原文
傷食發丹者，因脾胃之氣未充，乳食過多，不能運化，蘊熱於內而達於肌表也。
白話
因為飲食損傷而引發丹毒，是由於脾胃之氣還不夠充實，乳汁或食物吃得太多，無法消化運送，導致熱邪在體內積聚，而後散發到肌膚表面。
瘡瘍
傷食發丹
瘡瘍10 句
原文
若因乳食停滯者，先用保和丸消之；大便秘結，量加大黃通之。
白話
如果是因為乳汁或食物停滯在腸胃，先用保和丸來消除積滯；如果大便乾燥不通，就酌量加入大黃來通便。
原文
乳食既消，而丹尚作者，用清中解鬱湯治之。
白話
等到積滯的乳汁食物已經消除，但丹毒仍然發作，就用清中解鬱湯來治療。
原文
丹邪既去，而乳食不思者，用五味異功散補之。
白話
丹毒的邪氣已經去除，但卻不想吃奶或吃飯時，就用五味異功散來補養脾胃。
原文
發熱作渴，或飲食少思者，用七味白朮散補之。大凡飲食厚味所致者，赤暈或行而緩慢。
白話
如果發燒口渴，或者食慾不振、不想吃東西，就用七味白朮散來補養。大致上，因為吃太多油膩重口味的食物所引起的丹毒，皮膚上的紅暈擴散得比較緩慢。
原文
若飲燒酒，或誤吞信石所致者，遍身赤暈，其行甚速。
白話
如果是因為喝了燒酒，或誤食信石（砒霜）所引起的，全身都會出現紅暈，而且蔓延得非常迅速。
原文
又有瘡瘍發焮，周圍有赤暈，其熱消散，或膿出自退，凡此俱忌砭法，皆宜安里為主，不可攻伐。
白話
還有一種情況是瘡瘍紅腫發熱，周圍有紅暈，等到熱勢消退，或者膿液流出後，紅暈自然就會消退。凡是這種情況，都忌諱使用砭石放血的方法，都應該以安撫體內、扶助正氣為主要治療原則，不可以再用攻邪的方法來損耗正氣。
原文
若自吐瀉，亦不可止之，吐瀉中有發散之意。
白話
如果病人自己發生嘔吐或腹瀉，也不要去止住它，因為嘔吐和腹瀉本身帶有發散體內邪氣的作用。
原文
因飲燒酒者，飲冷米醋一二杯解之，此神妙之法也。
白話
因為喝燒酒而發病的人，可以喝一兩杯冷的米醋來解毒，這是一個非常神妙有效的方法。
原文
因母多食炙爆膏粱，或飲燒酒，或服辛熱燥藥，或鬱怒傷肝脾，致兒為患者，當參胎熱毒瘡瘍治之。
白話
如果是因為母親平時吃了太多燒烤、油炸、油膩肥厚的食物，或是喝了燒酒，或是服用了辛辣燥熱的藥物，或是因為心情憂鬱、生氣而損傷了肝脾，導致嬰兒因此發病，就應當參考治療胎熱毒瘡瘍的方法來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。