原文
〔萬〕，瘡疹雖胎毒，必待時令不正之氣相傳染而發，蓋春氣溫和，夏氣暑熱，秋氣清涼，冬氣冷冽，此四時正氣之序，若春應燠而反寒，夏應熱而反清，秋應涼而反熱，冬應寒而反溫，此非其時而有其氣，乃不正之令也，夫人感之，或為寒熱，或為瘧痢，或為喉痹，或為腫，或為癍疹，謂之天行正病。
萬全說：瘡疹雖然是胎毒，但必須等待時令不正之氣互相傳染才會發作。因為春氣溫和，夏氣暑熱，秋氣清涼，冬氣冷冽，這是四季正常氣候的順序。如果春天應該溫暖反而寒冷，夏天應該炎熱反而清涼，秋天應該涼爽反而炎熱，冬天應該寒冷反而溫暖，這就不是當令的時節卻有那種氣候，是不正常的節令。人們感受這種氣，有的變為寒熱，有的變為瘧疾痢疾，有的變為喉痹，有的變為腫脹，有的變為斑疹，稱之為天行正病。
原文
又云：疫癘是以一歲之中，彼此傳染，大小相似，又若冬溫陽氣暴泄，至於來歲必發瘡疹，何也？
又說：疫癘是在一年之中，互相傳染，大人小孩病情相似。又如冬天溫暖陽氣突然洩漏，到了來年必定會發生瘡疹，為什麼呢？
原文
蓋小雪以後，為終之氣，太陽寒水主之，水德不彰，使厥陰、少陰木火之氣，反來乘之，陽氣早發，奉生者少，故來春民多病也，況瘡疹之毒，藏於至陰之下，發於太陽之經，當其時而動其氣，毒乃發矣，此冬溫之後，必發瘡疹也。
因為小雪以後，是終之氣，太陽寒水主管它。水德不顯現，使得厥陰、少陰的木火之氣，反過來侵襲它。陽氣提早發動，供給生長的能量減少，所以來年春天人民多生病。何況瘡疹的病毒，藏在至陰之下，發作在太陽之經，正當其時而動其氣，病毒就發作了。這就是冬天溫暖之後，必定會發生瘡疹的原因。
原文
凡此不正之氣，發之、泄之、解之、平之，勿犯歲氣，是謂良工，故治疫癘者，以解毒為急。
凡是這些不正之氣，可以用發散、洩出、解散、平調的方法，不要違逆歲氣，這就是良醫。所以治療疫癘的人，以解毒為緊要任務。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。