原文
有一種紅絲瘡，雖非丹胗，其毒實同，多生於兩手中指節上，男左女右，則尤甚也。
白話
有一種紅絲瘡，雖然不是丹胗，它的毒性實際相同，多生於兩手中指關節上，男左女右，則更加嚴重。
瘡瘍
紅絲瘡
瘡瘍5 句
原文
其狀，但一水泡，清澄光瑩，如小雞頭大，其底下濈濈然數十小針孔，不癢不痛，都無妨礙，泡邊當有一絲脈如紅絲，隱隱在皮里，其行甚速，循臂而上，過肘則危，至心即死。
白話
它的形狀，只是一個水泡，清澈光亮，像小雞頭那麼大，它的底部有密密麻麻數十個小針孔，不癢不痛，完全沒有妨礙，水泡旁邊會有一條像紅絲的脈，隱隱約約在皮膚裡，它運行很快，沿著手臂向上，經過肘部就危險，到達心臟就會死。
原文
有此證者，急以針迎頭挑斷，或剜耳塞，或嚼白梅封之，絲即不行。
白話
有這種症狀的人，趕快用針迎頭挑斷，或者挖耳垢，或者嚼白梅封住它，紅絲就不再運行。
原文
紹興庚午，無為宰方梓，字楚材，與先子為同年，秩滿代歸，三日而殂，詢其所以，云無疾，但左手中指生一小水泡耳，蓋不知其為紅絲瘡也。
白話
紹興庚午年，無為縣令方梓，字楚材，與我父親是同年考中，任滿代職回鄉，三天就去世了，問他原因，說沒有疾病，只是左手中指長了一個小水泡罷了，大概不知道那是紅絲瘡。
原文
又衛提轄宜人云：比鄰有女子，忽中指節生一水泡，色極清澈，其底盡細細針孔，歷歷可數，傍有紅絲一縷，舉家嬉笑，忽有老嫗來見，驚曰，此紅絲瘡也，當害汝命，急就其泡上灼艾數十壯，仍於絲上數處挑斷，遂免。
白話
又衛提轄宜人說：鄰近有個女子，忽然中指關節長了一個水泡，顏色非常清澈，它的底部全是細細的針孔，清清楚楚可以數出來，旁邊有一縷紅絲，全家嬉笑，忽然有個老婦人來看見，驚說，這是紅絲瘡，會害你性命，趕快在水泡上灼艾數十壯，並在紅絲上多處挑斷，於是免除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。