原文
病有標本，治有先後，有從標者，有從本者，有先標後本者，有先本後標者，有標本兼治者，視其急緩，不可膠柱而鼓瑟也。
白話
疾病有標病與本病之分，治療有先後次序之別，有治標的，有治本的，有先治標後治本的，有先治本後治標的，有標本同時治療的，必須根據病情的輕重緩急來決定，不可固執拘泥、不知變通。
痘瘡上
標本
痘瘡上10 句
原文
痘瘡之候，自人身而言，氣血為本，瘡疹為標，自瘡疹而言，瘡疹為本，別證為標，如瘡子稠密，在標之病也，視其氣之不勻，血之不周，以勻氣活血，兼行解毒，此則標本兼治也。
白話
痘瘡的證候，就人體整體而言，氣血是根本，瘡疹是表象；就瘡疹本身而言，瘡疹是根本，其他伴隨的症狀是表象。例如痘瘡長得密集，這是屬於表象的疾病，要觀察其氣血是否不調和、不周全，然後用調和氣血、兼帶解毒的方法來治療，這就是標本兼治。
原文
瘡若起發，氣或虛者補其氣，血或虛者補其血，此緩則治其本也。
白話
如果痘瘡已經發出，但氣虛的就補氣，血虛的就補血，這是病情緩和時治療根本的方法。
原文
氣血充實，瘡或壅遏者，單行托裡解毒之劑，此急則治其標也。
白話
如果氣血充足，但痘瘡卻有壅塞不通的情況，就單獨使用托裡解毒的藥方，這是病情緊急時治療表象的方法。
原文
瘡勢太甚，咽喉腫痛者，以治咽喉為主，此急則治其標也。
白話
痘瘡的氣勢太過猛烈，出現咽喉腫痛的，就以治療咽喉為主，這是病情緊急時治療表象的方法。
原文
瘡勢太甚，自利不止者以自利為主，此急則治其標也。
白話
痘瘡的氣勢太過猛烈，出現腹瀉不止的，就以治療腹瀉為主，這是病情緊急時治療表象的方法。
原文
利久不止，漸成壞證，救里發表，兼而行之，此亦標本兼治也。先救其里，後攻其表，此則先標後本也。
白話
腹瀉時間久了仍不止，逐漸形成危重證候，就要同時使用溫裡與解表的方法，這也屬於標本兼治。如果先救治裡證，再攻治表證，這就是先治標後治本。
原文
大小便秘，煩躁喘呼者急利之，此急則治其標也。
白話
大小便不通暢，出現煩躁、氣喘、呼吸急促的，要趕快用通利的方法治療，這是病情緊急時治療表象的方法。
原文
瘡勢太甚，煩渴不止，以解毒為主，兼治其渴，此先本而後標也。
白話
痘瘡的氣勢太過猛烈，煩躁口渴不止，就以解毒為主，同時治療口渴，這是先治本後治標的方法。
原文
凡此之類，擴而充之，以盡其余，則治不紊矣。
白話
凡是這類情況，能加以推廣擴充，來涵蓋其餘的病症，那麼治療就不會紊亂了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。