幼科証治準繩

瘡瘍

瘡疥(1)

瘡瘍21
原文
〔海〕小兒經絡蘊熱,頭面及身體生瘡,四君子加栝蔞根、桔梗各半錢,煎服。
白話
〔海〕小兒經絡積蘊熱邪,頭面及身體生瘡,用四君子湯加栝蔞根、桔梗各五分,水煎服用。
原文
〔湯〕小兒惡瘡,天氣溫和,頻與澡洗更衣,名曰外宣,亦不宜服藥。小兒不得已而服藥,此乃下法。
白話
〔湯〕小兒患有惡瘡,天氣溫暖和煦時,頻繁給他洗浴更衣,名稱叫「外宣」,也不適宜服藥。小兒不得已而需要服藥時,這才用下法。
原文
若將養合宜,何疾可侵,更令乳哺有節,勿令過飽,其身乃如藥樹,此養生之理也。〔湯〕惡瘡方 頻浴身安,外宣無病。
白話
如果調養適宜,怎麼會被疾病侵擾,再讓哺乳有節制,不要讓他過饱,身體就能像藥樹一樣,這是養生的道理。〔湯〕惡瘡方:頻繁洗浴身體便安,外宣則無病。
原文
春用柳條荊芥 夏用棗葉槐枝 秋冬用苦參 俱煎湯洗浴。
白話
春天用柳條、荊芥,夏天用棗葉、槐枝,秋天冬天用苦參,都煎成湯藥洗浴。
原文
加味羌活散 治小兒四氣外搏肌膚,發為癮疹,憎寒發熱身癢。
白話
加味羌活散:治療小兒四氣外侵肌膚,發為癮疹,憎寒發熱身體發癢。
原文
羌活 前胡(各一兩) 人參 桔梗 茯苓 甘草(炙) 川芎 枳殼(麩炒) 天麻(各半兩) 蟬蛻(去須) 薄荷(各二錢)
白話
羌活、前胡(各一兩),人參、桔梗、茯苓、甘草(炙)、川芎、枳殼(麩炒)、天麻(各半兩),蟬蛻(去須)、薄荷(各二錢)。
原文
上銼碎。每服三錢,水一盞,生薑三片,煎至六分,不拘時服。
白話
以上銼碎。每次服用三錢,水一杯,生薑三片,煎至六分,不拘時間服用。
原文
當歸飲子 治小兒心血凝滯,內蘊風熱,發見皮膚遍身瘡疥,或腫或癢,或膿水浸淫。
白話
當歸飲子:治療小兒心血凝滯,內蘊風熱,發見於皮膚遍身瘡疥,或腫或癢,或膿水浸淫。
原文
當歸(去蘆) 赤芍藥 川芎 生地黃 蒺藜(炒,去刺) 荊芥穗 防風(去蘆。各一兩) 何首烏 黃耆(去蘆) 甘草(炙。各半兩)
白話
當歸(去蘆)、赤芍藥、川芎、生地黃、蒺藜(炒,去刺)、荊芥穗、防風(去蘆,各一兩),何首烏、黃耆(去蘆)、甘草(炙,各半兩)。
原文
上銼碎。每服四錢,水一盞,姜三片,煎六分,服無時。
白話
以上銼碎。每次服用四錢,水一杯,薑三片,煎至六分,隨時服用。
原文
胎毒瘡疥,因稟胎熱,或娠毋飲食之毒,七情之火,初如干癬,後則膿水淋漓,或結靨成片,如發於兩耳眉,或耳前後髮際之間,屬手少陽經。若發於四肢,屬脾胃經。發於兩脅,屬肝經。發於額,屬心經。發於腦,屬膀胱經。發於頦頰,屬腎經。
白話
胎毒瘡疥,因為稟受胎中熱邪,或是妊娠母親飲食的毒邪、七情的火邪,起初像乾癬,後來膿水淋漓,或結痂成片;如果發於兩耳眉,或耳前後髮際之間,屬於手少陽經。如果發於四肢,屬於脾胃經。發於兩脅,屬於肝經。發於額部,屬於心經。發於腦部,屬於膀胱經。發於頦頰,屬於腎經。
原文
當隨各經所主,五臟勝負,及乳母食啖厚味,鬱怒所傳致而調治之,不可輒用化毒、犀角、等丸,設元氣復傷,轉變他證,尤為難療。
白話
應當隨著各經脈所主,五臟的盛衰,以及乳母所吃厚味、鬱怒所傳染而調治,不可隨便使用化毒丸、犀角丸等方劑,假設元氣再次受傷,轉變成其他病證,尤其難以治療。
原文
一小兒遍身患之,服牛黃解毒丸皆愈,惟頭結痂作癢出水。此稟腎經虛熱。用地黃丸、解毒散而愈。
白話
一個小兒遍身患此病,服用牛黃解毒丸都好了,只有頭部結痂處發癢出水。這是稟受腎經虛熱。用地黃丸、解毒散而癒。
原文
一小兒患於髮際之間作癢,診其母有肝火,用加味逍遙散加漏蘆,用牛黃解毒丸、解毒散而愈。
白話
一個小兒患於髮際之間發癢,診斷他的母親有肝火,用加味逍遙散加漏蘆,用牛黃解毒丸、解毒散而癒。
原文
(解毒散一名托毒散)一小兒患於左耳髮際,漸延上頭作癢,此稟肝膽二經熱毒。用柴胡清肝散,母子並服而愈。
白話
(解毒散又叫托毒散)一個小兒患於左耳髮際,逐漸蔓延至頭上發癢,這是稟受肝膽二經熱毒。用柴胡清肝散,母子一起服用而癒。
原文
後不戒膏粱復發,膿水淋漓,右頰赤色,此胃經有熱,先用清胃散,仍用柴胡清肝散治肝火,母子俱服,又用立效散、牛黃解毒丸、而愈。
白話
後來不戒膏粱厚味復發,膿水淋漓,右頰紅赤,這是胃經有熱,先用清胃散,仍然用柴胡清肝散治療肝火,母子都服用,又用立效散、牛黃解毒丸而癒。
原文
一小兒兩眉患之,延及遍身四肢為患,膿水淋漓,寒熱往來。屬肝脾積熱。用清胃散、小柴胡湯、立效散而愈。後眉間復患,兩目連札,小便白濁。用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而愈。一小兒因乳母不戒七情厚味,患此久不愈。
白話
一個小兒兩眉患此病,蔓延至遍身四肢成為禍患,膿水淋漓,寒熱往來。屬於肝脾積熱。用清胃散、小柴胡湯、立效散而癒。後來眉間再次患病,兩眼接連眨動,小便白濁。用四味肥兒丸、九味蘆薈丸而癒。一個小兒因為乳母不節制七情厚味,患此病久久不癒。
原文
母用清胃、逍遙、二散,子用牛黃解毒丸愈。後兒食甘味,眉間生瘡,癢痛目札。
白話
母親用清胃散、逍遙散二散,兒子用牛黃解毒丸而癒。後來小兒吃甘味,眉間生瘡,癢痛眼睛眨動。
原文
用四味肥兒丸為主,佐以加味逍遙散、清胃散、而愈。一小兒遍身患之,兩脅為甚。
白話
用四味肥兒丸為主,配合加味逍遙散、清胃散而癒。一個小兒遍身患此病,兩脅處最為厲害。
原文
子用四味肥兒丸、立效散,母用柴胡梔子散而愈。牛黃解毒丸 治胎毒瘡癤,及一切瘡癤。
白話
小兒用四味肥兒丸、立效散,母親用柴胡梔子散而癒。牛黃解毒丸:治療胎毒瘡癤,及一切瘡癤。
原文
牛黃(三錢) 甘草 金銀花(一兩) 草紫河車(五錢)上為末。煉蜜丸,量兒服。立效散 治鬢瘡、耳瘡、及一切瘡疥。
白話
牛黃(三錢)、甘草、金銀花(一兩)、草紫河車(五錢)。以上研成細末。煉蜜為丸,視小兒年齡酌量服用。立效散:治療鬢瘡、耳瘡,及一切瘡疥。