原文
《聖惠》云：夫小兒腑臟有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘，則變生瘡，其熱偏盛者，其瘡發勢亦盛，初生如麻子，須曳王大，汁潰爛如湯火所傷灼，故名王爛瘡也。
白話
《聖惠》說：小兒臟腑有熱，熱氣熏蒸皮膚，向外被濕氣所侵犯，於是變化產生瘡瘍。其中熱邪偏盛的孩子，瘡瘍發作的勢頭也比較猛烈，剛開始生出時像麻子大小，不久就變大，汁液潰爛如同被開水或火燒傷灼一樣，所以叫做王爛瘡。
瘡瘍
王爛瘡
瘡瘍7 句
原文
治小兒王爛瘡，一身盡如麻子，有膿汁，乍痛乍癢，或時壯熱。
白話
治療小兒王爛瘡，全身都長滿像麻子一樣的瘡，有膿液，時而疼痛時而瘙癢，有時伴隨高燒。
原文
赤芍藥 甘草 白蘞（各三分） 黃芩 黃連（去須） 黃柏（微炙。各半兩）上為末。蜜水調塗，日三兩上，瘥。治小兒王爛瘡及惡瘡。秫米 竹筱
白話
赤芍藥、甘草、白蘞（各三分），黃芩、黃連（去鬚）、黃柏（微炒，各半兩）。以上藥材研磨成粉末，用蜜水調和塗抹，每天兩到三次，就會痊癒。治療小兒王爛瘡和惡瘡。秫米、竹筱。
原文
上，燒灰細研。以田中禾下水調塗之，立效。
白話
將上述藥材燒成灰，細細研磨，用田中的稻稈水調和塗抹，立刻見效。
原文
治小兒王爛瘡，初患一日肉色變，二日⿰夋包漿出，或四畔時赤，漸長，若⿰夋包漿匝身，即不可治，其狀如湯火燒，宜速用 黃連散黃連末 胡粉（各一兩）上，研勻。以生油調塗之。
白話
治療小兒王爛瘡，剛患病第一天肉色改變，第二天出現膿皰，或者四周時常發紅，逐漸長大，如果膿皰佈滿全身，就無法醫治了。它的形狀像被開水或火燒傷一樣，應趕快使用黃連散：黃連末、胡粉（各一兩）。以上藥材研磨均勻，用生油調和塗抹。
原文
治小兒王爛瘡，初起疱漿似火燒瘡，宜用此方。
白話
治療小兒王爛瘡，剛開始起水皰膿皰像火燒瘡一樣，應當使用這個藥方。
原文
又，桃仁，湯浸，去皮，研細，以面脂和塗。又，以艾燒灰敷，干，即用生油塗。又，十字街土、並釜下土研敷之。又，燒牛糞灰敷。又，酒煎吳茱萸汁塗。又，酥和赤地末敷。
白話
另外，用桃仁，用熱水浸泡，去掉皮，研磨細碎，用面脂調和塗抹。又，用艾草燒成灰敷上，乾了之後就用生油塗抹。又，用十字路口的土、以及鍋底灰研磨後敷上。又，燒牛糞灰敷上。又，用酒煎煮吳茱萸取汁塗抹。又，用酥油調和赤地末敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。