原文
發熱時身無大熱腰腹腳膝不痛，過三日才見紅點，又堅硬礙指，此為吉證，不須服藥。
白話
發熱時身體沒有大熱，腰腹腳膝不痛，過了三天才出現紅點，而且堅硬礙手，這是吉兆，不需要服藥。
痘瘡上
初熱吉凶
痘瘡上7 句
原文
發熱時渾身溫熱，不時發驚，痘自心經出也，乃為吉證，可治而愈。
白話
發熱時全身溫熱，不時發驚，痘從心經發出，這是吉兆，可以治好。
原文
按：近年，屢有痘前驚而終凶者，好事不如無，未可言吉。
白話
按：近年來，多次有痘前發驚而最終凶險的，好事不如沒有，不能說是吉兆。
原文
發熱之初，腹中大痛，腰如被杖，及至報痘乾燥，而前痛猶不止者，死不治。先腹痛，後止，可用助血氣藥救之。
白話
發熱之初，腹中劇痛，腰像被杖打一樣，等到痘出而乾燥，但之前的疼痛仍不止的，必死無法治療。如果先腹痛，後來停止，可用助氣血的藥救治。
原文
初發熱一日，遍身即現紅點稠密如蠶種，摸過不礙手者，死不治。
白話
初發熱一日，全身就出現紅點稠密如蠶種，摸過不礙手的，必死無法治療。
原文
初發熱時，頭面一片紅如胭脂者，六日後死。
白話
初發熱時，頭面一片紅如胭脂的，六天後死。
原文
初發熱時，用紅紙捻蘸油點火，照心頭皮肉裡，紅如一片胭脂，或遍身皆有成塊紅者，八九日後死。
白話
初發熱時，用紅紙捻蘸油點火，照心頭皮肉裡，紅如一片胭脂，或者全身都有成塊紅色的，八九天後死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。