原文
〔萬〕人之一身，本乎榮衛，衛者陽氣，所以開闔橐龠，運動樞機者也。榮者陰血，所以充溢臟腑，灌溉肢體者也。
白話
人的一身，根本在於榮氣與衛氣。衛氣是陽氣，主管開合氣機、運轉樞紐；榮氣是陰血，負責充盈臟腑、滋養肢體。
痘瘡上
氣血
痘瘡上8 句
原文
故氣虛則神機息，血虛則化源絕，二者不可偏勝也。
白話
所以氣虛則精神活動停息，血虛則生化之源斷絕，這兩者不可有所偏盛。
原文
痘疹之毒，本於五臟之液，各隨經絡部位，直犯榮衛而出，氣血從之，觀其裹來堅厚，窠囊充長者，氣之足也。根芽紅活，形色潤澤者，血之足也。
白話
痘疹的毒素，根源於五臟的津液，各自順著經絡部位，直接侵犯榮衛而發出，氣血隨之運行。觀察痘瘡外殼堅實厚密、瘡囊充實飽滿的，是氣充足；痘根紅潤活潑、形色光澤滋潤的，是血充足。
原文
氣血既足，則痘易發易靨，不須施治，以蹈實實之戒。
白話
氣血既然充足，那麼痘瘡就容易發出也容易結痂，不需要進行治療，以免犯下「實證用補藥」的禁忌。
原文
如平陷嫩薄者氣之病也，乾枯紫黑者血之病也，責而治之，不可因循以貽後悔。
白話
如果痘瘡平坦凹陷、嫩薄軟弱的，是氣的病變；乾枯紫黑的，是血的病變。應當追究原因加以治療，不可拖延而留下後悔。
原文
然脾胃者，氣血之父也，心腎者，氣血之母也，肝肺者，氣血之舍也，脾納水穀，其悍氣注於腎而為氣，腎舍於肺而為衛，以溫分肉，充皮毛，肥腠理，司開闔也，衛氣虛則瘡不起發，其毒乘氣之虛而入於肺，肺受之則為陷伏，而歸於腎矣。
白話
然而脾胃是氣血的父親，心腎是氣血的母親，肝肺是氣血的住所。脾接納水穀，其中的悍氣注入腎而化為氣，腎氣藏於肺而成為衛氣，用來溫煦肌肉、充實皮毛、豐潤腠理、主管開合。衛氣虛弱則瘡痘不能發起，毒素趁氣虛而侵入肺，肺受毒則成為陷伏，最後歸於腎。
原文
脾納水穀，其精氣注於心而為血，心舍於肝而為榮，以走九竅，注六經，朝百脈也，榮血虛則瘡不光澤，其毒乘血之虛而入於肝，肝受之則為癢𤹀，而歸於心矣。
白話
脾接納水穀，其中的精氣注入心而化為血，心藏血於肝而成為榮血，用來運行九竅、灌注六經、會聚百脈。榮血虛弱則瘡痘不光澤，毒素趁血虛而侵入肝，肝受毒則成為搔癢潰爛，最後歸於心。
原文
凡治此者，氣病治氣，血病治血，寒則溫之，熱則清之，虛則補之，實則瀉之，仍以脾胃為主，不可犯之也。
白話
凡是治療這些病症，氣病就治氣，血病就治血，寒證就溫補，熱證就清瀉，虛證就補益，實證就攻瀉，仍要以脾胃為根本，不可違犯這個原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。