原文
〔薛〕翻花之證，由瘡瘍潰後，風寒襲於患處，或肝火血燥生風，或乳母肝火生風，必致瘡口胬肉突出如菌或如指，大小長短不同。
白話
〔薛〕翻花這種病症，是由於瘡瘍潰爛之後，風寒侵襲患處，或是肝火旺盛導致血燥生風，或是乳母肝火旺盛生風，一定會導致瘡口長出胬肉，突出像菌菇或像手指，大小長短各不相同。
瘡瘍
翻花瘡
瘡瘍9 句
原文
如風邪乘襲者，先用補中益氣湯加防風、天麻。風寒凝滯者，先用十宣散加羌活、天麻。
白話
如果是風邪侵襲的，先用補中益氣湯加入防風、天麻。如果是風寒凝滯的，先用十宣散加入羌活、天麻。
原文
兒，肝火生風者，先用加味逍遙散加天麻、羌活。
白話
如果是小孩肝火生風，先用加味逍遙散加入天麻、羌活。
原文
母，肝火生風者，先用加味小柴胡湯，次用加味逍遙散加漏蘆、天麻。其風邪所乘，外用豆豉餅。
白話
如果是母親肝火生風，先用加味小柴胡湯，接著用加味逍遙散加入漏蘆、天麻。如果是風邪侵襲所致，外用豆豉餅。
原文
風寒所凝，外用蔥熨法，更用太乙膏護瘡口。突肉不消，更以黎蘆膏塗之。
白話
如果是風寒凝結所致，外用蔥熨法，再用太乙膏保護瘡口。如果突出的肉不消除，再用黎蘆膏塗抹。
原文
如瘡口不斂而惡寒發熱者，元氣虛也，用補中益氣湯。
白話
如果瘡口不收斂而且怕冷發熱的，是元氣虛弱，用補中益氣湯。
原文
晡熱、內熱者，氣血俱虛也，用八珍湯倍加參、耆。食少難化者，脾氣虛也，用五味異功散。
白話
下午發熱、體內發熱的，是氣血都虛弱，用八珍湯加倍加入人參、黃耆。食量少、難以消化的，是脾氣虛弱，用五味異功散。
原文
若飲食少思，大便不調，或肌肉消瘦，小便澄白者，此兼肝脾疳證也，用九味蘆薈丸以清肝火，用五味異功散以補脾氣，外仍用熨治之法。黎蘆膏 治瘡口胬肉凸起，或出二三寸肉者。
白話
如果飲食減少、沒有食慾，大便不調，或肌肉消瘦，小便澄清色白，這是兼有肝脾疳證，用九味蘆薈丸來清肝火，用五味異功散來補脾氣，外部仍然用熨治的方法。黎蘆膏治療瘡口胬肉凸起，或長出二三寸肉的。
原文
黎蘆（不以，多少） 為末，以生豬脂擂和。搽凸胬肉上。
白話
黎蘆（不論多少）磨成粉末，用生豬油調和。塗抹在凸起的胬肉上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。