瘡瘍

囊癰

瘡瘍9 句

原文

〔薛〕囊癰屬肝經濕熱，或稟胎肝熱所致。初起腫痛，小便赤澀者，濕熱壅滯也，先用龍膽瀉肝湯。如不消，用仙方活命飲。

白話

〔薛〕囊癰屬於肝經濕熱，或是先天遺傳的肝熱所引起。剛開始腫痛、小便赤紅澀滯的，是濕熱壅塞阻滯，先用龍膽瀉肝湯。如果沒有消除，就用仙方活命飲。

原文

若腫痛數日不止，欲作膿也，用托裡消毒散。

白話

如果腫痛好幾天都不停止，是即將化膿，用托裡消毒散。

原文

若腫未潰而小便不利者，毒氣壅滯也，當分利之。

白話

如果腫脹尚未潰破而小便不順暢的，是毒氣壅塞阻滯，應當用分利的方法治療。

原文

膿已成而小便不利，毒氣未解也，當針泄之。

白話

膿已經形成而小便不順暢，是毒氣尚未解除，應當用針刺來宣洩它。

原文

膿出而反痛者，氣血虛也，當補益之；若元氣無虧，雖陰囊悉潰，睪丸懸露，亦不為害。若乳母恚怒，令兒患此者，加味逍遙散。

白話

膿流出後反而疼痛的，是氣血虛弱，應當補養它；如果元氣沒有虧損，即使陰囊全部潰爛，睪丸懸露在外，也不會造成危害。如果哺乳的母親因憤怒，導致嬰兒患上此病，用加味逍遙散。

原文

肝經氣血虛者，八珍散、加味柴胡、山梔，俱加漏蘆，子母並服。托裡清肝散

白話

肝經氣血虛弱的，用八珍散、加味柴胡、山梔，都加入漏蘆，母親與嬰兒一同服用。托裡清肝散

原文

人參黃耆（炒）當歸川芎芍藥（炒）白朮茯苓金銀花白芷（炒）甘草（炒）連翹柴胡（各七分）山梔（四分）上，每服二三錢，水煎。

白話

人參、黃耆（炒）、當歸、川芎、芍藥（炒）、白朮、茯苓、金銀花、白芷（炒）、甘草（炒）、連翹、柴胡（各七分）、山梔（四分）。以上藥材，每次服用二三錢，用水煎煮。

原文

錢氏蚯蚓散治腎子腫硬。先用蔥椒湯煎洗，次以干蚯蚓糞津唾調敷。須避風冷濕地。世傳治小兒陰囊腫大。用甘草煎濃汁，調蚯蚓糞塗之，立效。

白話

錢氏蚯蚓散治療睪丸腫硬。先用蔥椒湯煎煮清洗，之後用乾燥的蚯蚓糞便以唾液調和敷上。必須避開風、寒冷與潮濕的地方。世間相傳治療小兒陰囊腫大。用甘草煎煮成濃汁，調和蚯蚓糞便塗抹，立刻見效。

原文

山藥膏治兩拗及小腹腫痛或癢。用山藥研爛，頻敷患處，干則易之。

白話

山藥膏治療兩側腹股溝及小腹腫痛或搔癢。用山藥研磨成爛泥，頻繁敷在患處，乾了就更換。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。