原文
痘欲其疏，疏則毒少，不欲其密，密則毒甚，此古今確論也。
白話
痘疹希望它稀疏，稀疏則毒氣少，不希望它稠密，稠密則毒氣重，這是古今確切的論斷。
痘瘡上
疏密
痘瘡上7 句
原文
疏密之分，各有喜忌，如頭面欲疏，元首不可犯也，頸項欲疏，管龠不可塞也，胸背欲疏，臟腑俞募之所附也，若夫手足，不忌其密矣。
白話
稀疏與稠密的區別，各有喜愛與禁忌，例如頭面部希望稀疏，因為頭部不可侵犯；頸項希望稀疏，因為氣管通道不可阻塞；胸背希望稀疏，因為這是臟腑俞穴與募穴所附著的地方；至於手足，則不忌諱其稠密了。
原文
謂之疏者，非但稀少也，鋪排磊落，大小勻淨，亦可以言疏，謂之密者，非必盛多也，攢聚黏連，片復一片，雖只數處，亦可以言密。
白話
所謂稀疏，不僅是指數量稀少，如果分布整齊分明、大小均勻乾淨，也可以說是稀疏；所謂稠密，不一定是指數量眾多，如果聚集黏連、一片又一片，即使只有幾處，也可以說是稠密。
原文
疏而凶者亦有數等，如初出時才見紅點三兩處，其熱便退，可以語其疏也，苟大熱不解，唇口燥裂，大小便秘，煩躁不寧，或身無熱，但增煩渴者，此由毒甚郁遏於中，不能遽出，日復漸出，漸加稠密，一也。
白話
稀疏但凶險的情況也有幾種，例如剛發出時只見三兩處紅點，熱勢便退，可以說是稀疏；但如果高熱不退、嘴唇口腔乾燥裂開、大小便不通、煩躁不安，或者身體不發熱，卻更加煩渴，這是由於毒氣過重鬱結在體內，不能迅速發出，日後逐漸發出，漸漸變得稠密，這是第一種。
原文
又如初出一兩點，頂尖焦黑，或三四粒作一堆者，僅見數處，他無所出，喜睡不食，煩渴，大小便澀，此由毒伏於中，加譫妄者，不待起發而死，若能起發，後必發癰毒也，二也。
白話
又如剛發出一兩點，頂端尖而焦黑，或者三四粒聚成一堆，只見幾處，其他地方沒有發出，嗜睡不想吃東西，煩渴，大小便不暢，這是由於毒氣潛伏在體內，如果加上胡言亂語，不等痘疹發起就會死亡；如果能夠發起，之後必定會引發癰毒，這是第二種。
原文
亦有出現實疏，遂生翫忽之心，禁忌不守，風寒不避，飲食所傷，湯丸之試，變生不測，三也。
白話
也有出現時確實稀疏，於是產生輕忽懈怠之心，不遵守禁忌，不避風寒，飲食損傷，胡亂服用湯藥丸劑，導致發生意外變故，這是第三種。
原文
設有密而吉者，治之早，衛之嚴，里無病，而瘡悉成也。
白話
假如有稠密但吉利的，是因為治療得早，防護嚴密，體內沒有其他疾病，而且痘瘡都能順利成熟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。