眼目

內障

眼目14 句

原文

〔東垣〕人參補胃湯治勞役飲食不節，內障眼痛，神效。

白話

東垣的人參補胃湯，治療因過度勞累和飲食不節制引起的內障眼痛，有神奇療效。

原文

黃耆根人參（各一兩）炙甘草（八錢）蔓荊子白芍藥（炒）黃柏（酒拌炒四次。各三錢）

白話

黃耆根、人參各一兩，炙甘草八錢，蔓荊子、白芍藥（炒）、黃柏（用酒拌炒四次）各三錢。

原文

上，每服二三錢，水煎，稍熱服。臨臥三五服。

白話

以上各味藥，每次服用二至三錢，用水煎煮，趁微熱時服用。在臨睡前服用三到五次。

原文

沖和養胃湯治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視岐，睹則成二，神水變淡白色，久則不睹，神水變純白色。

白話

沖和養胃湯治療內障初起，視覺稍微昏花，空中似有黑花飄動，神水變為淡綠色；接著看東西會出現複視，一看就變成兩個，神水變為淡白色；久而久之則完全看不見東西，神水變為純白色。

原文

柴胡（七錢）人參當歸炙甘草乾生薑升麻葛根白朮羌活（各一兩）防風（五錢）黃耆（一兩五錢）白茯苓（三錢）白芍藥（六錢）五味子（二錢）上，每服二錢，水煎服。

白話

柴胡七錢，人參、當歸、炙甘草、乾生薑、升麻、葛根、白朮、羌活各一兩，防風五錢，黃耆一兩五錢，白茯苓三錢，白芍藥六錢，五味子二錢。以上各味，每次服用二錢，用水煎服。

原文

滋陰腎氣丸治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，視物二體，久則光不收及內障，神水淡白色者。

白話

滋陰腎氣丸治療神水寬大逐漸散開，昏花如同在霧露中行走，漸漸看見空中有黑花，視物變成兩個物體，久而久之光線收不住以及內障、神水呈淡白色者。

原文

熟地黃（三兩）當歸尾牡丹皮五味子乾山藥柴胡（各五錢）茯苓澤瀉（各二錢半）生地黃（酒炒，四兩）

白話

熟地黃三兩，當歸尾、牡丹皮、五味子、乾山藥、柴胡各五錢，茯苓、澤瀉各二錢半，生地黃（用酒炒）四兩。

原文

上為末，煉蜜、丸如桐子大，辰砂為衣。每服十丸，空心滾湯化下。瀉熱黃連湯治內障有眵淚，眊矂。

白話

以上各味研為細末，用煉蜜調和成丸，大小如桐子，用辰砂做外衣。每次服用十丸，空腹時用滾水化開服用。瀉熱黃連湯治療內障有眼屎眼淚、視物昏花模糊。

原文

黃芩黃連大黃（並酒洗）柴胡（各一兩）升麻（五錢）龍膽草（三錢）上，每服一錢，水煎，午前服。《千金》補肝散治目失明。

白話

黃芩、黃連、大黃（都用酒洗過）、柴胡各一兩，升麻五錢，龍膽草三錢。以上各味，每次服用一錢，用水煎服，在午前服用。《千金要方》補肝散治療眼睛失明。

原文

青羊肝（一具，去膜，薄切，以火燒新瓦上炙乾）決明子（一錢半）蓼香（一合，熬令香）上為末。每服方寸匕，日二服。久而有驗。《局方》菊睛丸治脾腎不足，眼花昏暗。

白話

青羊肝一副，去掉筋膜，切成薄片，用火在新瓦上烤乾，決明子一錢半，蓼香一合，熬至發出香氣。將以上各味研為細末，每次服用方寸匕，每日服用兩次。長期服用會有效果。《太平惠民和劑局方》菊睛丸治療脾腎不足，眼睛昏花視物不清。

原文

枸杞子肉蓯蓉（酒浸炒）巴戟（去心。各一兩）甘菊花（四兩）

白話

枸杞子、肉蓯蓉（用酒浸泡後炒）、巴戟（去心）各一兩，甘菊花四兩。

原文

上為末，煉蜜丸，梧子大。每服十丸，空心、白湯送下。真珠膏專治眼病久不瘥，𥉂𥉂不見物。

白話

以上各味研為細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹時用白開水送服。真珠膏專門治療眼病長期不癒，模糊看不見東西。

原文

真珠末（細研）甘菊花（為末）香豉（炒黃，為末）井泉石（細研。各二錢半）

白話

真珠末（仔細研磨）、甘菊花（研為細末）、香豉（炒至黃色，研為細末）、井泉石（仔細研磨）各二錢半。

原文

上拌勻，用白蜜一合，鯉魚膽一枚，同藥慢火熬成膏，入好龍腦一錢同拌勻。每用少許，時時點眼中。生熟地黃散（見前）

白話

以上各味混合均勻，用白蜜一合，鯉魚膽一枚，和藥一起用慢火熬成膏狀，加入好龍腦一錢一起拌勻。每次取少許，時常點入眼內。生熟地黃散（見前文）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。