瘡瘍

熱毒瘡瘍（1）

瘡瘍34 句

原文

因食膏梁厚味，或乳母七情鬱火所致，若腫腎作痛，氣血凝滯也，用仙方活命飲。

白話

因為食用肥甘厚味，或者乳母因七情鬱結化火所導致，如果腫硬作痛，是氣血凝滯的緣故，使用仙方活命飲。

原文

口渴便秘，熱毒內蘊也，用四順清涼飲，佐以如聖餅。

白話

口渴便秘，是熱毒內蘊的緣故，使用四順清涼飲，輔助以如聖餅。

原文

腫硬色赤，熱毒凝聚也，用活命飲，佐以隔蒜灸。腫焮不消，欲作膿也，用托裡消毒散。不成膿或成膿不潰，氣血虛也，用八珍湯。潰而肉赤不斂，脾血虛也，用四物參朮。肉白而不斂，脾氣弱也，用四君芎歸。

白話

腫硬顏色發紅，是熱毒凝聚的緣故，使用活命飲，輔助以隔蒜灸。腫脹發熱不消退，是即將化膿的緣故，使用托裡消毒散。不能成膿或者已經成膿卻不破潰，是氣血虛弱的緣故，使用八珍湯。破潰後肌肉發紅而不收斂，是脾血虛的緣故，使用四物湯加人參、白朮。肌肉色白而不收斂，是脾氣虛弱的緣故，使用四君子湯加川芎、當歸。

原文

食少體倦而不斂，脾氣虛也，用六君當歸升麻。

白話

飲食減少、身體疲倦而且不收斂，是脾氣虛的緣故，使用六君子湯加當歸、升麻。

原文

凡藥對證，無有不愈，設或妄行攻毒，元氣虧損，則變惡證而難治矣。

白話

凡是藥物對證，沒有不痊癒的；假如胡亂使用攻伐解毒之法，導致元氣虧損，就會轉變為惡證而難以治療了。

原文

大抵瘡瘍屬腑者易治，元氣無虧者不治自愈。屬臟者難治，元氣虧損者則變為惡證。

白話

大致上瘡瘍屬於腑的容易治療，元氣沒有虧損的不治療也會自行痊癒；屬於臟的難以治療，元氣虧損的就會轉變為惡證。

原文

誤行克伐，元氣虧損，尤難療理，故切不可用峻厲之劑。

白話

錯誤地使用攻克伐傷的方法，導致元氣虧損，尤其難以治療調理，所以絕對不可使用峻猛強烈的方劑。

原文

觀東垣、丹溪云，但見腫痛，參之脈證，虛弱便與滋補，血氣無虧，可保終吉，若用驅逐敗毒，不免有虛虛之禍矣。

白話

查看東垣、丹溪的說法，只要見到腫痛，參合脈象與證候，若屬虛弱便給予滋補，使血氣沒有虧損，可以保證最終平安；如果使用驅逐敗毒之藥，就不免有使虛者更虛的禍害了。

原文

漏蘆散治小兒癰瘡及丹毒瘡癤。（見丹毒）當歸散（見潮熱）

白話

漏蘆散治療小兒癰瘡以及丹毒、瘡癤。（見丹毒條）當歸散（見潮熱條）。

原文

解表消毒飲治小兒瘡瘍，腫高焮痛，便利調和，脈浮而洪，有表證者用之。

白話

解表消毒飲治療小兒瘡瘍，腫脹高起、發熱疼痛，大小便調和，脈象浮而洪，有表證的用此方。

原文

黃耆（上部、酒拌炒，中部、米泔拌炒，下部、鹽水炒，一錢半）葛根升麻赤芍藥玄參牛蒡子（炒研）麻黃（去根節）甘草（各五分）連翹（一錢）更看是何經分野，加引經藥：手少陰加細辛（三分）。足少陰加獨活（七分）。手太陰加桔梗、白芷（各五分）。足太陰加蒼朮（七分）。手厥陰加柴胡（七分）。足厥陰加柴胡、青皮（各五分）。手太陽加藁本（五分）。足太陽加羌活（七分）。手陽明加白芷（五分）。足陽明加升麻、葛根（各七分）。手足少陽加柴胡（七分）。

白話

黃耆（上部用酒拌炒，中部用米泔水拌炒，下部用鹽水炒，各一錢半）葛根升麻赤芍藥玄參牛蒡子（炒過研碎）麻黃（去根節）甘草（各五分）連翹（一錢）再根據是哪一經所屬部位，加入引經藥：手少陰經加細辛（三分）。足少陰經加獨活（七分）。手太陰經加桔梗、白芷（各五分）。足太陰經加蒼朮（七分）。手厥陰經加柴胡（七分）。足厥陰經加柴胡、青皮（各五分）。手太陽經加藁本（五分）。足太陽經加羌活（七分）。手陽明經加白芷（五分）。足陽明經加升麻、葛根（各七分）。手足少陽經加柴胡（七分）。

原文

水一鍾，生薑三片，蔥白一根，煎七分，溫服，不拘時。

白話

用水一鍾，生薑三片，蔥白一根，煎至七分，溫服，不拘時間。

原文

攻裡消毒飲治小兒瘡瘍，腫硬痛深，大便秘澀，脈沉而實，有里證者用之。

白話

攻裡消毒飲治療小兒瘡瘍，腫硬疼痛深入，大便祕結澀滯，脈象沉而實，有裡證的用此方。

原文

栝蔞（連皮子，細切，三錢）連翹牛蒡子（炒，研）當歸白芍藥（各一錢）川大黃（一錢半）芒硝（五分）甘草（七分）

白話

栝蔞（連皮帶子，細切，三錢）連翹牛蒡子（炒過，研碎）當歸白芍藥（各一錢）川大黃（一錢半）芒硝（五分）甘草（七分）

原文

上，用水一鍾，煎至七分，大溫服。未利，再服。連翹散治癰癤等。

白話

以上藥材，用水一鍾，煎至七分，趁大溫服下。沒有通利，再服。連翹散治療癰癤等。

原文

連翹（一兩）沉香黃耆（各半兩）白蘞川朴硝川大黃（炮）甘草（各一分）

白話

連翹（一兩）沉香黃耆（各半兩）白蘞川朴硝川大黃（炮過）甘草（各一分）

原文

上，搗為粗散。每服一錢，水一盞，抄入麝香一錢，煎五分，去滓放溫，食後服。寄生散治毒腫甚者。

白話

以上藥材，搗成粗散。每次服用一錢，用水一盞，加入麝香一錢，煎至五分，去渣放溫，飯後服用。寄生散治療毒腫嚴重的。

原文

桑寄生獨活川大黃（各一兩）犀角屑朴硝甘草（各半兩）

白話

桑寄生獨活川大黃（各一兩）犀角屑朴硝甘草（各半兩）

原文

上，搗、羅為細末。每服一錢，水一盞，煎五分，去滓放溫服，量兒大小加減。玄參劑解諸般熱，消瘡癤。生地黃玄參（各一兩）大黃

白話

以上藥材，搗碎、篩成細末。每次服用一錢，用水一盞，煎至五分，去渣放溫服用，根據兒童大小加減用量。玄參劑解除各種熱證，消除瘡癤。生地黃玄參（各一兩）大黃

原文

末之，煉蜜、丸桐子大。每服一丸，燈心、竹葉，煎湯化下，入沙糖少許，亦可加羌活川芎赤芍連翹防風。

白話

將藥材研末，用煉蜜製成桐子大的丸子。每次服用一丸，用燈心、竹葉煎湯化開送服，加入少許砂糖，也可以加羌活、川芎、赤芍、連翹、防風。

原文

涼膈散治小兒臟腑積熱煩躁，多渴頭昏，唇焦咽燥，舌腫喉閉，目赤鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥不寧，譫語狂妄，腸胃燥結，便溺赤澀，一切風腫，並宜服之。

白話

涼膈散治療小兒臟腑積熱引起的煩躁、口渴多飲、頭昏、唇焦、咽喉乾燥、舌腫、喉閉、目赤、鼻出血、頷頰硬結、口舌生瘡、痰實不暢、涕唾稠黏、睡臥不安、譫語狂妄、腸胃燥結、小便赤澀，以及一切風腫，都適合服用。

原文

川大黃朴硝甘草（炙。各一兩）連翹（二兩）梔子仁黃芩薄荷葉（去土。各半兩）

白話

川大黃朴硝甘草（炙過。各一兩）連翹（二兩）梔子仁黃芩薄荷葉（去土。各半兩）

原文

上，銼散。每服二錢，水一盞，入竹葉七個，蜜少許，煎四分，食後溫服，大小加減。四順清涼飲（發熱）

白話

以上藥材，銼成散劑。每次服用二錢，用水一盞，加入竹葉七片、蜂蜜少許，煎至四分，飯後溫服，根據年齡大小加減用量。四順清涼飲（見發熱條）

原文

上，解表攻裡之藥，皆為腫瘍挾有內證者設也，潰瘍勿拘此例。

白話

以上解表攻裡的藥物，都是為腫瘍兼有內證者而設立的，潰瘍不必拘泥於此例。

原文

托裡榮衛湯治瘡瘍外無焮腫，內亦便利調和，乃邪客經絡，宜用此藥調理。

白話

托裡榮衛湯治療瘡瘍外表沒有發熱腫脹，內部大小便也調和，這是邪氣客於經絡，適宜用此藥調理。

原文

黃耆（炒）紅花（各一錢）蒼朮（米泔浸，炒）柴胡連翹羌活防風當歸身（酒拌）甘草（炙）黃芩人參（各一錢）桂枝（七分）上，用水一鍾，酒半鍾，煎八分，食遠服。

白話

黃耆（炒過）紅花（各一錢）蒼朮（米泔水浸過，炒過）柴胡連翹羌活防風當歸身（酒拌過）甘草（炙過）黃芩人參（各一錢）桂枝（七分）以上藥材，用水一鍾、酒半鍾，煎至八分，遠離吃飯時間服用。

原文

秘方托裡散治一應瘡毒，始終常服，不致內攻。

白話

秘方托裡散治療一切瘡毒，從頭到尾經常服用，不致向內攻陷。

原文

栝蔞（大者一枚，杵）當歸（酒拌）黃耆（如前法制）白芍藥（各一兩半）皂角刺（炒）金銀花天花粉熟地黃（各一兩）

白話

栝蔞（大的一個，搗碎）當歸（酒拌過）黃耆（按前面方法炮製）白芍藥（各一兩半）皂角刺（炒過）金銀花天花粉熟地黃（各一兩）

原文

上為粗末。每服，以三歲兒為率，用藥一兩，以酒一鍾，入瓷器內厚紙封口，再用油紙重封，重湯煮之，仍覆以蓋，煮至藥香，取出分服，直至瘡愈。仙方活命飲

白話

以上藥材研成粗末。每次服用，以三歲小孩為標準，用藥一兩，用酒一鍾，放入瓷器內用厚紙封口，再用油紙雙重封住，隔水煮，仍然蓋上蓋子，煮到藥香出來，取出分次服用，直到瘡瘍痊癒。仙方活命飲。

原文

金銀花橘皮（各三錢）皂角刺（炒）穿山甲（蛤粉同炒）防風沒藥白芷乳香當歸（各一）貝母天花粉甘草節（各八分）

白話

金銀花橘皮（各三錢）皂角刺（炒過）穿山甲（用蛤粉同炒）防風沒藥白芷乳香當歸（各一錢）貝母天花粉甘草節（各八分）

原文

上，每服五錢，酒煎服。嬰兒每服一兩，母子同服。為末酒調服亦可。

白話

以上藥材，每次服用五錢，用酒煎服。嬰兒每次服用一兩，母子一同服用。研成末用酒調服也可以。

原文

毒在表者加麻黃散下毒，在內者加大黃下之，當臨時制宜。此解毒回生起死妙劑。

白話

毒在體表的加麻黃散發毒邪，毒在體內的加大黃攻下，應當根據具體情況靈活用藥。這是解毒回生、起死回生的妙方。

原文

神效解毒散治一切瘡毒初起，腫者即消，已潰仍腫者即散，已潰毒不解者即愈。

白話

神效解毒散治療一切瘡毒初起，腫脹的立即消散，已經破潰仍然腫脹的立即散開，已經破潰而毒未解除的立即痊癒。

原文

金銀花（一兩）甘草節（五錢）黃耆皂角刺（炒）當歸（各三錢）乳香沒藥（各二錢）

白話

金銀花（一兩）甘草節（五錢）黃耆皂角刺（炒過）當歸（各三錢）乳香沒藥（各二錢）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。