之中，而自然收斂以成瘡，故痘瘡及時貫膿，未嘗爛肌損肉，只是將皮肉紅色毒氣，收貯窠囊而已，其有日久才發臭爛者，此皆變證，而非本然如此也，今舉世以食物發痘，而不知其本無益也，惟服補氣血藥，以助其運行推出之勢可也。
我曾說過，痘毒存在於血氣之中，就像米糠混在米粒裡一樣。只有血氣充足，運轉快速，就像篩米一樣不停地轉動，那麼米糠就不會混在米中，而是會浮起聚集，自成一個團塊。血氣充足而周流不息，毒氣就不會停滯在營衛之中，自然會收斂而形成瘡痘。所以痘瘡能按時灌膿，並不會爛肌損肉，只是將皮肉中的紅色毒氣，收納到痘瘡的窩囊裡罷了。那些拖了很久才發出臭爛的，都是變證，而不是本來就是這樣的。現在世人都用食物來發痘，卻不知道這樣根本沒有好處。只有服用補氣養血的藥物，來幫助血氣運行、推動毒氣外出的趨勢，才是可行的。
原文
發熱三日之後，熱退身涼，大小不等，作三次出，淡紅色如水珠光澤者，不須服藥。
發燒三天之後，熱退身涼，痘子大小不一，分三次長出來，顏色淡紅像水珠一樣有光澤的，不需要吃藥。
原文
凡痘子出現，疏則毒輕，不可妄治，密則毒甚，卻要磊落大小分明，不相黏連，略與托裡解毒之劑快斑湯、消毒飲、主之，使之易發易靨。
凡是痘子出現，如果長得稀疏，表示毒氣輕微，不可以胡亂治療；如果長得密集，表示毒氣嚴重，但必須要痘子顆顆分明、大小清楚，沒有互相黏連，可以稍微給予托裡解毒的藥方，如快斑湯、消毒飲來主治，讓它容易發出、容易結痂。
原文
如出太密，黏連模糊，其毒尤甚，托裡解毒之劑，宜多飲之，以防癢塌黑陷之變，更察外證，可治則治，不可則勿治。
如果痘子長得太過密集，互相黏連模糊不清，表示毒氣特別嚴重，應該多喝托裡解毒的藥劑，來預防發癢、塌陷、變黑、內陷的變證。更要觀察外部的症狀，可以治療就治療，不能治療就不要勉強治療。
原文
凡痘子出形，皮肉如常，根苗明潤，此毒輕也，不可妄治，如皮肉昏黑或赤腫，根苗乾枯青紫或灰白者，此毒甚也，以消毒飲、奪命丹、合服。快癍湯
凡是痘子長出來，如果皮膚肌肉顏色正常，痘根和痘苗（周圍組織）明亮滋潤，這是毒氣輕微的表現，不可以胡亂治療。如果皮膚肌肉顏色昏暗發黑，或是紅腫，痘根痘苗乾枯、呈現青紫色或灰白色，這是毒氣嚴重的表現，要用消毒飲、奪命丹合在一起服用。快癍湯。
原文
人參（五分） 當歸 防風 木通（各一錢） 甘草（三分） 木香 紫草 蟬蛻（各二分）
人參（五分）、當歸、防風、木通（各一錢）、甘草（三分）、木香、紫草、蟬蛻（各二分）。
原文
上銼細。水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。消毒飲
將上述藥材銼成細末。用水一盞，煎煮到剩七分，濾去藥渣，溫服，不受時間限制。消毒飲。
原文
牛蒡子 連翹 甘草 綠升麻 山豆根 紫草（各等分）
牛蒡子、連翹、甘草、綠升麻、山豆根、紫草（各等分）。
原文
上，銼細。水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。奪命丹
將上述藥材銼成細末。用水一盞，煎煮到剩七分，濾去藥渣，溫服，不受時間限制。奪命丹。
原文
麻黃 升麻（各半兩） 山豆根 紅花子 大力子 連翹（各二錢半） 蟬蛻 紫草（各一錢半） 人中黃（三錢）
麻黃、升麻（各半兩）、山豆根、紅花子、大力子、連翹（各二錢半）、蟬蛻、紫草（各一錢半）、人中黃（三錢）。
原文
上，研細末。酒蜜和丸，辰砂為衣。薄荷葉煎湯下。
將上述藥材研磨成細末。用酒和蜂蜜調和做成藥丸，外面用辰砂包裹作為外衣。用薄荷葉煎煮的湯送服。
原文
凡痘子之出，最要唇潤舌潤，紅鮮如常，其毒則輕，如唇焦破裂，舌燥有芒，為毒火太甚，表裡郁遏，急宜解之，黃連解毒湯加大力子。黃連解毒湯（煩躁）
凡是痘子發出時，最重要的是嘴唇和舌頭要濕潤，顏色紅潤如常，這樣毒氣就輕微。如果嘴唇焦乾破裂，舌頭乾燥起芒刺，這是毒火太旺盛，導致體表與體內都鬱結不通，應該趕快解除，用黃連解毒湯加上大力子。黃連解毒湯（用於煩躁）。
原文
如才發一二日間，痘便一齊湧出者，須問其曾數日前有熱否，如曾數日前乍熱乍涼，以過期論。
如果才發病一兩天，痘子就一起大量湧出來，必須問他幾天前是否曾經發燒。如果幾天前曾經忽冷忽熱，就按照病程已過（正常出痘時間）來論治。
原文
惟原未發熱，至今才熱便斑現，此表氣虛，毒氣盛，榮熱衛弱，腠理不密，肌肉不堅，不能約束於外，使毒氣衝擊，故出太驟也。宜用實表之劑，可以無癢塌，無潰爛。實表解毒湯主之。
只有原本沒有發燒，到現在才發熱就立刻出現斑點，這是因為體表的氣虛弱，毒氣卻很旺盛，營分有熱而衛氣虛弱，導致皮膚腠理不緊密，肌肉不堅實，不能夠在體表約束毒氣，使得毒氣向外衝擊，所以痘子發出來得太過突然。應該使用充實體表的藥方，這樣就可以避免發癢、塌陷、潰爛。用實表解毒湯來主治。
原文
一方，用羌活散調紫草膏，或保嬰丹加紫草、牛蒡子、蟬蛻與服。
另一個藥方，是用羌活散調和紫草膏，或者用保嬰丹加入紫草、牛蒡子、蟬蛻給病人服用。
原文
熱盛不退，以羌活散調退火丹進之，另用燈草、木通、蟬蛻、地骨皮煎湯候冷服。
如果高燒不退，就用羌活散調和退火丹給病人服用，另外再用燈草、木通、蟬蛻、地骨皮煎煮成湯，放涼後服用。
原文
此用發表之劑，與表虛衛弱之說背馳，蓋亦有初發熱時見表證失於解散，實熱壅遏而怒發者，此法猶可施也，然得全者，鮮矣。實表解毒湯
這裡使用發散解表的藥劑，與前面所說「表虛衛弱」的理論是相反的。這是因為也有在剛開始發燒時，出現表證卻沒有及時疏散解表，導致實熱壅塞在體內而猛烈爆發出來的情況，這種方法還是可以使用的。但是，能夠完全治癒的人很少。實表解毒湯。
原文
黃耆 人參 當歸稍 生地黃 白芍藥 地骨皮 甘草 酒片芩 柴胡 玄參 升麻
黃耆、人參、當歸稍、生地黃、白芍藥、地骨皮、甘草、酒片芩、柴胡、玄參、升麻。
原文
上銼細。加薄荷葉少許，淡竹葉十片，水煎溫服，無時。消毒快癍湯
將上述藥材銼成細末。加入少許薄荷葉、十片淡竹葉，用水煎煮後溫服，不受時間限制。消毒快癍湯。
原文
桔梗 甘草節 荊芥穗 牛蒡子 防風 當歸尾 赤芍藥 天花粉 黃耆 玄參 連翹 前胡 木通水煎服。
桔梗、甘草節、荊芥穗、牛蒡子、防風、當歸尾、赤芍藥、天花粉、黃耆、玄參、連翹、前胡、木通，用水煎煮後服用。
原文
清地退火湯 治痘帶熱而出，名為火里苗，急用此方以退其熱，則後無青黑變陷之候。
清地退火湯。治療痘瘡伴隨發燒而發出，這種情況稱為「火裡苗」，趕快用這個藥方來退去熱邪，那麼之後就不會出現痘子變青黑、內陷的症狀。
原文
地骨皮 地膚子（各一錢） 牛蒡子 紫草 葛根（各八分） 連翹（六分） 當歸（五分） 木通（三分） 蟬蛻（二分）
地骨皮、地膚子（各一錢）、牛蒡子、紫草、葛根（各八分）、連翹（六分）、當歸（五分）、木通（三分）、蟬蛻（二分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。