原文
凡瘡疹已出後有聲音者，乃形病而氣不病也，身溫者宜解毒防風湯（大法），大便閉者宜當歸丸（便秘）。
白話
凡是瘡疹已經發出之後有聲音的，是形體有病而氣息沒有病，身體溫熱的宜用解毒防風湯（大法），大便不通的宜用當歸丸（便秘）。
痘瘡上
形氣
痘瘡上6 句
原文
瘡疹未出，先聲音不出者，乃形不病而氣病也，宜補肺散（失音）加生黃耆。
白話
瘡疹未發出，先前聲音發不出的，是形體沒有病而氣息有病，宜用補肺散（失音）加生黃耆。
原文
若瘡疹出而聲音不出者，是形氣俱病也，小兒稟賦素弱者宜預服十奇散（即十宣散見起發）倍歸、芎、少木香煎服。
白話
如果瘡疹發出而聲音發不出，是形體和氣息都有病，小兒稟賦素來虛弱的宜預先服用十奇散（即十宣散見起發）加倍當歸、川芎、少許木香煎服。
原文
（或云，宜十補散，或大異功散，或云形氣俱病者、當清其肺，宜八風湯，並涼膈散去硝黃主之。）肺主氣，氣不足，則致後三證
白話
（有人說，宜用十補散，或大異功散，又有人說形氣俱病的應當清其肺，宜用八風湯，並用涼膈散去硝黃主治。）肺主氣，氣不足，則導致後面三種證候。
原文
自汗聲不出。瘡頂陷塌。不綻肥。並宜十奇散。（自汗倍黃耆，聲不出倍桔梗）
白話
自汗、聲音不出，瘡頂陷塌，不綻肥，都宜用十奇散（自汗加倍黃耆，聲音不出加倍桔梗）。
原文
心主血，血不足，則致後三證。灰白色。根窠不紅。不光澤。並宜芎歸湯加芍藥、紫草、紅花，良驗。
白話
心主血，血不足，則導致後面三種證候：灰白色，根窠不紅，不光澤。都宜用芎歸湯加芍藥、紫草、紅花，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。