原文
〔薛〕楊梅瘡乃天行時毒，亦有傳染而患之，或稟賦所得者，受證在肝，故多起於下部，治失其宜，多致蝕傷眼目，腐敗腎莖，拳攣肢節。初起之時，上體多者先用荊防敗毒散。下體多者先用龍膽瀉肝湯。大便秘者用大連翹飲，後用換肌消毒散。
〔薛〕楊梅瘡是天地間流行的疫病毒邪，也有因傳染而患病的，或是先天稟賦所得，病變部位在肝經，所以多從下部開始發病，治療如果失當，大多會導致眼目蝕傷、腎莖腐爛敗壞、關節拘攣變形。發病初期，上半身發病較多的先用荊防敗毒散。下半身發病較多的先用龍膽瀉肝湯。大便乾硬的用大連翹飲，之後用換肌消毒散。
原文
若蝕傷眼目，兼用九味蘆薈丸、六味地黃丸。肢節拳攣，兼用蠲痹解毒湯。
如果蝕傷了眼目，同時服用九味蘆薈丸、六味地黃丸。關節拘攣的，同時服用蠲痹解毒湯。
原文
若因脾胃虧損而不能愈者，先用異功散，後用換肌消毒散。若用輕粉之藥，多致敗證也。
如果是因為脾胃虛損而不能治癒的，先用異功散，之後用換肌消毒散。如果使用輕粉之類的藥物，大多會導致敗壞的證候。
原文
按：楊梅瘡起於近代，多淫夫御不潔之婦，傳染而致者，其在小兒，得之乳抱傳染者輕，得之父母遺體者重，治法與大人同，更當求之專科，薛氏治法，未可盡遵用也。
按語：楊梅瘡起始於近世，大多是由淫亂男子與不清潔的婦女交合，傳染而致病的。在小兒方面，因乳母撫抱傳染而得的較輕，由父母遺傳而得的較重，治療方法與成人相同，但更應當請教專科醫師，薛氏的治療方法，不能完全遵從使用。
原文
換肌消毒散 （一名草薢散） 治楊梅瘡，不拘初患、日久，並效。
換肌消毒散（又稱草薢散）治療楊梅瘡，無論發病初期或日久不癒，都有效。
原文
土茯苓（即萆薢） 當歸 白芷 甘草 皂角刺 薏苡仁 白蘚皮 木瓜（不犯鐵器。各等分）上，水煎，食前，並空心服。
土茯苓（即萆薢）、當歸、白芷、甘草、皂角刺、薏苡仁、白蘚皮、木瓜（不可接觸鐵器。各等分）以上，水煎，飯前服用，並在空腹時服用。
原文
又方 治大人之劑，如用前方未應，或兒長大，宜用此方。
另一個方劑這是治療成人的劑量，如果使用前方沒有見效，或者孩童已經長大，適宜使用此方。
原文
土茯苓（五錢） 當歸 白芷 皂角刺（炒） 薏苡仁（各一錢） 白蘚皮 木瓜（不犯鐵器） 木通 金銀花（各七分） 甘草 連翹 防風（各五分） 茯苓 芍藥（各一錢，炒） 黃耆（炒，二錢） 川芎 生地黃（各八分）
土茯苓（五錢）、當歸、白芷、皂角刺（炒過）、薏苡仁（各一錢）、白蘚皮、木瓜（不可接觸鐵器）、木通、金銀花（各七分）、甘草、連翹、防風（各五分）、茯苓、芍藥（各一錢，炒過）、黃耆（炒過，二錢）、川芎、生地黃（各八分）。
原文
上，作二三劑，水煎出，幼者作一劑煎，分兩三次服。
以上，分成二三劑，水煎服用，年幼者作一劑煎煮，分兩三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。