原文
上為細末。每服二錢，水一中盞，棗二枚，生薑三片，同煎至六分，去滓，放溫，日三兩次服。
白話
以上藥物研成細末。每次服用二錢，加水一中盞，紅棗二枚，生薑三片，一起煎煮至六分，去藥渣，放溫，每日服用兩三次。
痘瘡上
初熱證治（4）
痘瘡上11 句
原文
此是小兒稟受壅實，毒氣甚者宜服之，蓋此方云：小兒才覺是疹痘便服之。服之而汗出者，服調中散。
白話
這是針對小兒體質壅塞充實，毒氣很重者適宜服用的方劑，因為這個方子說：小兒剛發覺是疹痘就服用它。服用後出汗的，再服用調中散。
原文
服薄荷散若作寒熱，脈反遲者，進脫齒散以溫之。
白話
服用薄荷散如果出現寒熱症狀，脈搏反而遲緩的，服用脫齒散來溫補。
原文
詳其理，非下藥之法也，實者服之未必安，虛者用之必危殆。
白話
詳細推究其道理，這不是用下法藥物的方法，體質充實者服用未必安全，體質虛弱者服用必定危險。
原文
參蘇飲（方見急驚），人參羌活散（方見急驚），羌活散此方，初熱暫用，兼治驚搐。
白話
參蘇飲（方劑見急驚篇）、人參羌活散（方劑見急驚篇）、羌活散此方，在初熱時暫時使用，兼治驚厥抽搐。
原文
羌活（一錢二分），獨活，荊芥（各八分），前胡，防風（各一錢），柴胡，白芷，蟬蛻，甘草（各四分），細辛（一分）。
白話
羌活（一錢二分）、獨活、荊芥（各八分）、前胡、防風（各一錢）、柴胡、白芷、蟬蛻、甘草（各四分）、細辛（一分）。
原文
上，加薄荷三葉，水一鍾，煎五分，不拘時服。發搐及熱盛不退者，暫服。煎熟用制砂調下，治搐如神。
白話
以上藥物，加入薄荷三片，水一鍾，煎至五分，不拘時間服用。發生抽搐以及熱勢旺盛不退者，暫時服用。煎熟後用制砂調服，治療抽搐效果如神。
原文
人參敗毒散 治傷風、瘟疫、風濕，頭目昏眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強，目睛疼。
白話
人參敗毒散 治療傷風、瘟疫、風濕，頭目昏眩，四肢疼痛，怕冷發高燒，頸項強硬，眼睛疼痛。
原文
尋常風眩拘倦，風痰身體項疼，及咳嗽鼻塞，聲重寒熱，並治之。
白話
平時的風眩拘急疲倦，風痰導致身體頸項疼痛，以及咳嗽鼻塞，聲音重濁、寒熱症狀，都能治療。
原文
柴胡、前胡、川芎、枳殼、羌活、獨活、茯苓、桔梗、人參（各一兩），甘草（半兩）。上為粗末。每服三錢，生薑薄荷煎。李氏敗毒散 治初熱壯盛等證。
白話
柴胡、前胡、川芎、枳殼、羌活、獨活、茯苓、桔梗、人參（各一兩）、甘草（半兩）。以上研為粗末。每次服用三錢，用生薑薄荷煎服。李氏敗毒散 治療初熱壯盛等證。
原文
即前敗毒散加升麻、荊芥、牛蒡子、蟬蛻、山楂、地骨皮、薄荷、紫蘇、紫草。減獨活、柴胡、茯芩、人參。
白話
即前面的敗毒散加入升麻、荊芥、牛蒡子、蟬蛻、山楂、地骨皮、薄荷、紫蘇、紫草。減去獨活、柴胡、茯芩、人參。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。