原文
《聖惠》夫赤丹者，由風毒之重，故使赤也，初發胗起，大如連錢，小者如麻豆，肉上生粟，色如雞冠，故亦謂之茱萸丹也。治小兒赤丹毒腫。升麻膏
白話
《聖惠》說：赤丹這個病，是由於風毒過重，所以使得皮膚發紅。剛發作時皮疹凸起，大的像銅錢串，小的像麻豆，皮膚上長出像粟米一樣的顆粒，顏色像雞冠一樣鮮紅，所以也叫茱萸丹。治療小兒赤丹毒腫。用升麻膏。
瘡瘍
赤丹
瘡瘍14 句
原文
川升麻 白蘞 漏蘆 川芒硝（各一兩） 黃芩 枳殼 連翹 蛇銜草（各一兩半） 梔子仁 蒴藋（各二兩）
白話
川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝各一兩，黃芩、枳殼、連翹、蛇銜草各一兩半，梔子仁、蒴藋各二兩。
原文
上銼細。以豬脂一斤半，慢火煎諸藥令赤色，去滓，放冷，瓷盒收。旋取塗之。
白話
以上藥材切碎。用一斤半豬油，用小火煎煮各藥材直到變成赤色，去掉藥渣，放涼，用瓷盒收藏。隨時取來塗抹。
原文
治小兒面身卒得赤丹，或癢或腫，不速療之，即殺人，宜用此方。羚羊角屑（八兩）
白話
治療小兒面部和身體突然得了赤丹，有的發癢有的腫脹，如果不及時治療，就會危及生命，適宜使用這個方子。羚羊角屑（八兩）
原文
上，以水五升，煎一升，絹濾。入煉了豬脂五兩和塗。
白話
以上，用五升水，煎煮成一升，用絹布過濾。加入煉過的豬油五兩調和後塗抹。
原文
張渙升麻膏 治赤丹初發，肉如火，色如雞冠，又名茱萸丹。
白話
張渙升麻膏 治療赤丹剛發作時，肌肉像火一樣，顏色像雞冠，又叫茱萸丹。
原文
川升麻 白蘞 漏蘆 芒硝（各一分） 連翹 梔子仁（各半兩）
白話
川升麻、白蘞、漏蘆、芒硝各一分，連翹、梔子仁各半兩。
原文
上細銼。以豬脂半斤，慢火同煎諸藥，令赤色，去滓，放冷塗。
白話
以上切碎。用半斤豬油，用小火同時煎煮各藥材，直到變成赤色，去掉藥渣，放涼後塗抹。
原文
《千金》云：凡小兒丹初從背起，遍身如細襭，一宿成瘡，名茱萸丹。
白話
《千金要方》說：大凡小兒丹毒最初從背部開始，遍布全身像細密的皺褶，一夜之間就變成瘡，這叫做茱萸丹。
原文
赤小豆為粉、粉之，如未成瘡，以雞子白調敷之。治小兒赤丹。
白話
用赤小豆研成粉末塗抹，如果還沒有形成瘡，就用雞蛋清調和敷貼。治療小兒赤丹。
原文
醋和蕎麥麵塗之。唾調胡粉，從外向內塗之。豬脂和鍛鐵屎敷之。雞白調黃米粉塗。
白話
用醋調和蕎麥麵塗抹。用唾液調和胡粉，從外向內塗抹。用豬油調和鍛鐵屎敷貼。用雞蛋清調和黃米粉塗抹。
原文
赤足蜈蚣為末，入硫黃研勻，水調，翎掃，頭焦即止。
白話
把赤腳蜈蚣研成粉末，加入硫黃一起研磨均勻，用水調和，用羽毛掃塗，瘡頭焦了就停止。
原文
天茄兒葉，俗名老鴉眼睛，取葉和醋擂，敷。以蓼子鹽湯洗了，挼蓼塗之。《千金》治小兒火丹，色如朱，皮中走。
白話
天茄兒葉，俗名老鴉眼睛，取葉子和醋一起搗爛，敷貼。用蓼子鹽湯洗淨後，揉搓蓼草塗抹。《千金要方》治療小兒火丹，顏色像硃砂，在皮肉間走竄。
原文
醋研豉成膏，敷。鯉魚血頻頻塗。研粟米塗。
白話
用醋研磨豆豉製成膏藥敷貼。時常用鯉魚血塗抹。研細粟米塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。