原文
木舌者，舌腫漸漸粗大滿口，不急治，即塞殺人也。
白話
木舌這種病症，是舌頭腫脹，逐漸變得粗大，塞滿整個口腔，如果不趕快治療，就會堵塞氣道而致命。
舌
木舌
舌10 句
原文
〔曾〕木舌者，舌腫硬而妨乳食，此為風熱盛也，以當歸散、瀉黃散、玉露飲，皆可服之，次消黃散點擦舌上。
白話
〔曾氏說〕木舌這種病，是舌頭腫脹僵硬，妨礙吸吮乳汁和進食，這是風熱太盛的緣故。可以用當歸散、瀉黃散、玉露飲，這些藥方都可以服用，接著再用消黃散塗抹在舌頭上。
原文
蓋舌者，心之管，心熱則生瘡破裂，肝壅則血出如湧，脾閉則白胎如雪，熱則腫滿，風則強木，口合不開，四肢壯熱，氣喘語塞，即其候也。
白話
舌頭是心臟的苗竅，心火旺盛就會產生瘡瘍而破裂；肝氣鬱結就會導致出血如泉湧；脾氣閉塞就會產生像雪一樣的白苔；有熱就會腫脹滿實；有風就會僵硬如木頭，嘴巴緊閉無法張開，四肢高熱，氣喘說話困難，這就是它的症狀。
原文
治法，涼解上焦及心肝脾三經邪熱，疏風化痰，初用百解散加五和湯，水姜燈心煎投，次以牛蒡湯同當歸散，入生地黃水姜煎服。
白話
治療方法，是清涼疏散上焦以及心、肝、脾三條經脈的邪熱，疏風化痰。初期用百解散加上五和湯，用水、生薑、燈心草一起煎煮服用；接著用牛蒡湯配合當歸散，加入生地黃、水、生薑煎煮後服用。
原文
治法用《局方》中紫雪二錢半，竹瀝半合和之，時時抹入口中，自消。百草霜、滑石、芒硝、為末，酒調敷。
白話
治療方法也可以用《太平惠民和劑局方》中的紫雪丹二錢半，加入半合的竹瀝調和，時時塗抹入口中，腫脹自然會消退。另外，用百草霜、滑石、芒硝研磨成粉末，用酒調和後敷在患處。
原文
瀉黃散（脾） 玉露飲（積熱）消黃散 治風熱上攻，舌硬腫大不消。風化朴硝 真蒲黃（各半兩）
白話
瀉黃散（治療脾經問題）、玉露飲（治療積熱）、消黃散，治療風熱向上侵犯，導致舌頭僵硬腫大不消退。藥方組成：風化朴硝、真蒲黃（各半兩）。
原文
上，蒲黃曬乾為末，同朴硝乳缽內細研勻。每用一字或半錢，點揩舌上下。
白話
以上藥材，將蒲黃曬乾磨成粉末，與朴硝一同放入乳缽內仔細研磨均勻。每次用一字或半錢的量，塗抹在舌頭的上下部位。
原文
百解散（急驚） 五和湯（失血） 牛蒡湯（咽喉）川硝散 治小兒木舌。
白話
百解散（治療急驚風）、五和湯（治療失血）、牛蒡湯（治療咽喉疾病）、川硝散，這些藥方都可以治療小兒的木舌症。
原文
朴硝（一兩） 真紫雪（五錢） 食鹽（二錢半）
白話
朴硝（一兩）、真紫雪（五錢）、食鹽（二錢半）。
原文
上為細末。每服五分，入竹瀝三兩點，用白湯調塗舌上。咽津無妨。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用五分，加入竹瀝三、四滴，用白開水調和後塗抹在舌頭上。吞嚥口水也沒有妨礙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。