原文
凡物得其平則靜，失其平則動。經曰：陽氣者靜則養神，柔則養筋。又曰：陰氣者靜則神藏，躁則消亡。
白話
凡是事物得到平衡就安靜，失去平衡就動亂。經書上說：陽氣安靜就能養神，柔和就能養筋。又說：陰氣安靜則神氣內藏，躁動則神氣消亡。
痘瘡上
動靜
痘瘡上6 句
原文
夫患痘者，陰陽俱病，息欲其勻，語欲其少，寐欲其定，寤欲其寧，飢則索食，渴則少飲，觸其瘡則吟，拂其欲則鳴，此平人之候，神清氣定，謂之靜而吉也。如呻者，身有苦也。自語者，神不清也。喘粗者，內熱也。腸鳴者，泄也。坐臥不定者，心煩也。啼叫不止者，痛也。搖頭者，風也。指欲搔者，癢也。咽物難者，咽痛也。咬牙者，心肝熱也。
白話
患痘瘡的人，陰陽都病了，呼吸要均勻，說話要少，睡眠要安穩，醒來要寧靜，餓了就索要食物，渴了就少量飲水，碰到瘡就呻吟，不順從心意就哭鬧，這是正常人的表現，神清氣定，稱之為安靜而吉祥。如果呻吟，是身體有痛苦。自言自語，是神志不清。呼吸粗重，是內熱。腸鳴，是腹瀉。坐臥不定，是心煩。啼叫不止，是疼痛。搖頭，是風邪。手指想搔抓，是搔癢。吞嚥食物困難，是咽喉痛。咬牙，是心肝熱。
原文
若悶亂躁擾，譫妄昏眩，如見鬼狀，搖頭扭項，手舞足擲，目睛上翻，寒戰咬牙，語音不出，則皆死候矣。
白話
如果悶亂躁擾，胡言亂語，昏眩，如同見到鬼的樣子，搖頭扭頸，手舞足蹈，眼睛上翻，寒戰咬牙，說不出話，那麼都是死症了。
原文
如病向靜，忽作擾動者異也，以法求之，如瘡色變，無他候者，此戾氣所觸也。
白話
如果病情本來安靜，忽然出現擾動，這是異常，根據法則探求，如果瘡色改變，沒有其他症候，這是被戾氣所觸犯。
原文
如瘡色不變，又無他證，此必有因，但俟自定。
白話
如果瘡色不變，又沒有其他症狀，這必然有原因，只需等待自行安定。
原文
其有目瞑息微，四肢僵直，口噤瘡壞，昏睡不醒者，此真氣將脫，魂魄欲離之兆。又不可作靜診也。
白話
如果有眼睛閉合、呼吸微弱、四肢僵直、口噤瘡壞、昏睡不醒的，這是真氣將要脫失、魂魄將要離去的徵兆。又不能當作安靜來診斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。