幼科証治準繩

痘瘡上

初熱證治(12)

痘瘡上11
原文
上,銼為散。每服一大錢,水七分,煎四分,去滓,溫服。出瘡疹熱毒勢甚者可服,解蘊熱,利小便。瘡痘初發氣盛,亦宜服。牛蒡散 涼血解毒。
白話
以上藥材,銼成散劑。每次服用一大錢,用水七分煎煮至四分,去渣,溫服。瘡疹發出、熱毒勢頭很盛的人可以服用,能解除蘊積的熱邪,通利小便。瘡痘剛開始發作、邪氣旺盛的時候,也適合服用。牛蒡散能涼血解毒。
原文
上,用牛蒡子炒為末,水煎一盞服之,小兒,冬月有非節之暖,及春月天氣暄暖,或甘肥之過,或重衣溫厚,幃帳周密,傷皮膚,害血脈,瘡瘍發黃,是生多疾,宜預常服之也。
白話
以上藥材,用牛蒡子炒過後磨成粉末,用水煎煮一盞服用。小兒在冬天遇到不合時令的溫暖,以及春天氣候溫暖,或者吃太多甘甜肥膩的食物,或者穿得太厚太暖,帳幕太嚴密,都會損傷皮膚、傷害血脈,導致瘡瘍發黃,因而產生許多疾病,適合預先經常服用此藥。
原文
獨勝散 治小兒發瘡痘,早微熱,晚大熱,目黃脅動,身熱手冷,發甚如驚者。又名牛蒡殭蠶散。牛蒡子(半兩) 白殭蠶(一分)
白話
獨勝散,治療小兒發出瘡痘,早上微熱,晚上高熱,眼睛發黃、脅部抽動,身體發熱但手腳冰冷,發作嚴重時像驚風一樣的症狀。又名牛蒡殭蠶散。組成:牛蒡子(半兩)、白殭蠶(一分)。
原文
上為粗末。每服一大錢,水六分盞,紫草二七寸,同煎至四分盞。連進三服,其痘便出。
白話
以上藥材磨成粗末。每次服用一大錢,用水六分盞,加入紫草二七寸,一起煎煮至四分盞。連續服用三次,痘疹就會發出。
原文
此藥用牛蒡子出癰透肌,白殭蠶治遍身癮疹,疼痛成瘡。為末,酒調服之,立瘥。
白話
這個藥方用牛蒡子來使癰瘡發出、透達肌膚,用白殭蠶治療全身的隱疹,以及疼痛化膿成瘡的症狀。將藥材磨成粉末,用酒調和服用,立刻就能痊癒。
原文
又,以紫草煎之,令利竅,是瘡疹證無虛寒證者,服之立出也。
白話
另外,用紫草煎煮,能使孔竅通利,只要是瘡疹證候沒有虛寒症狀的人,服用後痘疹立刻就會發出。
原文
解毒疏痘湯 預服,解熱去毒。已出,解熱毒癍疹,又治紅紫口乾、壯熱譫語。
白話
解毒疏痘湯,預先服用,可以解除熱邪、去除毒素。痘疹已經發出後,可以解除熱毒引起的斑疹,又能治療皮膚紅紫、口乾、高燒、說胡話等症狀。
原文
防風 荊芥 羌活 柴胡 川芎 白芷 當歸 連翹 黃芩 黃連 黍黏子 紫草 蟬蛻上,薑蔥水煎服。安癍散 調理瘡疹。
白話
防風、荊芥、羌活、柴胡、川芎、白芷、當歸、連翹、黃芩、黃連、黍黏子、紫草、蟬蛻。以上藥材,用生薑、蔥白和水煎煮服用。安斑散,用來調理瘡疹。
原文
升麻 赤茯苓 羌活 黃耆 人參 桔梗(炒) 枳殼(麩炒) 甘草(各等分)
白話
升麻、赤茯苓、羌活、黃耆、人參、桔梗(炒過)、枳殼(用麩皮炒過)、甘草(以上各等分)。
原文
上為細末。每服一錢,水七分盞,紫草、薄荷、少許,同煎至四分盞,去滓,放溫服之,量兒大小增減。
白話
以上藥材磨成細末。每次服用一錢,用水七分盞,加入少許紫草、薄荷,一起煎煮至四分盞,去渣,放溫後服用,根據小兒年齡大小增減用量。
原文
此藥為解毒涼血,生肌寬腸,導熱利小便快膈之藥也,患瘡疹有熱無寒者,可服之。
白話
這個藥方是解毒涼血、生肌寬腸、清熱利尿、暢快胸膈的藥方。患有瘡疹,屬於有熱證而無寒證的人,可以服用。