原文
〔薛〕天泡瘡狀如水泡，屬肺胃二經風熱，若發熱焮痛，邪在表也，用人參敗毒散。發熱咳嗽，邪在肺也，用加味瀉白散。熱渴便秘，邪在內也，用加味清涼飲。
白話
〔薛〕天泡瘡的症狀就像水泡，屬於肺胃兩經的風熱。如果發熱、紅腫疼痛，是病邪在體表，使用人參敗毒散。發熱咳嗽，是病邪在肺，使用加味瀉白散。發熱口渴、便秘，是病邪在體內，使用加味清涼飲。
瘡瘍
天泡瘡
瘡瘍8 句
原文
此肌膚之證，當去毒水，以金黃散或黃柏蚯蚓敷之，當歸膏亦善。
白話
這是肌膚上的病症，應當去除毒水，用金黃散或黃柏蚯蚓敷在患處，當歸膏也很好。
原文
既安，不必服藥，若因攻伐過度，元氣虛而變生別證者，當參各門治之。
白話
病情平穩後，不必服藥。如果因為攻伐太過，導致元氣虛弱而產生其他病證，應當參考各個相關門類來治療。
原文
柴芍參苓散 治肝膽經分患天泡等瘡，或熱毒、瘰癧之類。
白話
柴芍參苓散 治療肝膽經部位發生的天泡瘡等瘡瘍，或者熱毒、瘰癧之類的疾病。
原文
柴胡 芍藥 人參 白朮 茯苓 陳皮 當歸（各五分） 牡丹皮 山梔（炒） 甘草（各三分）上，每服二錢，水煎服。加味解毒飲 治天泡瘡，發熱作痛。
白話
柴胡、芍藥、人參、白朮、茯苓、陳皮、當歸（各五分），牡丹皮、山梔（炒）、甘草（各三分）。以上藥材，每次服用二錢，用水煎服。加味解毒飲 治療天泡瘡，發熱疼痛。
原文
玄參 連翹 升麻 芍藥 當歸 羌活 生地黃 牛蒡子（炒。各三錢） 茯苓 甘草（各二錢） 金銀花 漏蘆（各五錢）
白話
玄參、連翹、升麻、芍藥、當歸、羌活、生地黃、牛蒡子（炒，各三錢），茯苓、甘草（各二錢），金銀花、漏蘆（各五錢）。
原文
上，每服一二錢，水煎服。或為末，蜜丸亦可。金黃散 治天泡瘡，消毒止痛。滑石 甘草
白話
以上藥材，每次服用一到二錢，用水煎服。或者研成粉末，用蜜製成丸藥也可以。金黃散 治療天泡瘡，消毒止痛。滑石、甘草。
原文
上，各另為末，和勻。敷患處，如泡，挑去水敷之。加黃柏尤好。
白話
以上藥材，各自另外研成細末，混合均勻。敷在患處，如果有水泡，挑破把水放出後再敷藥。加入黃柏更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。