原文
小兒一歲至十歲，衣絮皆不得著新綿，又不得冬月以火烘衣被，勿令食桃杏楊梅果實，又不得食炙爆熱面之類，皆令兒體熱。
白話
小孩一歲到十歲，衣服的棉絮都不能用嶄新的絲棉，又不能在冬天用火烘烤衣服和被子，不能讓孩子吃桃子、杏子、楊梅等果實，也不能吃燒烤油炸的熱麵食之類的食物，這些都會使孩子身體發熱。
發熱
骨蒸熱
發熱16 句
原文
或因傷寒後食肉太早，令兒體熱者有之，或作骨蒸者，宜服生犀散、克效湯、地骨皮飲、七寶散、金蓮飲子，治之。
白話
有的因為傷寒後吃肉太早，使孩子身體發熱的也有，或者發展成骨蒸熱的，適宜服用生犀散、克效湯、地骨皮飲、七寶散、金蓮飲子來治療。
原文
〔曾〕骨蒸熱，身體虛羸，遇晚而發，有熱無寒，醒後渴汗方止，此乃疳病之餘毒，傳作骨蒸。或腹內有癖塊，有時微痛。用參苓白朮散、薑棗三稜煎湯調服。或投化癖丸先療脾虛宿滯。次以柴胡飲為治。仍忌雞酒羊面毒物。
白話
骨蒸熱，身體虛弱消瘦，傍晚時發作，只有發熱沒有發冷，醒來後口渴出汗才能停止，這是疳病遺留的毒邪，傳變發作成為骨蒸。有的腹內有癖塊，有時微微疼痛。用參苓白朮散、薑棗三稜煎湯調服。或者用化癖丸先治療脾虛導致的積滞，再用柴胡飲來治療。仍然要禁忌雞肉、酒、羊肉、麵食等毒性食物。
原文
人參生犀散 治小兒骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日晡潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，四肢困倦。及大病瘥後餘毒不解。或傷寒病後食羊肉，體熱不思食。
白話
人參生犀散 治療小兒骨蒸肌肉消瘦，臉頰發紅口乾，傍晚潮熱，夜間有盜汗，手腳心和胸口煩躁不安，四肢睏倦乏力。以及大病初癒後餘毒未解。或者傷寒病後吃了羊肉，身體發熱不想吃飯。
原文
羚羊角（鎊） 地骨皮 秦艽（去土） 麥門冬（去心） 枳殼（麩炒） 川大黃（蒸） 柴胡（去蘆） 赤茯苓（去皮） 赤芍藥 桑白皮（炒） 黃耆 人參 鱉甲（去裙，醋炙黃。各等分）
白話
羚羊角（銼成薄片）地骨皮秦艽（去掉泥土）麥門冬（去掉心）枳殼（麩皮炒過）川大黃（蒸過）柴胡（去掉蘆頭）赤茯苓（去掉皮）赤芍藥桑白皮（炒過）黃耆人參鱉甲（去掉裙邊，用醋炙成黃色。各等分）
原文
上銼碎。每服二錢，水半盞，烏梅半個，煎至三分，不拘時服。
白話
以上銼成碎末。每次服用二錢，水半盞，烏梅半個，煎煮至三分，不限定時間服用。
原文
地骨皮飲 治小兒骨蒸，潮熱往來，心膈煩悸，及傷寒後氣未解。
白話
地骨皮飲 治療小兒骨蒸，潮熱往來交替，心膈煩悶心悸，以及傷寒後正氣尚未恢復。
原文
柴胡（去蘆） 地骨皮（各二兩） 知母 甘草（炙） 鱉甲（醋炙黃） 黃芩 人參（各二錢半） 赤茯苓（半兩）
白話
柴胡（去掉蘆頭）地骨皮（各二兩）知母甘草（炙過）鱉甲（用醋炙成黃色）黃芩人參（各二錢半）赤茯苓（半兩）
原文
上銼碎。一歲二錢，水六分，薑、梅各一片，煎三分，不拘時服。
白話
以上銼成碎末。一歲用二錢，水六分，薑、梅各一片，煎煮至三分，不限定時間服用。
原文
柴胡飲 治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胸滿痰緊，小便黃色，食減神昏。
白話
柴胡飲 治療骨蒸疳積之氣，五心煩熱，傍晚時更加嚴重，口乾無味，口渴多飲身體消瘦，胸悶痰液黏稠，小便顏色發黃，食慾減退精神昏沉。
原文
北柴胡 人參 當歸（酒洗） 黃芩 赤芍藥 甘草（炙。各一兩） 大黃 桔梗（去蘆，銼炒） 北五味（去梗） 半夏（各半兩）
白話
北柴胡人參當歸（用酒洗過）黃芩赤芍藥甘草（炙過。各一兩）大黃桔梗（去掉蘆頭，銼細後炒過）北五味（去掉梗）半夏（各半兩）
原文
上銼。每服二錢，水一盞，烏梅小角，姜二片，煎七分，無時溫服。鄭氏犀角飲 治小兒骨蒸潮熱，盜汗肌瘦。
白話
以上銼細。每次服用二錢，水一盞，烏梅小角，薑二片，煎煮七分，不限定時間溫熱服用。鄭氏犀角飲 治療小兒骨蒸潮熱，盜汗肌肉消瘦。
原文
犀角屑 鱉甲（醋炙） 柴胡 知母（各半兩） 地骨皮 胡黃連（各一兩） 川大黃 桃枝（各半兩）㕮咀。三歲一錢，水半盞煎服，無時。
白話
犀角屑鱉甲（用醋炙過）柴胡知母（各半兩）地骨皮胡黃連（各一兩）川大黃桃枝（各半兩）切碎煎煮。三歲用一錢，水半盞煎煮服用，不限定時間。
原文
靈犀飲 治骨蒸潮熱，盜汗咳嗽，可食多渴，面黃肌瘦，肚急氣粗。虛熱餘熱通用。
白話
靈犀飲 治療骨蒸潮熱，盜汗咳嗽，能吃但口渴多飲，面色發黃肌肉消瘦，肚子緊繃呼吸粗重。虛熱和餘熱都通用。
原文
犀角屑 胡黃連（各半兩） 白茯苓 人參 川芎 秦艽 甘草 羌活 柴胡 桔梗 地骨皮（各一兩）
白話
犀角屑胡黃連（各半兩）白茯苓人參川芎秦艽甘草羌活柴胡桔梗地骨皮（各一兩）
原文
㕮咀。三歲一錢，水半盞，烏梅、竹葉各少許煎。克效湯（見潮熱） 化癖丸（見癖）
白話
切碎煎煮。三歲用一錢，水半盞，烏梅、竹葉各少量一起煎煮。克效湯（見潮熱）化癖丸（見癖）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。