原文
一飛灶丹，從頂頭起先腫。用蔥白研取自然汁塗。
白話
一、第一種是飛灶丹，從頭頂開始先腫起來。用蔥白搗碎取其自然汁液塗抹。
瘡瘍
《本事方》十種丹瘤腫毒所起證治
瘡瘍11 句
原文
二古灶丹，從頭上紅腫痛。用赤小豆末，雞子清調塗。（譚氏方同，不拘何處皆治。）
白話
二、古灶丹，從頭上開始紅腫疼痛。用赤小豆研成粉末，用雞蛋清調勻塗抹。（譚氏方相同，不論什麼部位都能治療。）
原文
三鬼火丹，從面起赤腫。用灶心土，雞子清調塗。（按：不拘何處皆治妙。）
白話
三、鬼火丹，從臉部開始紅腫。用灶心土，用雞蛋清調勻塗抹。（按：不分什麼部位都能治療，效果很好。）
原文
四天火丹，從背起赤點。用桑白皮末，羊脂調塗。
白話
四、天火丹，從背部開始出現紅色斑點。用桑白皮研成粉末，用羊油調勻塗抹。
原文
五天灶丹，從兩腎赤腫黃色。柳葉燒灰，水調塗。（腎一作臂）
白話
五、天灶丹，從兩側腎部開始出現赤色和黃色的腫脹。用柳葉燒成灰，用水調勻塗抹。（腎另一寫作臂）
原文
六水丹，從兩脅虛腫。用生鐵屑研末，豬糞調塗。
白話
六、水丹，從兩側脅部呈現虛腫。用生鐵屑研成粉末，用豬糞調勻塗抹。
原文
七胡火丹，從臍上起黃腫。用檳榔為末，米醋調塗。
白話
七、胡火丹，從肚臍以上開始出現黃色腫脹。用檳榔研成粉末，用米醋調勻塗抹。
原文
八野火丹，從兩腳赤腫。用乳香末，羊脂調塗。
白話
八、野火丹，從兩腳開始紅腫。用乳香研成粉末，用羊油調勻塗抹。
原文
九煙火丹，從兩腳有赤白點。用豬槽下土，麻油調塗。
白話
九、煙火丹，兩腳有紅色和白色的斑點。用豬槽下的泥土，麻油調勻塗抹。
原文
十胡漏丹，從陰上起黃腫。用屋漏處土，羊脂調塗。
白話
十、胡漏丹，從陰部以上開始出現黃色腫脹。用屋頂漏水處的泥土，羊油調勻塗抹。
原文
上，此十種丹毒，變易非輕，治之或緩，則致不救，故予不惜是方，能逐一仔細辨認，依此方法治之，萬不失一，如經三日不治，攻入臟腑，則終不救，不可緩也。
白話
以上，這十種丹毒，病情變化迅速且嚴重，治療如果延緩，就會導致無法挽救，所以我不吝嗇這個方子，能逐一仔細辨認，依這個方法治療，萬無一失，如果經過三天不治療，毒素攻入臟腑，就最終無法救治，不可延緩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。