痘瘡上

初熱證治（11）

痘瘡上10 句

原文

上同攪令勻。每服半合，微溫服，一日四五服為佳。

白話

以上混合攪拌均勻。每次服用半合，稍微溫熱服用，一天服四五次為佳。

原文

又治出而未快者，宜服之。又云：毒氣內攻，紫黑色，出不快，用玳瑁水磨濃汁一合，入豶豬心血一皂子大，以紫草濃煎湯，都作一服服之。

白話

又治療痘疹發出但不暢快的，適合服用此方。又說：毒氣向內攻入，痘疹呈紫黑色，發出不暢快，用玳瑁加水磨成濃汁一合，加入閹豬的豬心血一個皂角子大小，再用紫草濃煎成湯，一起作為一服服用。

原文

玳瑁、犀角，其性微寒，以治熱毒，則知其無失也，二藥皆治瘟疫蠱瘴，解百毒，通血脈，消癰腫，故用之以解蘊毒，可宜服也。犀角飲子解熱毒，去風疹。

白話

玳瑁、犀角，藥性微寒，用來治療熱毒，可知沒有失誤。這兩味藥都能治療瘟疫、蠱瘴，解百毒，通血脈，消癰腫，所以用來解除體內蘊藏之毒，適合服用。犀角飲子：解熱毒，祛風疹。

原文

犀角甘草（炙。各半兩）防風（二兩）黃芩（一兩）

白話

犀角、甘草（炙，各半兩）、防風（二兩）、黃芩（一兩）。

原文

上為粗末。每服五錢，用水一小盞，煎至半盞，去滓溫服，不拘時候。犀角湯治小兒疹痘瘡及赤瘡子。

白話

以上藥材製成粗末。每次服用五錢，用水一小盞，煎至半盞，去渣溫服，不拘時間。犀角湯：治療小兒疹痘瘡及赤瘡子。

原文

犀角（屑）大黃（炒）桑白皮（蜜炙）釣藤甘草（炙）麻黃（去節。各一兩）龍膽草（半錢）石膏栝蔞黃耆（炙，各半兩）

白話

犀角（屑）、大黃（炒）、桑白皮（蜜炙）、釣藤、甘草（炙）、麻黃（去節，各一兩）、龍膽草（半錢）、石膏、栝蔞、黃耆（炙，各半兩）。

原文

上為粗末。每服一錢，水一小盞，煎至四分，去滓溫服，量兒大小加減服。

白話

以上藥材製成粗末。每次服用一錢，水一小盞，煎至四分，去渣溫服，根據孩童大小增減用量服用。

原文

瘡子退後，濃磨犀角水塗之，更良，錢氏亦附方同以此藥治療瘡疹太盛，令不入眼，則名調肝散。

白話

痘瘡消退之後，用濃磨的犀角水塗抹，效果更好。錢氏也附有藥方，同樣用此藥治療瘡疹太甚，使其不侵入眼睛，則名為調肝散。

原文

此藥治風盛氣實，心肝血熱，津液內燥，大便不通，毒氣上盛，表熱未散之藥也，且大黃、栝蔞、治內燥，釣藤、龍膽、治風血熱，桑白皮、石膏、治上焦熱，麻黃、黃耆、散肌熱，犀角、甘草、解毒，大抵用藥貴於與病相主，則病去而正氣自復，苟為不然，則反為大害，如犀角散，自非大便數日不通、喘急悶亂、煩躁譫語者豈可服之，恐病藥不相主治也。奪命散治瘡疹已發未發，並宜服之。

白話

此方治療風邪盛、氣機實，心肝血熱，津液內燥，大便不通，毒氣上盛，表熱未散的病症。且大黃、栝蔞治療內燥；釣藤、龍膽治療風血熱；桑白皮、石膏治療上焦熱；麻黃、黃耆散肌表之熱；犀角、甘草解毒。大抵用藥貴在與病證相合，則病去而正氣自然恢復。如果不是這樣，反而會造成大害。例如犀角散，除非大便數日不通、喘急悶亂、煩躁譫語者，怎麼可以服用呢？恐怕藥與病不相主治。奪命散：治療瘡疹已發或未發，都適合服用。

原文

升麻糯米紫草甘草（各半兩）木通（二錢半）

白話

升麻、糯米、紫草、甘草（各半兩）、木通（二錢半）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。