幼科証治準繩

痘瘡上

乾濕

痘瘡上3
原文
丹溪云:瘡乾者宜退火,濕者宜瀉濕。退火止用輕劑,荊芥、升麻、葛根、連翹之類。
白話
丹溪說:瘡乾燥的應該退火,潮濕的應該瀉濕。退火只用輕劑,如荊芥、升麻、葛根、連翹這一類的藥物。
原文
瀉濕,乃肌表間濕,宜用風藥防風、白芷之類。
白話
瀉濕,是指肌膚表面的濕氣,應該用風藥,如防風、白芷這一類的藥物。
原文
痘初起時,自汗不妨,蓋濕熱熏蒸而起故也。
白話
痘疹剛開始發作時,自汗沒有妨礙,這是因為濕熱熏蒸而引起的緣故。