原文
桂府滑石（水飛過，六兩淨） 大甘草（去皮，為末，一兩）
白話
桂府滑石（用水飛過，六兩淨重），大甘草（去皮，研為細末，一兩）。
痘瘡上
初熱證治（9）
痘瘡上10 句
原文
上，和勻。每用一錢，薄荷湯或冷水調下。內加制辰砂三錢，名辰砂六一散，
白話
以上藥材，混合均勻。每次用一錢，用薄荷湯或冷水調服。裡面加入製過的辰砂三錢，稱為辰砂六一散。
原文
治狂言、發搐、驚悶，用防風、荊芥、薄荷、天麻、煎湯，候冷，調下。
白話
治療胡言亂語、抽搐、驚悸煩悶，用防風、荊芥、薄荷、天麻煎湯，待冷後，調藥服用。
原文
更加牛黃三錢，纏豆藤三錢，名退火丹，治痘初出時大熱不退，及標影稠密成片者，用紫草、木通、蟬蛻、地骨皮、紅花、牛蒡子、片黃芩、燈草、各等分煎湯，候冷，調下，能減標稀痘，極良法也。
白話
再加入牛黃三錢，纏豆藤三錢，稱為退火丹。治療痘瘡初出時高熱不退，以及痘疹稠密成片的情況，用紫草、木通、蟬蛻、地骨皮、紅花、牛蒡子、片黃芩、燈草，各等分煎湯，待冷後，調藥服用。能夠減少痘疹的密度，是極好的方法。
原文
本方加鬱金，名牛黃六一散，治痘後瘡癤毒壅，及天行瘟疫，冷水調下，多服大效。
白話
此方加入鬱金，稱為牛黃六一散。治療痘後瘡癤毒邪壅滯，以及流行性瘟疫，用冷水調服，多次服用有顯著效果。
原文
大靈丹 治壯熱顛狂，驚搐譫語，紅紫斑焦乾陷，一切惡證。
白話
大靈丹，治療高熱發狂、驚厥抽搐、譫語、紅紫斑點、焦黑乾陷，一切惡劣證候。
原文
白滑石（飛過三兩） 雄黃（飛過） 犀角（各三錢） 辰砂（飛過三錢半） 牛黃 冰片（各一錢） 麝香（五分）
白話
白滑石（飛過，三兩），雄黃（飛過），犀角（各三錢），辰砂（飛過，三錢半），牛黃、冰片（各一錢），麝香（五分）。
原文
上研極細，和勻，用升麻、甘草、防風、薄荷、燈草、牛蒡子、紅花、紫草、黃連各三錢，水二碗，煎至半碗，細絹濾去滓，加蜜四兩同熬，滴水成珠，和前藥丸，如小龍眼大，金箔為衣。每用一丸，燈心湯下，暑月冷水化下。
白話
以上藥物研磨極細，混合均勻。用升麻、甘草、防風、薄荷、燈草、牛蒡子、紅花、紫草、黃連各三錢，加水二碗，煎至半碗，用細絹濾去藥渣，加入蜂蜜四兩一同熬製，直到滴水成珠，與前面的藥粉混合製成丸藥，如小龍眼大小，用金箔包衣。每次用一丸，用燈心湯送服，暑月用冷水化服。
原文
無比散 初熱服之，甚能稀痘，又治痘夾黑點子，及黑陷、黑痘、等證。
白話
無比散，在初發熱時服用，非常能夠減少痘疹，又治療痘瘡夾雜黑色斑點，以及黑陷、黑痘等證。
原文
辰砂（一錢） 冰片 麝香 牛黃（各五分，如無牛黃用牛膽南星代之） 膩粉（二錢）一方，有蟾酥。
白話
辰砂（一錢），冰片、麝香、牛黃（各五分，如果沒有牛黃用牛膽南星代替），膩粉（二錢）。另一個方子有蟾酥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。