幼科証治準繩

瘡瘍

丹毒(1)

瘡瘍37
原文
《聖惠》凡小兒一切丹,皆由風毒在於腠理,熱毒搏於血,蒸發其外,其皮上熱而赤,如丹塗之狀,故謂之丹也。若又不歇,則肌肉壞爛。若毒氣入腹,則殺人也。今以一方同療之,故號一切丹也。
白話
《聖惠方》說:凡是小兒的一切丹毒,都是因為風邪毒氣停留在肌膚腠理,熱毒與血液相搏,向外蒸發,使得皮膚發熱發紅,像塗抹了丹砂的樣子,所以稱為丹。如果不停息,就會肌肉腐爛。如果毒氣進入腹部,就會致人死亡。現在用同一個方子來治療,所以稱為一切丹。
原文
《嬰童寶鑑》小兒諸丹毒歌:丹火初成似火燒,天火渾身赤轉饒,伊火膀邊青黑色,厲從額上起根苗,臀並穀道熛丹毒,如帶黳紅暴火調,留火發時一日甚,改變無常五色標,家火頰連雙腋乳,天灶內踝及陰尻,背並膝赤飛丹病,股內臍陰尿灶招。
白話
《嬰童寶鑑》小兒各種丹毒歌訣:丹火初起像火燒,天火渾身紅得厲害,伊火在膀邊呈青黑色,厲火從額頭起根苗,臀部及肛門處是熛丹毒,如同帶黳紅暴火調,留火發作時一天比一天嚴重,顏色變化無常呈現五色標,家火在臉頰連及雙腋和乳房,天灶在內踝及陰部和尾骨,背部及膝部赤色是飛丹病,大腿內側、臍部和陰部是尿灶招。
原文
巢氏云:火丹候,往來如傷寒,赤著身、而日漸大者,是也。
白話
巢氏說:火丹的病候,往來如同傷寒,紅色附著於身體,並且日漸變大的,就是這種病。
原文
又云:丹火候,狀發赤如火燒,須臾熛漿起,是也。
白話
又說:丹火的病候,形態發紅如同火燒,片刻就起泡流水,就是這種病。
原文
《嬰孺方》云:火丹者,往來如傷寒,赤著身體,不從傷火而得名,如日出時,以從其處,又名日丹,宜同用《千金》漏蘆散。
白話
《嬰孺方》說:火丹,往來如同傷寒,紅色附著於身體,不是因傷火而得名,如同日出時,從其部位,又名日丹,應當同用《千金》漏蘆散。
原文
〔曾〕經云:赤紫丹瘤,皆心火內鬱而發,赤如丹砂。
白話
〔曾〕經說:赤紫丹瘤,都是心火內鬱而發,顏色紅如丹砂。
原文
心主血,而火性熱,血熱相搏,陰滯於陽,即發丹毒,心虛寒則癢,心實熱則痛,自腹生出四肢者易治,自四肢生入腹者難療。
白話
心主血,而火性熱,血熱相互搏結,陰滯於陽,就會發為丹毒。心氣虛寒則癢,心實熱則痛。從腹部生出到四肢的容易治療,從四肢生出進入腹部的難以治療。
原文
先用百解散表之,次以當歸散加連翹、荊芥,水煎服,及牛蒡湯加炒麻仁研碎同煎,與宣熱拔毒,其次赤葛散,或初用化丹湯亦好。
白話
先用百解散來解表,然後用當歸散加連翹、荊芥,用水煎服,以及牛蒡湯加炒麻仁研碎一同煎煮,以宣熱拔毒。其次用赤葛散,或者一開始用化丹湯也很好。
原文
有身上發時,亦如前證,不甚燥癢,但見出浮於遍體,神昏不悅,名陰濕毒證,先以沖和飲加南木香水姜煎服,次用當歸散、雄黃散,然此二證不問赤白,若入腹入腎,多致為害,不可輕視如常,自取困爾。
白話
有身上發作時,也像前面的證候,但不太乾燥瘙癢,只是浮腫遍及全身,精神昏沉不舒暢,名叫陰濕毒證。先用沖和飲加南木香、水薑煎服,然後用當歸散、雄黃散。然而這兩種證候不論赤白,如果進入腹部或腎臟,大多會造成危害,不可像平常一樣輕視,自己招致困苦。
原文
〔湯〕小兒丹毒,乃熱毒之氣極,與血相搏而風乘之,故赤腫及遊走遍身者,又名赤遊風,入腎入腹則殺人也。
白話
〔湯〕小兒丹毒,是熱毒之氣極盛,與血相搏而風邪趁機侵入,所以紅腫並且遊走遍身的,又名赤遊風。進入腎臟或腹部就會致人死亡。
原文
大抵丹毒雖有多種,病源則一,有赤丹毒遍身癢者,或女子十五六而脈未通者多發丹疹,皆由血有風毒乘之,宜服防己散。葛根白朮散 治小兒赤白丹毒。
白話
大體上丹毒雖然有很多種,病源卻是一個。有赤丹毒全身發癢的,或者女子十五六歲而經脈未通的容易多發丹疹,都是因為血中有風毒侵襲,適宜服用防己散。葛根白朮散治療小兒赤白丹毒。
原文
白朮 枳殼(各一錢) 茯苓(二錢) 木香(一錢半) 葛根(三錢) 甘草(二錢半)上銼散。用水一盞煎,不拘時服。
白話
白朮、枳殼(各一錢),茯苓(二錢),木香(一錢半),葛根(三錢),甘草(二錢半)。以上藥研為粗末。用一盞水煎煮,不拘時間服用。
原文
犀角解毒散 治小兒赤丹瘤。壯熱狂燥,睡臥不安,胸膈悶滿,咽喉腫痛,遍身丹毒。
白話
犀角解毒散治療小兒赤丹瘤。壯熱狂躁,睡臥不安,胸膈悶滿,咽喉腫痛,遍身丹毒。
原文
牛蒡子(炒,一兩五錢) 防風 甘草(各二錢半) 荊芥穗(五錢) 犀角(一錢半)上銼散。用水煎,不拘時服。防風升麻湯 治小兒丹瘤赤腫。
白話
牛蒡子(炒,一兩五錢),防風、甘草(各二錢半),荊芥穗(五錢),犀角(一錢半)。以上藥研為粗末。用水煎煮,不拘時間服用。防風升麻湯治療小兒丹瘤赤腫。
原文
防風 升麻 山梔(去殼) 麥門冬(去心) 木通 甘草節(各一錢)上㕮咀。用淡竹葉三片煎,食遠服。
白話
防風、升麻、山梔(去殼)、麥門冬(去心)、木通、甘草節(各一錢)。以上藥㕮咀。用淡竹葉三片煎煮,飯遠服。
原文
荊芥散防風 天花粉 羌活 生地黃 當歸 蟬蛻(各等分)上,水煎服。百解散(驚)防己散
白話
荊芥散:防風、天花粉、羌活、生地黃、當歸、蟬蛻(各等分)。以上,水煎服。百解散(見驚風門)。防己散。
原文
漢防己(半兩) 朴硝 犀角 黃芩 升麻(各一分) 黃耆(各一分)上㕮咀。竹葉水煎,量大小加減。
白話
漢防己(半兩),朴硝、犀角、黃芩、升麻(各一分),黃耆(各一分)。以上藥㕮咀。用竹葉水煎,根據年齡大小加減用量。
原文
牛蒡湯(咽喉)化丹湯 解利丹毒遍身燥癢,發熱煩啼。
白話
牛蒡湯(見咽喉門)。化丹湯解利丹毒遍身燥癢,發熱煩啼。
原文
川獨活 射干 麻黃(去根節) 青木香 甘草 黃芩 薄桂(刮去粗皮。各五錢) 石膏末
白話
川獨活、射干、麻黃(去根節)、青木香、甘草、黃芩、薄桂(颳去粗皮,各五錢),石膏末。
原文
上銼。每服二錢,水一盞,煎七分,無時溫服。治小兒一切丹毒。漏蘆湯 (一名漏蘆散)
白話
以上藥銼碎。每次服二錢,水一盞,煎至七分,不拘時間溫服。治療小兒一切丹毒。漏蘆湯(又名漏蘆散)。
原文
漏蘆 麻黃(去根節) 連翹 川升麻 黃芩 白蘞 甘草 川芒硝(各一分) 川大黃(一兩,銼,微炒) 一方,加枳實(一分),麩炒微黃赤芍藥(一分),銼上為粗末。
白話
漏蘆、麻黃(去根節)、連翹、川升麻、黃芩、白蘞、甘草、川芒硝(各一分),川大黃(一兩,銼,微炒)。另一方,加枳實(一分,麩炒微黃)、赤芍藥(一分),銼後以上共為粗末。
原文
每一錢,水一小盞,煎至五分,去滓,溫服,無時。
白話
每次一錢,水一小盞,煎至五分,去渣,溫服,不拘時間。
原文
〔丹〕小兒黑癍、紅癍、瘡癢、癮疹。並用 防風通聖散 治之。治小兒月內發一切丹。藍葉散
白話
〔丹〕小兒黑斑、紅斑、瘡癢、癮疹。均用防風通聖散治療。治療小兒月內發生的一切丹毒。藍葉散。
原文
藍葉(一兩) 黃芩 犀角屑 川大黃(銼,微炒) 柴胡(去蘆) 梔子仁(以上各一分) 川升麻(一分半) 石膏(一分半) 甘草(半分,微炙)
白話
藍葉(一兩),黃芩、犀角屑、川大黃(銼,微炒)、柴胡(去蘆)、梔子仁(以上各一分),川升麻(一分半),石膏(一分半),甘草(半分,微炙)。
原文
上為粗末。每服一錢,水一小盞,煎至五分,去滓。下竹瀝半臺,更煎三兩沸。
白話
以上為粗末。每次服一錢,水一小盞,煎至五分,去渣。加入竹瀝半合,再煎三兩沸。
原文
放溫,無時,量兒大小加減服,後同。(氣怯弱者可去大黃)治小兒一切丹,遍身壯熱煩渴。升麻散
白話
放溫,不拘時間,根據小兒大小加減服用,後同。(氣怯弱的人可去掉大黃)治療小兒一切丹毒,遍身壯熱煩渴。升麻散。
原文
川升麻(一分) 黃芩(一分) 麥門冬(三分,去心) 葛根(三分) 川大黃(微炒,一分) 川朴硝(一分)
白話
川升麻(一分),黃芩(一分),麥門冬(三分,去心),葛根(三分),川大黃(微炒,一分),川朴硝(一分)。
原文
上為粗末。每服一錢,水一小盞,煎至五分,去滓,溫服,無時。治小兒一切丹毒遍身赤痛。大黃散
白話
以上為粗末。每次服一錢,水一小盞,煎至五分,去渣,溫服,不拘時間。治療小兒一切丹毒遍身赤痛。大黃散。
原文
川大黃(半兩,銼,微炒) 防風(半兩,去蘆) 川升麻(一分) 黃芩(一分) 麻黃(一分,去根節) 秦艽(去蘆,一分) 川朴硝(二分)
白話
川大黃(半兩,銼,微炒),防風(半兩,去蘆),川升麻(一分),黃芩(一分),麻黃(一分,去根節),秦艽(去蘆,一分),川朴硝(二分)。
原文
上,同㕮咀。每服一錢,水一小盞,煎至五分,去滓,溫服,無時。
白話
以上藥,一同㕮咀。每次服一錢,水一小盞,煎至五分,去渣,溫服,不拘時間。
原文
治小兒丹瘡,臟腑壅熱太過,心神煩悶,大小便不通。大黃散
白話
治療小兒丹瘡,臟腑壅熱太過,心神煩悶,大小便不通。大黃散。
原文
川大黃(微炒) 川升麻 川朴硝 葵子(各半兩) 梔子仁(一分)
白話
川大黃(微炒)、川升麻、川朴硝、葵子(各半兩),梔子仁(一分)。
原文
上為粗末。每一錢,水一小盞,煎五分,去滓,量兒加減溫服。以利為度。
白話
以上為粗末。每次一錢,水一小盞,煎五分,去渣,根據小兒大小加減溫服。以通利為度。
原文
治小兒一切丹,發無常處,身熱如火燒。宜用 升麻膏
白話
治療小兒一切丹毒,發作沒有固定部位,身熱如火燒。宜用升麻膏。
原文
川升麻 川大黃 護火草 蛇銜草 梔子仁 寒水石 川芒硝 藍葉 生地黃 芭蕉根 羚羊角屑 梧桐皮(各半兩)
白話
川升麻、川大黃、護火草、蛇銜草、梔子仁、寒水石、川芒硝、藍葉、生地黃、芭蕉根、羚羊角屑、梧桐皮(各半兩)。
原文
上細銼。以竹瀝浸一宿,明日漉出,卻入鐺中以臘月豬脂一斤,慢火熬一食久,乘熱以綿濾去滓,候冷成膏,瓷盒盛。旋取磨塗之,兼以膏如棗大,竹瀝化服之。
白話
以上藥細銼。用竹瀝浸泡一夜,第二天濾出,然後放入鍋中用臘月的豬脂一斤,慢火熬煮一頓飯的時間,趁熱用綿布濾去渣滓,等冷後成膏,用瓷盒盛裝。隨時取用塗抹,同時取膏如棗大,用竹瀝化開服用。
原文
《千金》治小兒熱毒癰疽,赤白諸丹,毒氣瘡癤方
白話
《千金方》治療小兒熱毒癰疽,赤白各種丹毒,毒氣瘡癤的方子。