原文
上，除玄明粉、麝香，餘七味銼、曬為末，仍入玄明粉、麝香，乳缽內同前藥末杵勻。
白話
以上藥物，除去玄明粉和麝香，其餘七味藥銼碎、曬乾後研成細末，再加入玄明粉和麝香，在乳缽內和前面的藥末一起杵搗均勻。
眼目
目赤腫痛（2）
眼目33 句
原文
每用一字至半錢，溫淨湯或涼水調化，澄清去滓，無時頻洗。有風夾蟲作癢，入輕粉取效。仍忌酒葷三五日。黃連膏 治時行火眼，赤腫澀痛，晝夜煩啼。淨黃連（二錢半）
白話
每次用一字至半錢的量，用溫開水或涼水調和化開，澄清後去掉渣滓，隨時頻繁沖洗眼部。有風夾蟲導致瘙癢的，加入輕粉取效。仍然需要忌口酒類和葷腥三五天。黃連膏治療流行性火眼，紅赤腫痛澀癢，日夜哭鬧煩躁。淨黃連二錢半。
原文
上件，細銼。雞子一枚，箸嘴札開一頭大處，取清，瓦盞盛，入黃連和勻，釀一時，見黃色，以絹濾過成膏。
白話
將上藥細細銼碎。取雞蛋一枚，用筷子在雞蛋一頭扎開較大的孔，取出蛋清，用瓦杯盛裝，加入黃連調和均勻，放置約一個時辰，呈現黃色後，用絹布過濾製成膏藥。
原文
患者仰面臥，外令人挑一字許頻點目內，覺口中有苦味滿舌上，藥之驗也。豆瘡餘毒攻眼，眵多有熱，用之驗。清涼膏 治暴赤火眼腫痛，及血癤作疼發熱。
白話
患者仰面躺臥，從旁邊的人用器具挑取一字左右的藥量頻繁點入眼內，感覺口中有苦味充滿舌頭，這就是藥物生效的驗證。痘瘡殘餘毒邪攻眼，眼屎多有熱象，使用這個方子也有效。清涼膏治療眼睛突然紅赤上火，腫痛，以及血癤疼痛發熱。
原文
大黃 淨黃連 黃柏 赤葛 細辛（和葉） 薄荷葉 風化朴硝（七味。各一兩）
白話
大黃、淨黃連、黃柏、赤葛、細辛（連同葉子）、薄荷葉、風化朴硝，共七味，各一兩。
原文
上，前六味或曬或焙，為末，臨入朴硝，乳缽內同杵勻。
白話
以上藥物，前六味或曬乾或烘乾，研成細末，臨時加入朴硝，在乳缽內一起杵搗均勻。
原文
每用一錢至二錢，冷水加薑汁調，塗太陽，或新汲井水調妙，熱癤以涼米湯水調搽患處。
白話
每次用一錢至二錢，用冷水加生薑汁調和，塗抹在太陽穴，或者用新打的井水調和效果更好，熱癤用涼米湯水調和塗搽患處。
原文
闢塵膏 治小兒塵埃入目，揩成腫熱作痛，啼哭不已。
白話
闢塵膏治療小兒灰塵進入眼睛，揉擦後形成腫脹發熱疼痛，哭啼不停。
原文
上，以油煙細墨，新汲井水濃磨，入玄明粉半錢和勻為膏。用筆多點目內，三五次即效。仍忌飲酒一晝宵。
白話
以上藥物，用油煙細墨，加入新打的井水濃磨，加入玄明粉半錢調和均勻製成膏藥。用筆蘸取大量點入眼內，三五次就能見效。仍然需要忌酒一晝夜。
原文
速效飲 治長成小兒，因他物或跌著觸損兩目，血脹腫痛。
白話
速效飲治療已成長的孩童，因為其他物品碰撞或跌倒損傷雙眼，血氣淤脹腫痛。
原文
荊芥穗 薄荷葉（微炒） 草決明（微炒。各一兩） 甘草（三錢，生用）
白話
荊芥穗、薄荷葉（微炒）、草決明（微炒，各一兩），甘草三錢，生用。
原文
上為粗末，和半生半炒芝麻等分。抄二錢，掌中盛，干嚼之，味盡，吐去滓。如此法投三五次即效。
白話
以上藥物研成粗末，和半生半炒的芝麻等分混合。舀取二錢，放在掌心裡，乾嚼吞嚥，味道盡後，吐去渣滓。按照這個方法服用三五次就能見效。
原文
〔薛〕小兒目赤作痛，咬牙寒熱。余謂肝經風熱。
白話
〔薛氏醫案〕小兒眼睛紅赤作痛，咬牙惡寒發熱。我認為這是肝經感受風熱。
原文
用柴胡飲子一劑，而赤痛止，又用四物、參、耆、白朮、柴胡而寒熱退，又用補中益氣湯而飲食加。
白話
服用柴胡飲子一劑，紅赤疼痛就停止了，又服用四物湯加入人參、黃耆、白朮、柴胡，寒熱也消退了，再用補中益氣湯，飲食也增加了。
原文
一小兒眼素白或青，患眼赤作痛，服降火之劑，眼如血貫，脈洪大或浮緩，按之皆微細。
白話
有一個小兒眼睛向來發白或發青，患了眼紅作痛的病，服用降火的藥物後，眼睛充血像被血貫穿一樣，脈象洪大或浮緩，重按都微弱細小。
原文
用十全大補湯加柴胡、山梔，數劑，外證漸退而脈漸斂，又數劑而愈。
白話
服用十全大補湯加柴胡、山梔，數劑後，外在症狀逐漸消退，脈象也逐漸收斂，又服數劑後就康復了。
原文
一小兒患眼赤痛，服大黃之藥，更加寒熱如瘧。余謂脾胃復傷。
白話
有一個小兒患了眼紅疼痛，服用大黃之類的藥物，反而更加寒熱往來像瘧疾一樣。我認為這是脾胃再次受傷了。
原文
用四君、升麻、柴胡、炮薑、釣藤鉤而寒熱愈，又用補中益氣湯間服，而目疾痊。
白話
服用四君子湯加升麻、柴胡、炮薑、釣藤鉤，寒熱往來就好了，又間隔服用補中益氣湯，眼病就完全康復了。
原文
一小兒目痛，恪服瀉火治肝之藥，反加羞明隱澀，睡中驚悸悲啼。此肝經血虛，火動傷肺也。
白話
有一個小兒眼睛疼痛，嚴格按照瀉火治肝的方法服藥，反而更加畏光隱澀，睡眠中驚恐心悸悲傷啼哭。這是肝經血虛，火邪妄動損傷了肺臟。
原文
用五味異功散加山梔補脾肺清肺金，用地黃丸滋腎水生肝血而安，仍兼服四味肥兒丸而瘥。龍膽瀉肝湯（方見疝） 生犀飲（方見心）
白話
服用五味異功散加山梔來補益脾肺、清瀉肺金，用地黃丸滋補腎水、生化肝血而康復，同時兼服四味肥兒丸就完全好了。龍膽瀉肝湯（方劑見疝氣篇）、生犀飲（方劑見心病篇）。
原文
生熟地黃散 治眼初患之時，因誤築打蹙，肝受驚風，致目腫赤痛癢。
白話
生熟地黃散治療眼睛剛患病的時候，因為誤傷碰撞，肝臟受到驚風侵襲，導致眼睛腫脹紅赤疼痛發癢。
原文
生地黃（洗） 熟地黃（各一兩） 麥門冬（去心，五錢） 當歸 枳殼（米泔浸，去瓤，麩炒） 甘草（炙） 防風 杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒赤） 赤芍藥（各二錢半）上，每服一錢，黑豆七粒，水煎服。犀角飲 治脾火眼疼。
白話
生地黃（洗過）、熟地黃各一兩，麥門冬（去心）五錢，當歸、枳殼（用米湯浸泡，去瓤，麩炒）、炙甘草、防風、杏仁（用湯浸泡，去除皮尖，麩炒至紅赤）、赤芍藥各二錢半。以上藥物，每次服用一錢，黑豆七粒，用水煎服。犀角飲治療脾火導致的眼睛疼痛。
原文
犀角（一兩，鎊） 射干 草龍膽（炒） 黃芩（炒。各五錢） 人參（二兩） 茯苓（二錢五分） 釣藤鉤（七錢半） 甘草（三錢）上，每服一錢。水煎。
白話
犀角（一兩，銼）、射干、草龍膽（炒過）、黃芩（炒過）各五錢，人參二兩，茯苓二錢五分，釣藤鉤七錢半，甘草三錢。以上藥物，每次服用一錢，用水煎服。
原文
〔東垣〕 廣大重明湯 治兩瞼或兩眥赤爛，熱腫疼痛，及眼胞癢極，抓之至破爛赤腫，眼楞生瘡痂，目多眵淚，隱澀難開。草龍膽 防風 生甘草根 細辛苗葉（各一錢）
白話
〔李東垣〕廣大重明湯治療雙眼瞼或雙眼角紅赤糜爛，發熱腫脹疼痛，以及眼瞼癢得厲害，撓抓至糜爛紅腫，眼眶邊緣生瘡結痂，眼睛多眼屎眼淚，隱澀難以睜開。草龍膽、防風、生甘草根、細辛的苗和葉各一錢。
原文
上，用水一碗半，煎龍膽至七分，入余藥再煎至半碗。熱洗，日五七次。洗畢，閤眼須臾，瘥。
白話
以上藥物，用水一碗半，先煎龍膽至七分，再加入其餘藥物煎煮至半碗。趁熱洗眼，每天洗五到七次。洗完後，閉眼休息片刻，就會康復。
原文
〔東垣〕 助陽和血補氣湯 治發後熱壅，白睛紅多，眵淚癮澀，此過服涼藥而真氣不能通九竅也。
白話
〔李東垣〕助陽和血補氣湯治療發病後熱邪壅盛，白眼球紅赤較多，眼屎眼淚黏澀不暢，這是因為過度服用涼藥而導致真氣不能通達九竅。
原文
防風（七分） 黃耆（一錢） 蔓荊子 白芷（各二分） 升麻（七分） 炙甘草 柴胡 當歸身（酒洗。各五分）水一鍾，煎至半鍾。稍熱服。潔古方 治眼赤暴發腫。防風 羌活 黃芩（炒） 黃連（炒。各等分）
白話
防風七分，黃耆一錢，蔓荊子、白芷各二分，升麻七分，炙甘草、柴胡、當歸身（用酒洗過）各五分。用水一杯，煎煮至半杯，稍微溫熱服用。潔古方治療眼睛紅赤突發腫脹：防風、羌活、黃芩（炒過）、黃連（炒過）各等分。
原文
上銼。每服一錢，水煎。如大便秘，加大黃二分，痛甚，加川當歸、地黃（各二分），煩躁不得臥，加梔子仁（三分）。《保命》點眼藥 除昏退翳，截赤定痛。
白話
以上藥物銼碎。每次服用一錢，用水煎服。如果大便閉結，加入大黃二分，疼痛劇烈的加入川當歸、地黃各二分，煩躁不能安臥的，加入梔子仁三分。《保命》點眼藥清除昏暗退去翳膜，截斷紅赤定止疼痛。
原文
當歸 黃連（各二錢） 防風（二錢五分） 細辛（五分） 甘草（一錢）
白話
當歸、黃連各二錢，防風二錢五分，細辛五分，甘草一錢。
原文
上，水一大碗，文武火熬，滴水中不散為度，入熟蜜少許，點用。
白話
以上藥物，用水一大碗，用大火小火交替熬煮，滴入水中不散開為標準，加入少許熟蜜，用來點眼。
原文
柴胡復生湯 治紅赤羞明，淚多眵少，腦頂沉重，睛珠痛應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，久視則痠疼，翳下陷者。
白話
柴胡復生湯治療眼睛紅赤畏光，流淚多眼屎少，頭頂沉重，眼珠疼痛放射到太陽穴，眼睫毛無力，常常想要垂下閉合，長時間看東西就酸痛，翳膜下陷的人。
原文
藁本 蔓荊子 川芎 羌活 獨活 白芷（各二分半） 白芍藥（炒） 炙甘草 薄荷 桔梗（各四分） 蒼朮 茯苓 黃芩（炒。各五分） 柴胡（六分） 五味子（十二粒，杵）上，每服二錢，水煎，食後服。黃連羊肝丸 治目中赤脈洪甚，眵多。黃連（為末，不以多少） 白羊肝（一具）
白話
藁本、蔓荊子、川芎、羌活、獨活、白芷各二分半，炒白芍藥、炙甘草、薄荷、桔梗各四分，蒼朮、茯苓、炒黃芩各五分，柴胡六分，五味子十二粒（杵碎）。以上藥物，每次服用二錢，用水煎煮，飯後服用。黃連羊肝丸治療眼中紅血脈粗大明顯，眼屎多。黃連（研成細末，不限定用量）、白羊肝一具。
原文
先以竹刀將羊肝刮下如糊，除去筋膜，再擂細，入黃連末、丸桐子大。每服十丸，茶清送下。
白話
先用竹刀將羊肝刮下呈糊狀，去除筋膜，再搗研細碎，加入黃連細末，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，用茶水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。