原文
〔汪〕前人謂小兒虛實不等，不可拘以日數，有熱三日而成癍，有熱六七日而生癍者，有至十餘日而生癍者，但足上有癍為出齊。
白話
〔汪〕前人說小兒的體質虛實不同，不可以拘泥於固定的天數。有的發熱三天就出現斑點，有的發熱六七天才出現斑點，有的甚至要十多天才出現斑點。只要腳上出現了斑點，就算出齊了。
痘瘡上
日數
痘瘡上7 句
原文
出齊之後，長成血泡，血泡七日，當結膿窠，苟或血泡之中，尚有紅癍點相夾而生，則又不可拘以日數，待其皆作血泡為齊。
白話
出齊之後，會長成血泡。血泡形成七天後，應當結成膿皰。如果血泡之中還夾雜著紅斑點一起出現，那麼又不能拘泥於天數，必須等到這些紅斑點都變成血泡，才算齊全。
原文
血泡七日結膿窠，此乃榮衛調和，內外無諸感冒，方能如期，且如血泡正作之際，遇天令寒暑燥濕風不節，氣候異宜，因而遲速失序，亦不可拘以日數，但以紅點皆為血泡日為齊。
白話
血泡七天後結成膿皰，這是因為營衛調和，體內外沒有受到各種外感侵襲，才能如期進行。如果血泡正在形成的過程中，遇到天氣寒暑燥濕風不正常，氣候變化不適宜，因而導致病程快慢失序，也不能拘泥於天數。只要以紅點都變成血泡的那一天作為齊全的標準。
原文
若出血泡七日，病人氣虛，尚有紅點未能皆成血泡者，為毒氣彌盛而不斂，急用豬尾膏，則隨時結痂疕矣。
白話
如果出血泡已經七天，病人氣虛，還有紅點未能全部變成血泡，這是因為毒氣過於旺盛而不能收斂，應趕快使用豬尾膏，這樣就能隨時結痂脫落了。
原文
〔萬〕世俗謂幾日發熱，幾日出形，幾日起發，幾日作漿，幾日收靨，此大略之言耳，痘有疏密，毒有微甚，人有虛實，豈可一切拘以日數，如瘡本疏者其毒微，其人中氣實，又能食，自然易出易靨，固不待於旬日者。
白話
〔萬〕世俗所說的幾天發熱、幾天出疹、幾天起發、幾天化漿、幾天收痂，這只是大概的說法罷了。痘瘡有疏密之分，毒氣有輕重之別，人體有虛實之異，怎麼能一概拘泥於天數呢？如果瘡痘本來稀疏，毒氣就輕微，這個人體中氣充實，又能進食，自然容易發出、容易收痂，本來就不需要等到十天。
原文
如瘡本密者，其毒甚，其人中氣實，又能食，榮衛調和，內外無諸傷犯，至十二三日，可以刻期收靨也。
白話
如果瘡痘本來密集，毒氣就很重，但這個人體中氣充實，又能進食，營衛調和，體內外沒有受到各種損傷，那麼到了十二、十三天，就可以預期收痂了。
原文
若其人中氣虛，食少，或內外曾有傷犯，或遇氣候乖變，因而難靨，豈可必拘以日數哉。
白話
如果這個人體中氣虛弱，吃得少，或者體內外曾經受到損傷，或者遇到氣候反常，因而難以收痂，又怎麼能一定要拘泥於天數呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。