原文
夫白丹者，由挾風冷之氣、故使色白也，初發癢痛，微虛腫如吹奶起，不痛不赤，而白色也。
白話
所謂白丹，是因為遭受風冷之氣侵襲，所以呈現白色。發病初期會發癢疼痛，略微虛浮腫脹如同吹起的奶皰，不痛也不紅，只有白色。
瘡瘍
白丹
瘡瘍9 句
原文
酸母草、五葉草各五兩，絞汁塗。川大黃杵為末，以馬齒莧自然汁調塗。
白話
酸母草、五葉草各五兩，搾取汁液塗抹。川大黃搗成細末，用馬齒莧的自然汁液調和塗抹。
原文
爛杵蓼葉塗。爛杵蘭香葉塗。醋、和梁上塵塗。豬脂和鹿角灰塗。燒豬糞灰，雞子白和塗。
白話
搗爛蓼葉塗抹。搗爛蘭香葉塗抹。用醋調和梁上灰塵塗抹。用豬油混合鹿角灰塗抹。燒豬糞的灰，用雞蛋白調和塗抹。
原文
張渙香豉散 治白丹疰痛，虛腫如吹方香豉（二兩，炒焦） 伏龍肝（一兩）上為末。生油調，塗之。
白話
張渙香豉散，治療白丹疼痛、虛腫如吹皰的方子：香豉二兩炒焦，伏龍肝一兩，研成細末，用生油調和，塗抹患處。
原文
《聖惠》又云：夫白胗者，由風氣折於肌中，與風相搏，遂為胗也，得天陰而冷則劇，出風中亦劇，得睛暖則滅，身暖亦瘥，宜用此方。枳實（銼）上用水煮，取汁，洗拭丹上。
白話
《聖惠》又說：所謂白疹，是因為風氣侵襲肌膚之中，與風相互搏擊，於是形成疹子。遇到陰冷天氣就會加重，吹到風也會加重，遇到晴朗溫暖的天氣就會消退，身體溫暖也會康復。適宜用這個方子：枳實銼碎，用水煎煮，取汁液清洗擦拭丹疹上。
原文
治小兒風熱毒腫白色，或有惡核瘰癧，附骨癰疽，節解不舉，白丹走滿身中，白胗搔不已。五香連翹湯
白話
治療小兒風熱毒腫呈白色，或者有惡核瘰癧、附骨癰疽、關節鬆脫無力、白丹遍布全身、白疹搔癢不止。用五香連翹湯。
原文
青木香 薰陸香 雞舌香 沉香 麻黃 黃芩（各一分） 大黃（八分） 麝香（半分） 連翹 海藻 射干 升麻 枳實（各二分） 竹瀝汁（三合）
白話
青木香、薰陸香、雞舌香、沉香、麻黃、黃芩各一分，大黃八分，麝香半分，連翹、海藻、射干、升麻、枳實各二分，竹瀝汁三合。
原文
上，水四升，煮藥至一半，內竹瀝，煮取一升二合。兒生百日至二百日，一服二合。二百餘日至晬，一服五合。《外臺備急》治白丹。苧根（三斤） 小豆（四升）
白話
以上用水四升，煎煮藥物到只剩一半時，加入竹瀝，煎煮取汁一升二合。嬰兒出生百日至二百日，每次服用二合。二百日至週歲，每次服用五合。《外臺備急》治療白丹：苧根三斤，小豆四升。
原文
上，以水二斗煮，日浴三四次。（兼治一切丹，妙。）
白話
以上，用水二斗煎煮，每天沐浴三四次。（兼治一切丹毒，效果很好。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。