原文
〔薛〕便癰因肝火、肝疳，或稟肝經熱毒。若初起腫硬作痛者，先用龍膽瀉肝湯一二劑。腫痛不減，用仙方活命飲二劑。五七日不減，腫尚硬，亦用前二藥各一劑。
白話
〔薛氏說〕便癰是由於肝火、肝疳，或是稟受肝經熱毒所引起。如果剛開始發作時腫硬疼痛的，先用龍膽瀉肝湯一二劑。腫痛沒有減輕的，用仙方活命飲二劑。五到七天還沒有減輕，腫仍然硬的，也用前面這兩種藥各一劑。
瘡瘍
便毒
瘡瘍15 句
原文
如不消，或更痛，欲成膿也，用活命飲一劑，卻用托裡消毒散加柴胡、山梔，一二劑。
白話
如果不消退，或者更加疼痛，這是要化膿的徵兆，用活命飲一劑，接著用托裡消毒散加柴胡、山梔，一二劑。
原文
若膿已成而不潰者，血氣虛也，用托裡消毒散一二劑。
白話
如果膿已經形成但不能潰破的，是血氣虛弱，用托裡消毒散一二劑。
原文
膿已潰而痛不止者，毒氣不解也，用活命飲一劑。
白話
膿已經潰破但疼痛不止的，是毒氣還沒有消散，用活命飲一劑。
原文
若膿已出而反痛者，血氣虛也，用內補黃耆湯。
白話
如果膿已排出卻反而疼痛的，是血氣虛弱，用內補黃耆湯。
原文
膿已潰而發熱煩躁者，氣虛血脫也，用當歸補血湯。
白話
膿已潰破而發熱煩躁的，是氣虛血脫，用當歸補血湯。
原文
膿已潰而惡寒發熱者，血氣俱虛也，用十全大補湯。
白話
膿已潰破而惡寒發熱的，是血氣都虛弱，用十全大補湯。
原文
膿已潰而惡寒者，元氣虛也，用補中益氣湯。
白話
膿已潰破而惡寒的，是元氣虛弱，用補中益氣湯。
原文
膿已潰而不生肌者，脾氣虛也，用六君子湯。
白話
膿已潰破而肌肉不生長的，是脾氣虛弱，用六君子湯。
原文
若稟賦怯弱，或因飲食勞倦而為患者，恆用補中益氣湯加射干自消。
白話
如果稟賦怯弱，或者因為飲食不當、勞累過度而發病的，常用補中益氣湯加射干自行消散。
原文
設使不分經絡，不別虛實，概行攻伐，虧損氣血，則輕者難治，重者必變瘵證，甚至不起。
白話
假如不分辨經絡，不區別虛實，概用攻伐的方法，損傷氣血，那麼輕的難以治療，重的必定變成瘵證，甚至無法康復。
原文
龍膽瀉肝湯（見前疝）仙方活命飲（見前）托裡消毒散（見前）
白話
龍膽瀉肝湯（見前疝）仙方活命飲（見前）托裡消毒散（見前）
原文
內補黃耆湯（薛制） 治潰疡膿水出多，或過服敗毒之劑，致氣虛血弱，發熱無寐，或兼盜汗內熱，或不生肌。
白話
內補黃耆湯（薛氏創制）治療潰疡膿水流出過多，或者過度服用敗毒的藥物，導致氣虛血弱，發熱失眠，或者兼有盜汗內熱，或者肌肉不生長。
原文
黃耆（炒，二錢） 人參 白朮（炒） 茯苓 陳皮 當歸（各一錢半） 酸棗仁（炒，一錢） 五味子（杵） 甘草（炒。各五分） 上，水煎，徐徐服。
白話
黃耆（炒，二錢）、人參、白朮（炒）、茯苓、陳皮、當歸（各一錢半）、酸棗仁（炒，一錢）、五味子（杵碎）、甘草（炒，各五分）。以上用水煎煮，慢慢服用。
原文
當歸補血湯（見前虛熱）清心蓮子飲（見前淋）補中益氣湯（見前虛熱）十全大補湯（見前汗）
白話
當歸補血湯（見前虛熱）清心蓮子飲（見前淋）補中益氣湯（見前虛熱）十全大補湯（見前汗）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。