原文
《聖惠》夫小兒丹發肉中，有如丹赤色者，大者如手，劇者遍身赤癢，故號天火丹也。
白話
《聖惠方》說：小兒的丹毒發在肌肉中，有像丹砂一樣的紅色，大的像手掌，嚴重的全身發紅發癢，所以稱為天火丹。
瘡瘍
天火丹
瘡瘍9 句
原文
《本事》天火丹從背起赤點，用桑白皮末、羊指調塗。
白話
《本事方》說：天火丹從背部開始出現紅點，用桑白皮粉末，加入羊脂調和塗抹。
原文
麻油五合，生鯽魚半斤，同杵如泥，塗丹上，干即易。虎脂二兩，黃丹一兩，研為膏塗。
白話
麻油五合，生鯽魚半斤，一起搗成泥狀，塗在丹毒上，乾了就換。虎脂二兩，黃丹一兩，研磨成膏塗抹。
原文
桑根白皮二兩，甘菊花一兩半，丹參、莽草各一兩，銼勻，每用二兩，水三升，煮二升，去滓，溫浴兒，避風。
白話
桑根白皮二兩，甘菊花一兩半，丹參、莽草各一兩，銼碎拌勻，每次用二兩，加水三升，煮到二升，去除藥渣，用溫水給小兒洗澡，要避風。
原文
以小兒埋胞衣瓶子中水一二合，時時與兒服，及塗身上有毒處。
白話
用小兒埋藏胞衣的瓶子裡的水一二合，時常給小兒服用，並且塗抹在身體有毒的部位。
原文
《千金》治天火丹病、初從髀間起，小兒未滿百日，犯行路灶君，若熱流陰頭，赤腫血出，方用伏龍肝為末，雞清調塗。
白話
《千金方》治療天火丹病，剛開始從大腿內側發起，小兒未滿百日，觸犯了行路的灶君，如果熱毒流注到陰莖頭，紅腫出血，藥方用伏龍肝研成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
原文
又方 鯽魚肉（銼，五合），小豆末（三合），杵成膏，水和，敷之良。
白話
又一方：鯽魚肉（銼碎，五合），小豆末（三合），搗成膏狀，用水調和，敷上效果好。
原文
又諸火丹，天火龍火著肉作瘡，急以鹽湯噴，次以山藥塗。
白話
又，各種火丹，天火、龍火侵襲肌肉造成瘡瘍，趕快用鹽水噴灑，接著用山藥塗抹。
原文
（如無生者，只以乾者為末，水調塗）又方 以羊脂調赤，石脂末塗之。
白話
（如果沒有新鮮的山藥，只用乾燥的磨成粉末，用水調和塗抹）又一方：用羊脂調和赤石脂粉末塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。