幼科証治準繩

瘡瘍

胎毒瘡瘍

瘡瘍4
原文
〔薛〕《寶鑑》云:初生芽兒一塊血,也無形證也無脈,有驚即系是胎驚,有熱即系是胎熱。
白話
薛氏說:《寶鑑》提到,剛出生的嬰兒就像一塊血,沒有具體的形證,也沒有脈象可辨。如果有驚嚇的表現,就是胎驚;如果有發熱的表現,就是胎熱。
原文
嬰兒實與乳母一體,凡患瘡疾,但審乳母肝經有熱,用加味小柴胡湯之類,肝經虛熱用加味逍遙散之類。腎水不能生肝用地黃丸。心經積熱用柴胡梔子散。心經虛熱用茯苓補心湯。膏粱積熱,用東垣清胃散。
白話
嬰兒實際上與哺乳的母親是一體的,凡是患上瘡瘍疾病,只要仔細審查乳母的肝經有熱,就用加味小柴胡湯之類的方劑;肝經虛熱,就用加味逍遙散之類的方劑。腎水不能滋養肝木,就用六味地黃丸。心經積熱,用柴胡梔子散。心經虛熱,用茯苓補心湯。因飲食肥甘厚味積熱,用東垣清胃散。
原文
脾經鬱熱,用錢氏瀉黃散;脾經虛熱,用錢氏異功散。
白話
脾經鬱熱,用錢氏瀉黃散;脾經虛熱,用錢氏異功散。
原文
若服犀角丸、化毒丹,外敷寒涼之藥,復傷生氣,乃促其危也。
白話
如果服用犀角丸、化毒丹,又外敷寒涼的藥物,反而損傷了人體的生氣,這只會加速病情的危險。