原文
〔薛〕臂癰之證，當分經絡所屬，受證之因而治之。
白話
（薛）臂癰的證候，應當區分所屬的經絡，以及受病的原因來治療。
瘡瘍
臂癰
瘡瘍7 句
原文
上廉屬手陽明經，下廉屬手太陽經，外廉屬手少陽經，內廉屬手厥陰經，內之上廉屬手太陰經，內之下廉屬手少陰經，或經絡熱鬱，風邪外干，氣血有乖，即生癰毒。若因心經有熱者，導赤散加黃連。心包絡有熱者，柴胡梔子散。肺經有熱者，瀉白散。大腸經有熱者，大連翹飲。焮腫作痛者，氣血凝結也，用仙方活命飲。腫痛不消者，欲作膿也，用托裡消毒散。膿熟不出者，氣血虛也，用托裡消毒散。
白話
上廉屬於手陽明經，下廉屬於手太陽經，外廉屬於手少陽經，內廉屬於手厥陰經，內之上廉屬於手太陰經，內之下廉屬於手少陰經，或者經絡熱鬱，風邪外犯，氣血失調，就會產生癰毒。如果因心經有熱的，用導赤散加黃連。心包絡有熱的，用柴胡梔子散。肺經有熱的，用瀉白散。大腸經有熱的，用大連翹飲。紅腫疼痛的，是氣血凝結，用仙方活命飲。腫痛不消的，是即將化膿，用托裡消毒散。膿已成熟但排不出來的，是氣血虛弱，用托裡消毒散。
原文
膿出反痛者，氣血虛甚也，肌肉不生者脾胃氣虛也，用五味異功散。
白話
膿排出後反而疼痛的，是氣血虛弱較重；肌肉不生的，是脾胃氣虛，用五味異功散。
原文
不可外敷生肌散，恐反助其邪而肌肉難長也。白芷升麻湯 治手陽明經分、臂上生瘡。
白話
不可外敷生肌散，恐怕反而助長邪氣而肌肉難以生長。白芷升麻湯治療手陽明經部位、臂上生瘡。
原文
白芷 升麻 桔梗（各一錢） 黃耆（炒） 黃芩（酒炒。各二錢） 生黃芩（五分） 紅花 甘草（炙。各五分）上，水酒半鍾煎，食後溫服。大連翹飲（即大連翹湯） 治肺熱生瘡。
白話
白芷、升麻、桔梗（各一錢），黃耆（炒）、黃芩（酒炒，各二錢），生黃芩（五分），紅花、甘草（炙，各五分）。以上藥材，用水和酒各半盞煎煮，飯後溫服。大連翹飲（即大連翹湯）治療肺熱引起的瘡。
原文
連翹 𧄒麥 荊芥 木通 赤芍藥 當歸 防風 柴胡 滑石 蟬殼 甘草（炒） 山梔子 黃芩（各等分）
白話
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬殼、甘草（炒）、山梔子、黃芩（各等分）。
原文
上為末。每服二錢，加紫草，水煎服。大便不通，量加大黃。
白話
以上藥材研為末。每次服用二錢，加入紫草，用水煎服。大便不通，酌情加大黃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。