原文
〔薛〕腹癰者，患於臍下或傍二寸許，屬脾經。近脅、屬膽經。
白話
薛己說：腹癰這種病，發生在肚臍下方或旁邊約兩寸的位置，屬於脾經。如果靠近脅部，則屬於膽經。
瘡瘍
腹癰
瘡瘍6 句
原文
蓋因脾經陰虛氣滯血凝，或因脾虛飲食積熱所患，若焮腫作痛者，瀉黃散。堅硬腫痛者，清胃散。腫痛便秘者，清涼飲。如此而仍痛者，瘀血凝滯也，活命飲。
白話
這大致是因為脾經陰虛、氣滯血凝，或是因為脾虛、飲食積熱所引發。如果紅腫疼痛，用瀉黃散；如果堅硬腫痛，用清胃散；如果腫痛且便秘，用清涼飲。用了這些藥仍然疼痛，是瘀血凝滯，用活命飲。
原文
既用此藥而不消，則內欲作膿也，用托裡消毒散。若膿出而痛不減者，毒未解也，亦用前藥。
白話
已經用了這些藥而腫塊不消退，就是內部要化膿了，用托裡消毒散。如果膿液排出而疼痛沒有減輕，是毒氣尚未解除，也使用前面的藥方。
原文
若膿出而反加痛，及膿水清稀者，氣血虛也，用參耆托裡散。
白話
如果膿液排出後反而更加疼痛，而且膿水清稀，這是氣血虛弱，用參耆托裡散。
原文
若食少體倦者，脾氣虛也，用五味異功散加當歸、柴胡、升麻。
白話
如果食慾不振、身體疲倦，是脾氣虛弱，用五味異功散加入當歸、柴胡、升麻。
原文
晡熱內熱者，脾血虛也，用四君、當歸、丹皮。如有他證，當隨證治之。
白話
午後發熱、體內發熱，是脾血虛弱，用四君子湯加當歸、丹皮。如果有其他症狀，應當根據症狀來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。