痘瘡上

初熱證治（10）

痘瘡上10 句

原文

上，研細末。一歲兒服一字，大者五分，刺豬尾血三兩點，新汲水調和送下，取下惡毒如爛魚腸、葡萄穗狀，即愈。

白話

將以上藥材研磨成細末。一歲的小兒服用一字（約零點三克），較大的兒童服用五分（約一點五克），刺取豬尾巴的血三、四滴，用剛打上來的新鮮井水調和後送服，可以排出像爛魚腸、葡萄穗形狀的惡毒物質，之後就會痊癒。

原文

小無比散治痘壯熱口渴，小水澀，大便秘，口氣熱，煩躁不寧，或焦紫，或紅斑，自發熱至起壯時有熱者，皆可用，痘後餘熱亦可用。

白話

小無比散，治療痘瘡引起的高燒口渴、小便不順暢、大便祕結、口中呼出熱氣、煩躁不安，或者痘色焦紫、出現紅斑，從發燒到痘瘡起脹期間有發熱症狀的，都可以使用；痘瘡痊癒後仍有餘熱的，也可以使用。

原文

桂府滑石（飛過，六兩）石膏（飛過，一兩）粉草寒水石（各五錢）鬱金（蟬肚、小者，甘草湯煮乾，為末，七錢）

白話

桂府滑石（水飛處理過，六兩）、石膏（水飛處理過，一兩）、粉草、寒水石（各五錢）、鬱金（選用蟬肚形狀且較小的，用甘草湯煮到乾，再研磨成末，七錢）。

原文

上，俱制淨末，和勻。每五歲者服二錢，大人再加。冬月，燈心湯下。夏月，井水調下。熱甚不解者，井水磨犀角汁調下。

白話

將以上藥材全部製成乾淨的粉末，混合均勻。每次五歲的兒童服用二錢（約六克），大人則增加劑量。冬天用燈心草煎湯送服；夏天用井水調服。如果高燒不退，就用井水磨犀角汁調服。

原文

若紅紫頂陷不起，加穿山甲末一分、麝香半分、紫草煎湯加酒一二匙，調下，即起。

白話

如果痘瘡顏色紅紫、頂部凹陷而不突起，就加入穿山甲末一分（約零點三克）、麝香半分（約零點一五克），用紫草煎湯並加入一兩匙酒，調和後服下，痘瘡就會立刻突起。

原文

大無比散治熱毒太甚，驚狂譫語引飲，痘瘡紅紫黑陷。

白話

大無比散，治療熱毒過於嚴重，出現驚恐發狂、胡言亂語、口渴想喝水，以及痘瘡呈現紅紫色或黑色凹陷的症狀。

原文

桂麻滑石（飛過，六兩）粉草（一兩）辰砂（飛，三錢）雄黃（飛，一錢）

白話

桂麻滑石（水飛處理過，六兩）、粉草（一兩）、辰砂（水飛處理過，三錢）、雄黃（水飛處理過，一錢）。

原文

上為末。每三五歲服一錢，十歲服二錢。發熱之初，用敗毒散調下，亦能稀痘。若報痘後，用燈心湯下。

白話

將以上藥材研磨成粉末。每次三到五歲的兒童服用一錢（約三克），十歲的兒童服用二錢（約六克）。在剛開始發燒時，用敗毒散調服，也能使痘瘡變得稀疏。如果已經開始出痘，就用燈心草煎湯送服。

原文

〔涼血解毒〕犀角地黃湯（失血）消毒飲（咽喉）

白話

〔涼血解毒〕犀角地黃湯（用於失血症狀）、消毒飲（用於咽喉症狀）。

原文

玳瑁湯治時行豌豆瘡及赤瘡疹子，未發者令內消，已發者解利毒氣，令不太盛。生玳瑁生犀（各以冷水濃磨汁二合）

白話

玳瑁湯，治療流行性的豌豆瘡（天花）以及紅色瘡疹。對於尚未發作的，能使其在體內消散；已經發作的，則能解除毒氣，使病情不致過於嚴重。生玳瑁、生犀角（各自用冷水濃磨出二合的汁液）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。