幼科証治準繩

痘瘡上

五臟見證

痘瘡上19
原文
〔錢〕五臟各有一證 肝臟水疱 肺臟膿疱 心臟癍 脾臟疹 歸腎變黑。
白話
〔錢乙說〕五臟各有其證候:肝臟為水疱,肺臟為膿疱,心臟為癍,脾臟為疹,轉歸到腎則變黑。
原文
〔海〕肝臟水疱色或青,肺臟膿疱色或白,脾臟疹或如麩糠色,心臟癍其色赤,變歸腎則色黑矣,此五色。
白話
〔劉完素說〕肝臟的水疱顏色或青,肺臟的膿疱顏色或白,脾臟的疹像麩糠的顏色,心臟的癍是紅色的,轉歸到腎就變成黑色了,這就是五種顏色。
原文
凡痘疹,一色者善,或二色三色相合而作者凶。
白話
大凡痘疹,單一顏色的為好,若二色或三色相互混雜的則兇險。
原文
第一大小不等小兒在胎十月,食五臟穢血,生下則其毒當出,故瘡疹之狀,皆五臟之液,肝主淚,肺主涕,心主血,脾為裹血。
白話
首先是大小不等,小兒在胎中十個月,吃的是五臟的穢血,出生後其毒應當發出,所以瘡疹的形狀,都是五臟的液體所化現,肝主管淚,肺主管涕,心主管血,脾主管包裹血液。
原文
其瘡出有五名,肝為水疱,以淚出如水,其色青而小。肺為膿疱,以涕稠濁如膿,其色白而大。心為癍,主血,其色赤而小,次於水疱。脾為疹,其色赤黃,而小。
白話
瘡疹的類型有五種:肝為水疱,因淚出如水而得名,顏色青而形體小。肺為膿疱,因涕稠濁如膿而得名,顏色白而形體大。心為癍,主血,顏色赤而形體小,比水疱次一等。脾為疹,顏色赤黃,形體也小。
原文
涕淚出多,故膿疱、水疱皆大,血榮於內,所出不多,故癍、疹皆小。
白話
鼻涕眼淚分泌多,所以膿疱、水疱都大;血滋養在內,所出的不多,所以癍、疹都小。
原文
又,病水疱、膿疱者涕淚俱少,以液從瘡出故也,譬如泡中容水,水去,則泡瘦矣。〔婁〕上水疱者,俗謂之水痘也。膿疱者,俗謂之痘子也。癍者,俗謂之瘄子也。疹者,俗謂之麻子也。
白話
又,患有水疱、膿疱的病人鼻涕眼淚都少,因為液體從瘡中排出的緣故,譬如水泡中裝著水,水流失了,泡就乾癟了。〔婁全善說〕上述水疱,俗稱為水痘。膿疱,俗稱為痘子。癍,俗稱為瘄子。疹,俗稱為麻子。
原文
痘之形狀最大,水痘次之,癍、瘄、又次之,麻子最小,隱隱如麻子也。
白話
痘的形狀最大,水痘次之,癍、瘄又更次之,麻子最小,隱隱約約像芝麻粒。
原文
〔張〕四臟之瘡,名狀不同,肝為水疱,肝之液為淚,淚出如水,其色微青而小。
白話
〔張從正說〕四臟的瘡,名稱和形狀不同,肝為水疱,肝的液體是淚,淚流出如水,顏色微青而形體小。
原文
肺為膿疱,肺之液為涕,涕如膿,色微白而大。心主血,其瘡為癍,色赤而小。脾主裹血,其瘡為疹,色赤黃而淺。
白話
肺為膿疱,肺的液體是涕,涕如膿,顏色微白而形體大。心主管血,其瘡為癍,顏色赤而形體小。脾主管裹血,其瘡為疹,顏色赤黃而淺。
原文
此言其初發之狀不同如此,及五七日後,不問其初出自何臟,悉成血疱,血疱成膿疱,膿疱之後,結痂疕而愈矣。或謂肺為膿疱,而血疱之後又成膿疱何耶?
白話
這是說其初發時的形狀不同如此,到五六天後,不問其最初出於何臟,全都變成血疱,血疱變成膿疱,膿疱之後,結痂而癒合了。有人說肺為膿疱,而血疱之後又變成膿疱是什麼原因呢?
原文
蓋肺為膿疱者,言其初出淡淡如膿,其色白而非黃,若血疱後所結膿疱,乃其瘡已熟,包裹黃膿,其色黃而非白,所言膿疱雖同,而所以為膿疱則不同也。
白話
肺為膿疱,是說其初出時淡淡如膿,顏色白而不是黃;若血疱後所結的膿疱,乃是其瘡已經成熟,包裹著黃膿,顏色黃而不是白,所說的膿疱雖然相同,然而之所以成為膿疱的原因則不同。
原文
又如脾為疹,亦自其初出色黃微亦,有小癍瘡而言之耳,其成膿結痂,收靨而愈,與所謂膚疹者,名同而實則大不同也。
白話
又如脾為疹,也是從其初出時顏色黃微紅、有小斑瘡而言的,其成膿結痂,收斂而癒合,與所謂的膚疹,名稱相同而實際則大不相同。
原文
心為癍,與所謂溫毒、冬溫、發癍者,亦大不同。
白話
心為癍,與所謂的溫毒、冬溫、發癍等,也大不相同。
原文
〔萬〕凡瘡疹五臟見證,要察何臟之證為甚,即主其臟之毒多,如肝證毒多者,必發水疱,生瘙癢,成目疾,宜預解肝之毒,羌活湯加青皮、柴胡。
白話
〔萬全說〕大凡瘡疹的五臟見證,要觀察何臟的證候最重,即主其臟的毒多,如肝的證候毒多者,必定發水疱,生瘙癢,成目疾,宜預先解除肝毒,用羌活湯加青皮、柴胡。
原文
肺證毒多者,必增喘嗽煩渴不止,手掐眉目鼻面,宜預解肺之毒,瀉白散合甘桔湯,加牛蒡子、天花粉。
白話
肺的證候毒多者,必定增加喘嗽、煩渴不止,手掐眉目鼻面,宜預先解除肺毒,用瀉白散合甘桔湯,加牛蒡子、天花粉。
原文
心證毒多者,必伏不起,譫妄飲水,煩哭咬牙,宜預解心之毒,導赤散加黃連、辰砂。
白話
心的證候毒多者,必定伏藏不起,譫妄飲水,煩哭咬牙,宜預先解除心毒,用導赤散加黃連、辰砂。
原文
脾證毒多者,必成灰白色,癢𤹀吐利,宜預保養脾胃,以解其毒,四君子湯、調元湯,加白芍藥、防風、連翹。腎不見平證,耳骫俱熱者,死候也。
白話
脾的證候毒多者,必定變成灰白色,癢甚、吐瀉,宜預先保養脾胃,以解除其毒,用四君子湯、調元湯,加白芍藥、防風、連翹。腎看不出平常的證候,耳骫都熱的話,這是死亡的徵候。
原文
羌活湯發熱)瀉白散肺)甘枯湯咽喉)導赤散心)四君子湯吐瀉) 調元湯(即保元湯)
白話
羌活湯:發熱;瀉白散:肺;甘桔湯:咽喉;導赤散:心;四君子湯:吐瀉;調元湯:即保元湯。