原文
常觀朝華之草，夕而零落，松柏之堅，凌冬不衰，夫以草木堅脆不同，堅者難壞，脆者易傷，況於人質有厚薄，氣有強弱邪，彼瘡痘之毒，喜老而惡嫩，蒼蠟、嬌紅，色之老嫩也。緊實、虛浮，形之老嫩也。濃濁、清淡，漿之老嫩也。堅厚、軟薄，痂之老嫩也。
常常觀察早晨盛開的花草，到了傍晚就凋落，松柏的堅韌，歷經冬天也不衰敗。草木的堅硬與脆弱不同，堅硬的難以破壞，脆弱的容易損傷，何況人的體質有厚有薄，氣有強有弱呢？那些瘡痘的毒素，喜歡成熟而厭惡稚嫩。蒼黃如蠟、嬌嫩紅色，是顏色的老嫩；緊密充實、虛浮鬆散，是形狀的老嫩；濃厚混濁、清淡稀薄，是漿液的老嫩；堅硬厚實、柔軟薄脆，是痂皮的老嫩。
原文
老嫩之故，衛氣主之，經曰：衛氣者，所以溫分肉，充皮膚，肥腠理，司開闔者也，是故衛氣強，則分肉堅，皮膚厚，腠理密，而開闔得也，所以收斂禁束，制其毒而使不得以放肆，故色蒼而蠟，形緊而實，漿濃而濁，痂厚而堅，自然易壯易靨，雖有邪風穢毒，不能害也。
老嫩的原因，是由衛氣主管的。《經》說：衛氣，是用來溫暖肌肉、充實皮膚、豐滿腠理、掌管開闔的。因此衛氣強盛，那麼肌肉堅實，皮膚厚實，腠理緻密，開闔得當，所以能收斂約束，制服那毒素而使其不能放肆。因此顏色蒼黃如蠟，形狀緊密充實，漿液濃厚混濁，痂皮厚而堅硬，自然容易壯實、容易結痂，即使有邪風穢毒，也不能損害。
原文
如衛氣弱，則分肉脆，皮膚薄，腠理疏，而開闔失也，所以不勝其毒，而毒得以恣其猖狂之性，故色嬌而紅，形虛而浮，漿清而淡，痂軟而薄，易破難靨，不待邪風穢氣，而先敗壞矣。觀夫瘡之老嫩，則氣不可不養也。
如果衛氣虛弱，那麼肌肉脆弱，皮膚薄，腠理疏鬆，開闔失常，所以不能承受毒素，而毒素得以恣意展現其猖狂的性子，因此顏色嬌嫩而紅，形狀虛浮，漿液清淡，痂皮軟薄，容易破潰難以結痂，不等邪風穢氣來臨，就先敗壞了。觀察那瘡痘的老嫩，就知道氣不可不培養啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。