原文
〔薛〕臀癰屬膀胱經濕熱，或稟賦陰虛。若腫硬作痛，用內托羌活湯。微腫微痛，用托裡消毒散。
白話
〔薛〕臀癰屬於膀胱經濕熱，或是先天體質陰虛。如果腫脹堅硬而且疼痛，使用內托羌活湯。如果稍微腫脹、稍微疼痛，使用托裡消毒散。
瘡瘍
臀癰
瘡瘍7 句
原文
若初起大痛，或五日之間，似消不消，似潰不潰者，先用仙方活命飲，後用托裡消毒散。
白話
如果剛開始劇烈疼痛，或者在五天之間，好像要消退卻沒有消退，好像要潰爛卻沒有潰爛，先用仙方活命飲，之後再用托裡消毒散。
原文
若已潰食少體倦，瘡不生肌，脾胃虛弱者，用五味異功散加柴胡、升麻。稟賦陰虛，小便數而不斂者，加減八味丸。
白話
如果已經潰爛，吃得少、身體疲倦，瘡口不生長肌肉，屬於脾胃虛弱，使用五味異功散加入柴胡、升麻。先天體質陰虛，小便次數多而且瘡口不收斂，使用加減八味丸。
原文
氣虛久不生肌收口，用豆豉餅及補中益氣湯培養元氣。
白話
氣虛導致長時間不生長肌肉、收口，使用豆豉餅以及補中益氣湯來培養元氣。
原文
若用解熱攻毒，及敷圍寒涼之劑，則氣血受傷，必成敗證矣。內托羌活湯 治尻腎生癰，堅硬腫痛。
白話
如果使用清熱解毒，以及外敷寒涼的藥物，那麼氣血就會受傷，必定會成為難以治癒的敗證。內托羌活湯治療尾骶骨部位長癰，堅硬腫脹疼痛。
原文
羌活 黃柏（酒製。各一錢） 防風 藁本 當歸尾（各五分） 肉桂 連翹 甘草（炙） 蒼朮 陳皮（各三分） 黃耆（八分）
白話
羌活、黃柏（用酒炮製，各一錢）、防風、藁本、當歸尾（各五分）、肉桂、連翹、甘草（炙過）、蒼朮、陳皮（各三分）、黃耆（八分）。
原文
上，作二劑，水一鍾，入酒一杯煎，空心服。
白話
以上藥材，分成兩劑，用水一鍾，加入一杯酒一起煎煮，在空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。