原文
西來甘露飲 清熱解毒如神，凡發熱之初，五日以前，而熱不退，痘色紅紫，口渴大便結燥，服之即能紅潤，亦治疹家煩熱，口乾咳嗽，疹色枯燥，或譫語喘急，睡臥不安。
白話
西來甘露飲清熱解毒效果神奇，凡是發熱初期，五天以內，熱度不退，痘疹顏色紅紫，口渴、大便乾結，服用此藥就能使痘疹轉為紅潤。也能治療疹病的煩躁發熱、口乾咳嗽、疹色乾枯，或是胡言亂語、呼吸急促、睡眠不安等症狀。
痘瘡上
初熱證治（13）
痘瘡上12 句
原文
絲瓜藤（霜降後三日、近根二尺煎斷，將根頭一節，倒插入新瓦瓶中，上以物掩之，勿使灰塵飛入，次日、以好新壇一隻，將瓶中之汁、傾在壇中，仍將藤照前插入瓶內，三日後，汁收盡，將壇封固收藏，聽後取用）
白話
絲瓜藤（在霜降後三天，取靠近根部二尺處剪斷，將靠近根頭的那一節，倒插入新的瓦瓶中，上面用東西蓋住，不要讓灰塵飛入。第二天，用一個好的新罈子，將瓶中的汁液倒入罈中，再將絲瓜藤照之前的方式插入瓶中。三天後，汁液收盡，將罈子密封收藏，以備日後取用。）
原文
若發熱煩躁口渴，未見紅點，將茜根一兩，水煎濃汁二酒杯，攙絲瓜藤汁二酒杯，相和服之，立安。痘出亦輕。
白話
如果發熱、煩躁、口渴，尚未出現紅點，用茜根一兩，加水煎成濃汁二酒杯，加入絲瓜藤汁二酒杯，混合服用，立刻就能安定。痘疹發出也會比較輕微。
原文
若已見標，顏色紅紫及稠密者，用紫草煎濃湯沖服，便見紅潤。
白話
如果已經出現痘點，顏色紅紫且密集的，用紫草煎成濃湯沖服，就能看到痘疹轉為紅潤。
原文
若夾斑者，犀角、紫草、茜根煎湯沖服，寒月用酒煎沖服。
白話
如果夾雜斑點的，用犀角、紫草、茜根煎湯沖服；寒冷月份則用酒煎煮後沖服。
原文
蓋此汁極能解毒清熱，尤治天行時疫，每以生薑汁少許，加蜂蜜調勻，服之有神功。渾元汁
白話
因為這種汁液極能解毒清熱，尤其擅長治療流行性時疫。每次用少許生薑汁，加入蜂蜜調勻服用，有神奇的功效。渾元汁
原文
即紫河車，不拘男女，初胎者尤妙，入新瓦罐內封固，其口上以碗覆，埋於土中，久則化而為水，是也。
白話
就是紫河車，不分男女胎，頭胎的尤其好。放入新的瓦罐內密封，罐口用碗蓋住，埋在土中，時間久了就會化成水，就是這樣。
原文
專治氣虛血熱，痘色紅紫，乾枯黑陷等證，以此汁清而補之，其效立見，氣虛甚者，人參、紫草煎濃湯衝入服之。蟬蛻膏
白話
專門治療氣虛血熱，痘疹顏色紅紫、乾枯、黑陷等症狀，用這種汁液來清熱並補養，效果立即顯現。氣虛嚴重的人，用人參、紫草煎成濃湯沖入服用。蟬蛻膏
原文
蟬蛻（去毒） 當歸 防風 甘草 川芎 荊芥穗 升麻（各等分） 加白芍藥
白話
蟬蛻（去除毒性）、當歸、防風、甘草、川芎、荊芥穗、升麻（以上各等份），再加入白芍藥。
原文
上為末，煉蜜、丸如芡實大。每服一丸，薄荷湯化下。辰砂散
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，製成如芡實般大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開送服。辰砂散
原文
好辰砂（一錢） 絲瓜（近蒂三寸、連子，燒灰、存性，此物發痘瘡最妙）
白話
好的辰砂（一錢）、絲瓜（靠近蒂頭三寸處，連同種子，燒成灰，保留藥性，這個東西用來引發痘瘡效果最好）。
原文
上研末。蜜水調服。云：多者可少，少者可無，或以紫草、甘草湯調服，尤佳。
白話
將以上藥材研磨成粉末。用蜂蜜水調和服用。據說：痘疹多的可以減少，少的可以讓它不出現。或者用紫草、甘草湯調和服用，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。