原文
小兒實熱者，頭昏頰赤，口內熱，小便赤澀，狀如豆汁，大便堅硬，或秘澀不通，腹急，宜四順飲子、大黃朴硝湯、八珍散，略挨動臟腑，即安。
白話
小兒實熱的症狀是：頭暈臉頰發紅，口腔發熱，小便赤黃澀滯，像豆汁一樣，大便堅硬，或者便秘不通，腹部脹急，適宜用四順飲子、大黃朴硝湯、八珍散，稍微推動臟腑，就能康復。
發熱
實熱
發熱10 句
原文
〔楊〕實則面赤濃黃，氣粗口熱，燥渴唇腫，大小便難，掀揭露衣，煩啼暴叫，宜四順清涼飲加柴胡。
白話
〔楊〕實熱的症狀是：面色赤紅深黃，呼吸粗重、口中發熱，乾燥口渴、嘴唇腫脹，大小便困難，掀開衣服，煩躁哭鬧、大聲叫喊，適宜用四順清涼飲加柴胡治療。
原文
薛氏又有伸體而臥，睡不露睛，手足指熱等證。
白話
薛氏又提到有伸展身體躺臥，睡覺時眼睛不閉合，手足指頭發熱等症狀。
原文
按：實中宜分表裡，表實宜汗，裡實宜下，半表半裡宜和解，今一以利下為主，非通論也。治法並方，更於後表裡條內求之。
白話
按：實證應當分清表裡，表實適宜發汗，裡實適宜瀉下，半表半裡適宜和解，如今一律以瀉下為主，並非普遍的論述。治療方法和方劑，在後面的表裡條目中尋求。
原文
云岐云：小兒實熱在內者，四順飲之類，在上者，吐之。丹溪云：小兒熱病，六一散妙藥也。〔茅先生〕三解牛黃散 治實熱，潮熱。
白話
云岐說：小兒實熱在體內的，用四順飲之類的方劑，在上面的，用催吐法。丹溪說：小兒熱病，六一散是妙藥。〔茅先生〕三解牛黃散治療實熱、潮熱。
原文
白殭蠶 全蠍（炙） 防風 白附子 桔梗 川大黃 甘草（炙） 白茯苓 川黃芩 人參 川鬱金（皂角水煮）等分，未服半錢一錢，薄荷蜜湯調。
白話
白殭蠶、全蠍（炙過）、防風、白附子、桔梗、川大黃、甘草（炙過）、白茯苓、川黃芩、人參、川鬱金（用皂角水煮過）等分，研成末服用半錢至一錢，用薄荷蜜湯調和。
原文
牛黃涼膈丸 治風壅痰實，蘊積不散，頭痛面赤，心煩潮熱，痰涎壅塞，咽膈不利，
白話
牛黃涼膈丸治療風痰壅盛實證，蘊積不散，頭痛面色發紅，心煩潮熱，痰涎壅塞，咽喉胸膈不暢。
原文
精神恍忽，睡臥不安，口乾多渴，唇焦咽痛，頷頰赤腫，口舌生瘡。
白話
精神恍惚，睡臥不安，口乾渴甚，嘴唇乾焦咽喉疼痛，下巴臉頰紅腫，口舌生瘡。
原文
牛黃（一兩一分） 甘草（爁，十兩） 寒水石 牙硝（枯） 石膏（各二十兩） 紫石英（飛） 腦麝（各五兩） 膽星（柒兩半）
白話
牛黃（一兩一分）、甘草（烘烤過，十兩）、寒水石、牙硝（枯）、石膏（各二十兩）、紫石英（飛）、腦麝（各五兩）、膽星（七兩半）。
原文
末之，蜜丸，每兩作三十丸。溫薄荷人參湯、嚼一丸，食後服。常服，半丸。治急驚，並薄荷水化。
白話
研成細末，用蜂蜜調和製成丸，每兩做成三十丸。用溫熱的薄荷人參湯送服，嚼服一丸，飯後服用。日常保養服用半丸。治療急驚風，用薄荷水化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。