幼科証治準繩

煩躁

煩躁

煩躁28
原文
〔薛〕仲景云;火入於肺則煩,入於腎則躁。
白話
〔薛〕仲景說:火進入肺就會煩,進入腎就會躁。
原文
夫心者君火也,火王則金燔水虧,而火獨存,故肺腎合而為躁也。
白話
心是君火,火旺就會金被燒、水虧損,而火單獨存在,所以肺與腎合起來形成躁。
原文
《活人》云:但煩熱者,虛煩也,諸虛煩熱,與傷寒相似,但不惡寒,身不疼,故知非傷寒也,頭不痛,脈不緊,故知非裡實也。
白話
《活人》說:只是煩熱的,是虛煩,各種虛煩熱,與傷寒相似,但是不怕冷,身體不疼痛,所以知道不是傷寒,頭不痛,脈不緊,所以知道不是裡實證。
原文
不可發汗攻下,當與竹葉湯,兼嘔者與橘皮湯。
白話
不可發汗攻下,應當給予竹葉湯,兼有嘔吐的給予橘皮湯。
原文
又心虛則先煩而後渴,翕翕發熱,其脈浮緊而大是也。蓋煩者,心中煩擾而內熱,故屬陽。
白話
又心虛就會先煩而後渴,微微發熱,其脈浮緊而大就是這樣。因為煩是心中煩擾而內熱,所以屬於陽。
原文
躁者,肢體躁動、或裸身欲入井中,為外熱,故屬陰。外熱者,無根之火也,是以為虛。
白話
躁是肢體躁動,或者裸身想要跳入井中,是外熱,所以屬於陰。外熱是無根之火,因此是虛。
原文
在小兒當辨其嗞煎不安是煩,嗞啀不定是躁。嗞煎者,心經有熱,精神恍惚,煩滿生驚。嗞啀者,心經有風,煩躁驚搐也。
白話
在小兒應當辨別其嗞煎不安是煩,嗞啀不定是躁。嗞煎是心經有熱,精神恍惚,煩滿生驚。嗞啀是心經有風,煩躁驚搐。
原文
熱甚者,黃連解毒湯,輕者,導赤散,風熱者,至寶丹,脈數而實,便閉有熱者,神芎丸,此皆實熱之治法也。
白話
熱嚴重的用黃連解毒湯,輕的用導赤散,風熱的用至寶丹,脈數而實、大便閉結有熱的用神芎丸,這些都是實熱的治法。
原文
若煩而頭痛短氣,口乾咽燥不渴者,虛也,用四君加芎歸。因藥攻伐而作渴者,用竹茹湯。煩而不得眠者,酸棗仁湯。心神顛倒,煩熱欲吐者,硃砂安神丸。
白話
如果煩而頭痛氣短,口乾咽燥不渴的,是虛,用四君子湯加川芎、當歸。因用藥攻伐而作渴的,用竹茹湯。煩而不得眠的,用酸棗仁湯。心神顛倒、煩熱想吐的,用硃砂安神丸。
原文
面戴陽,目內赤,六脈洪大按之全無者,血虛發躁,用當歸補血湯。
白話
面色戴陽,眼睛內赤,六脈洪大按之全無的,是血虛發躁,用當歸補血湯。
原文
若躁而裸體欲入井中,脈沉細或浮大,按之如無者,此皆陰盛發躁也,宜用參附湯,有回生之功。
白話
如果躁而裸體想要跳入井中,脈沉細或浮大,按之如無的,這些都是陰盛發躁,適宜用參附湯,有回生之功。
原文
清熱解毒丸 治五臟積熱,毒氣上攻,胸臆煩悶,咽喉腫痛,赤眼壅腫,頭面發熱,唇口乾燥,兩頰生瘡,精神恍惚,心忪悶亂,坐臥不寧。
白話
清熱解毒丸 治療五臟積熱,毒氣上攻,胸臆煩悶,咽喉腫痛,赤眼壅腫,頭面發熱,唇口乾燥,兩頰生瘡,精神恍惚,心悸悶亂,坐臥不寧。
原文
及傷暑毒面赤身熱,心煩躁而渴,飲食不下。寒水石 石膏(各八兩) 青黛(四兩)
白話
以及傷暑毒面赤身熱,心煩躁而渴,飲食不下。寒水石 石膏(各八兩) 青黛(四兩)
原文
上研末,入青黛和勻,蒸餅七個水調為丸,如芡實大。
白話
以上研成末,加入青黛和勻,用蒸餅七個水調成丸,如芡實大小。
原文
每服一丸,食後,新汲水化下,或細嚼,生薑湯下。如中諸毒,並宜服之。
白話
每次服一丸,飯後,用新汲水化下,或者細嚼,用生薑湯送下。如果中各種毒,都適宜服用。
原文
及驚風潮熱,痰涎壅塞,心胸煩躁,頰赤多渴,坐臥不穩,每服半粒,量大小加減。竹茹湯(吐)橘皮湯
白話
以及驚風潮熱,痰涎壅塞,心胸煩躁,面頰紅赤多渴,坐臥不穩,每次服半粒,根據大小加減。竹茹湯(吐)橘皮湯
原文
橘皮(一兩半) 甘草(炙) 竹茹(各半兩) 人參(二錢五分)上,每服五錢,姜水煎,食前服。
白話
橘皮(一兩半) 甘草(炙) 竹茹(各半兩) 人參(二錢五分)以上,每次服五錢,用生薑水煎服,飯前服。
原文
黃連解毒湯 治時疾三日,汗已解,若煩悶乾嘔,口燥呻吟,發熱不臥。
白話
黃連解毒湯 治療時行疾病三日,汗已解除,如果煩悶乾嘔,口乾燥呻吟,發熱不能臥。
原文
黃連(炒,三錢) 黃柏(炒,半兩) 梔子(炒,四枚) 黃芩(炒,二錢)
白話
黃連(炒,三錢) 黃柏(炒,半兩) 梔子(炒,四枚) 黃芩(炒,二錢)
原文
上,每服二三錢,水煎。未效再服。亦治熱痢。導赤散(心)
白話
以上,每次服二、三錢,水煎。未見效再服。也治療熱痢。導赤散(心)
原文
至寶丹 治諸驚癇心熱,及卒中客忤、煩躁風涎搐搦,或傷寒狂語,伏熱嘔吐。
白話
至寶丹 治療各種驚癇心熱,以及中風客忤、煩躁風涎抽搐,或者傷寒狂語,伏熱嘔吐。
原文
生犀角(鎊) 生玳瑁(鎊) 琥珀 硃砂(水飛) 雄黃(水飛。各一兩) 金箔(五十片,一半為衣) 銀箔(五十片) 片腦(一匙) 麝香(一錢) 牛黃(半兩) 安息香(一兩半,為末,酒掬去砂,取一兩,酒煎成膏)
白話
生犀角(鎊) 生玳瑁(鎊) 琥珀 硃砂(水飛) 雄黃(水飛。各一兩) 金箔(五十片,一半為衣) 銀箔(五十片) 片腦(一匙) 麝香(一錢) 牛黃(半兩) 安息香(一兩半,研末,酒浸去砂,取一兩,用酒煎成膏)
原文
上各另研為末,和勻,入安息香膏,如干,入熟蜜少許,丸桐子大。每服一二丸,人參湯化下。量兒加減用之。
白話
以上各自另外研成末,和勻,加入安息香膏,如果乾,加入少許熟蜜,做成桐子大的丸。每次服一、二丸,用人參湯化下。根據小兒大小加減使用。
原文
神芎丸 治風熱壅滯,頭目昏眩,口舌生瘡,牙齒疳蝕,或遍身瘡疥咬牙,驚惕怔忡,煩躁作渴,或大便澀滯,或積熱腹滿,驚風潮搐等證。
白話
神芎丸 治療風熱壅滯,頭目昏眩,口舌生瘡,牙齒疳蝕,或者遍身瘡疥咬牙,驚惕怔忡,煩躁口渴,或者大便澀滯,或者積熱腹滿,驚風潮搐等證。
原文
大黃(生) 黃芩(各二兩) 生牽牛末(一兩) 滑石(四兩) 黃連 薄荷葉 川芎(各半兩)
白話
大黃(生) 黃芩(各二兩) 生牽牛末(一兩) 滑石(四兩) 黃連 薄荷葉 川芎(各半兩)
原文
上為末,水糊丸,如桐子大。每服三四丸,溫水下。酸棗仁湯
白話
以上研末,水糊丸,如桐子大。每次服三、四丸,溫水送下。酸棗仁湯
原文
酸棗仁(去殼取仁) 甘草(炙) 生地黃 梔子仁 麥門冬 人參 當歸身(各等分)
白話
酸棗仁(去殼取仁) 甘草(炙) 生地黃 梔子仁 麥門冬 人參 當歸身(各等分)
原文
上銼細。加燈心,水一盞,煎七分,去滓溫服,不拘時。硃砂安神丸(心) 當歸補血湯(虛熱)
白話
以上銼細。加入燈心,水一杯,煎至七分,去渣溫服,不拘時間。硃砂安神丸(心) 當歸補血湯(虛熱)