《幼科証治準繩》傳丹雜方

原文

治一切丹瘤。以土硝為末，薑汁、醋調塗，日三四上。

白話

治療所有的丹毒腫瘤。用土硝磨成粉末，用薑汁和醋調和塗抹，每天塗三四次。

原文

（土硝即蜣螂土囊，蠐螬窠也）蓖麻子五個，去殼細研，入白麵一錢，水調，微微塗之，甚妙。冷水杵茨菰葉莖，雞翎掃，腫便消。研護火草汁塗。研五葉草汁塗。水調大黃末塗。水研梔子仁塗。水調黃芩末塗。水研蒴藋汁塗。臘脂調屋塵塗。油調樺皮末塗。唾調粟米粉塗。水研糯米汁塗。水煮白礬末塗。醋調紅藍花塗。煮白芷根葉塗。杵鯉魚令爛，塗。蜜和乾薑末塗。水調地龍糞塗。杵大麻子汁塗。燒粉家洗甕水塗。水調韭畦中土塗。雞清調榆根白皮塗。不犯水羊脂，炙塗，以白粉敷之。研胡荽汁塗。醋磨訶子塗。杵鬼目汁塗。杵荏子汁塗。研醬取汁塗。研地黃汁塗。研豆葉汁塗。研海藻汁塗。油、調豉末塗。水調青黛塗。水研地龍塗。水煮粟米塗。酒煮石楠塗。水調雞糞塗。杵梧桐皮塗。苦汁塗。（並服）搗蒜塗。（治五色丹尤妙。）

白話

（土硝就是蜣螂的土囊，也就是蠐螬的窩。）蓖麻子五個，去殼後仔細研磨，加入白麵一錢，用水調和，輕輕塗抹，效果很好。用冷水搗碎茨菰的葉和莖，用雞毛掃上，腫脹就會消退。研磨護火草的汁液塗抹。研磨五葉草的汁液塗抹。用水調和大黃粉末塗抹。用水研磨梔子仁塗抹。用水調和黃芩粉末塗抹。用水研磨蒴藋的汁液塗抹。用臘脂調和屋塵塗抹。用油調和樺樹皮粉末塗抹。用唾液調和粟米粉塗抹。用水研磨糯米汁塗抹。用水煮白礬粉末塗抹。用醋調和紅藍花塗抹。用水煮白芷的根和葉塗抹。搗碎鯉魚讓它爛掉，塗抹。用蜂蜜調和乾薑粉末塗抹。用水調和蚯蚓糞塗抹。搗碎大麻子取汁塗抹。用燒粉人家洗甕的水塗抹。用水調和韭菜畦中的泥土塗抹。用雞蛋清調和榆樹根的白皮塗抹。不沾水的羊脂，烤過後塗抹，再用白粉敷上。研磨胡荽取汁塗抹。用醋研磨訶子塗抹。搗碎鬼目取汁塗抹。搗碎荏子取汁塗抹。研磨醬油取汁塗抹。研磨地黃取汁塗抹。研磨豆葉取汁塗抹。研磨海藻取汁塗抹。用油調和豆豉粉末塗抹。用水調和青黛塗抹。用水研磨蚯蚓塗抹。用水煮粟米塗抹。用酒煮石楠塗抹。用水調和雞糞塗抹。搗碎梧桐樹皮塗抹。用苦汁塗抹。（並可內服。）搗碎大蒜塗抹。（治療五色丹毒尤其有效。）

原文

《千金方》言：凡方中用雞子者，皆取先破者用之，它皆無力。

白話

《千金方》說：凡是藥方中使用雞蛋的，都要選取先打破的來用，其他的都沒有藥效。

原文

又言：凡天下極冷，無過藻菜，但有患熱腫毒丹等，取渠中藻菜，細切熟搗，敷丹上，厚三分，干即易之。

白話

又說：天下最寒涼的東西，沒有超過藻菜的，凡是患有熱性腫毒丹毒等病，取水渠中的藻菜，細切後充分搗爛，敷在丹毒上，厚度約三分，乾了就更換。

原文

予謂不可以此塗，若毒在表，猶可措手，若抑之，則外不得泄，勢必入里，必先服托裡藥，方可施此。

白話

我認為不可以這樣塗抹，如果毒邪在體表，還可以處理；如果壓制它，就會導致毒邪向外不能發泄，勢必向內侵入，一定要先服用托裡排毒的藥物，才能使用這個方法。