原文
〔曾〕肝者，東方青龍木也，其動則應於風，病則主驚駭。
白話
肝臟屬於東方的青龍木，它有所變動就會呼應風邪，一旦發病就主要表現為驚懼駭怕。
驚癱鶴膝
驚癱鶴膝
驚癱鶴膝31 句
原文
諸熱引肝風，有風則生痰，有痰亦作搐，小兒驚風之際，手足動掣，當聽其自定，然後療之，免生異證，或父母見其病勢可畏，從而按伏之，豈知筋者、肝之合也，臨病發時，若按束其手足，則筋不舒伸，遂至經絡為風所閉，終為廢人。
白話
各種熱證會引動肝風，有風就會生痰，有痰也會發作抽搐。小兒驚風發作的時候，手腳抽動痙攣，應當任由他自己安定下來，然後再進行治療，以免產生其他病證。有的父母見孩子病情可怕，於是就按住讓他安靜，卻不知道筋脈是與肝相合的，在發病的時候，如果按住束縛他的手腳，就會使筋脈不能舒展伸直，終於導致經絡被風邪閉塞，最終成為廢人。
原文
《內經》曰：頑弱名緩風，疼重名濕痹，又有四肢痿痹不仁，致手足稍脹痛不堪忍者，此風毒之氣使然，故傳曰：風淫末疾是也。
白話
《內經》說：頑固衰弱叫做緩風，疼痛沉重的叫做濕痹。又有四肢痿弱麻痹不仁，導致手腳稍微腫脹疼痛難以忍受的，這是風毒之氣造成的。所以古籍說：風邪侵害四肢末梢疾病。
原文
凡小兒心悸不常，及遍身腫痛，或手足不隨，此為驚癱候也，若治之稍遲，至臂、腕、膝、脛、骨節之間，流結頑核，或膝大而腫，肉消骨露，如鶴膝之狀，或為癱為癤，此名癱膝候也。
白話
凡是小孩心悸不正常，以及全身腫痛，或者手腳不能隨意活動的，這就是驚癱的證候。如果治療稍不及時，到了手臂、手腕、膝蓋、小腿、骨節之間，就會流聚結塊形成頑固的核塊；有的膝蓋腫大，肌肉消瘦、骨頭外露，形狀像鶴的膝蓋；有的變成癱或癤，這叫做鶴膝證候。
原文
以上形證，並宜發汗為先，使腠理開通，則風熱可除，有濕亦去，用百解散和㕮咀五苓散倍加麻黃，水薑蔥煎服，微得汗為度，或以麻黃湯發散尤佳，次防己湯、祛風散及獨活湯加桑寄生投服，並防風湯或黑虎丹、作小丸子間服，使風不生而痰不作，則其疾易愈。
白話
以上這些症狀，都適宜先用發汗的方法，使腠理開通，那麼風熱可以祛除，有濕也能散去。用百解散配合切碎的五苓散，加倍用麻黃，用水、生薑、蔥煎服，微微出汗為適度；或者用麻黃湯發散更好。其次用防己湯、祛風散以及獨活湯加桑寄生服用，並用防風湯或黑牡丹丹做成小丸子間斷服用，使風不產生而痰也不發作，那麼疾病就容易康復了。
原文
若為癰為癤疼重者，用黑牽牛半生半炒，略研碎，前無灰酒調下五苓散，以除流注之寒濕，則腫毒可消。
白話
如果變成癰或癤、疼痛重的，用黑牽牛一半生用一半炒過，稍微研碎，用清酒調服五苓散，用來祛除流注的寒濕，那麼腫毒就可以消散。
原文
如大腑閉而不通，此是風熱內蘊，其右腮紅紫，及右手三部脈浮而實滑，宜五和湯，或當歸散、枳殼丸治之。
白話
如果大腸閉結不通，這是風熱蘊積在體內，右邊腮幫發紅發紫，以及右手三部脈浮而實滑，適宜用五和湯，或者用當歸散、枳殼丸來治療。
原文
其加減之法，尤在臨機審處，若泥一方，非良醫也。前證，更宜間服排風湯。
白話
其中的加減方法，尤其在於隨機靈活審察處置，如果拘泥於一個方子，就不是好的醫生。對於前面的證候，更適宜間斷服用排風湯。
原文
〔薛〕癱膝風者，其腿漸細，其膝愈粗，狀如癱膝，是以名之。
白話
鶴膝風這種病，患者的腿逐漸變細，膝蓋越來越粗，形狀像鶴的膝蓋，因此叫做這個名字。
原文
此因稟腎經不足，外邪所乘而患之，初則膝內作痛，外色不變，伸屈艱難，若一二月間，焮腫色赤而作膿者可治。腫硬色白而不作膿者難治。初起者用大防風湯為主，佐以益氣養榮湯。膿成者用補中益氣湯為主，佐以大防風湯。
白話
這是因為稟受腎經不足，外面的邪氣乘虛侵襲而患病。發病初期膝蓋內側疼痛，外表顏色不變，屈伸都很困難。如果在一兩個月之間，焮紅腫大、顏色發紅並且化膿的可以治療。腫塊堅硬、顏色發白而不化膿的難以治療。發病初起的用大防風湯為主藥，輔助用益氣養榮湯。已經化膿的用補中益氣湯為主藥，輔助用大防風湯。
原文
切勿用十宣、流氣、等藥，若不潰、不斂，或發熱等證者，須調補脾胃為善，否則必變敗證矣。
白話
千萬不要用十宣散、流氣散等藥物。如果出現不潰破、不斂口，或者發熱等症狀的，必須以調補脾胃為好，否則必然變成難治的病證了。
原文
大防風湯 治癱膝風，腫痛不消，或潰而不斂。
白話
大防風湯：治療鶴膝風，腫痛不能消散，或者潰破後不能斂口。
原文
附子（炮） 牛膝（酒炒。各一錢） 白朮 羌活 人參 防風（各二錢） 杜仲（去皮，薑製） 川芎 肉桂（去皮） 黃耆（炒） 熟地黃（自制） 芍藥（炒，各一錢五分） 甘草（一錢）上，每服三五錢，水煎，仍量兒大小用之。獨活寄生湯
白話
附子（炮製過）、牛膝（用酒炒過。兩味各用一錢）、白朮、羌活、人參、防風（各用二錢）、杜仲（去皮，用生薑製過）、川芎、肉桂（去皮）、黃耆（炒過）、熟地黃（自己炮製）、芍藥（炒過，各用一錢五分）、甘草（一錢）。以上藥物，每次服用三到五錢，用水煎煮，仍要根據小孩年齡大小酌量使用。
原文
獨活 桑寄生 杜仲（炒） 細辛 牛膝（酒炒去土） 秦艽 茯苓 白芍藥（炒） 桂心 川芎 防風 甘草 人參 熟地黃 當歸（各等分）上，每服二三錢，水煎，空心，乳母同服。
白話
獨活、桑寄生、杜仲（炒過）、細辛、牛膝（用酒炒過去土）、秦艽、茯苓、白芍藥（炒過）、桂心、川芎、防風、甘草、人參、熟地黃、當歸（各等分）。以上藥物，每次服用二到三錢，用水煎煮，空腹服用，哺乳的母親也一起服用。
原文
益氣養榮湯（瘰癧） 百解散（驚） 五苓散（驚） 麻黃湯（傷寒）
白話
益氣養榮湯（治瘰癧）、百解散（治驚風）、五苓散（治驚風）、麻黃湯（治傷寒）。
原文
防己湯 治感冒風濕之氣失於解表，流注兩足，疼痛至兩膝，浮腫不能屈伸，傳成癱瘓。
白話
防己湯：治療感冒風濕之氣沒有及時解表，風濕流注到兩腳，疼痛達到兩膝，浮腫不能屈伸，傳變成癱瘓。
原文
防己（去黑皮） 麻黃（去節存根，功全表裡，銼碎，湯泡，濾過，焙乾用） 薄桂（去粗皮。各半兩） 赤芍藥 赤茯苓（去皮） 蒼朮（米泔水浸一宿，去粗皮，濾，銼片，火炒至微黃。各一兩） 甘草（炙，七錢半）
白話
防己（去黑皮）、麻黃（去節但保留根，功效涉及表裡，切碎，用開水浸泡，過濾，烘乾後使用）、薄桂（去粗皮。各用半兩）、赤芍藥、赤茯苓（去皮）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，去粗皮，過濾，切成片，用火炒到微微發黃。各用一兩）、甘草（炙過，七錢半）。
原文
上件，㕮咀。每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，空心熱服。或入薤白同煎。
白話
以上藥物，切碎。每次服用二錢，水一盞，生薑二片，蔥一根，煎到七分，空腹趁熱服用。或者加入薤白一起煎煮。
原文
祛風散 治卒暴中風，不能言全，口眼喎斜，驚癱搐掣，痰實煩躁，神昏有熱，睡臥不穩。
白話
祛風散：治療突然中風，不能說話，口眼歪斜，驚癱抽搐，痰實煩躁，神志昏沉有熱，睡眠不安穩。
原文
防風（去蘆） 南星（生用） 甘草（生用） 半夏（制） 黃芩（各一兩）
白話
防風（去蘆頭）、南星（生用）、甘草（生用）、半夏（制過）、黃芩（各一兩）。
原文
上碎。每服二錢，水一盞半，姜三片，慢火煎七分，不拘時、溫服。
白話
以上切碎。每次服用二錢，水一盞半，生薑三片，用慢火煎到七分，不限定時間，溫熱服用。
原文
獨活湯 治驚癱鶴膝及中風濕，日久致腰背手足疼痛，晝輕夜重，及四肢痿痹不仁。
白話
獨活湯：治療驚癱鶴膝以及中風濕，時間久了導致腰背手足疼痛，白天輕晚上重，以及四肢痿弱麻痹不仁。
原文
川獨活（黃色、如鬼眼者佳，半兩） 當歸（酒洗） 白朮 黃耆（蜜水塗炙） 薄桂（去粗皮） 川牛膝（酒洗，各二錢半） 甘草（炙，三錢）
白話
川獨活（黃色的、像鬼眼的最好，半兩）、當歸（用酒洗過）、白朮、黃耆（用蜜水塗過再炙）、薄桂（去粗皮）、川牛膝（用酒洗過，各用二錢半）、甘草（炙過，三錢）。
原文
上件，㕮咀。每服二錢，水一盞，姜二片，薤白一根，煎七分，空心熱服，或無時。防風湯（驚）黑虎丹 治諸般風證。
白話
以上藥物，切碎。每次服用二錢，水一盞，生薑二片，薤白一根，煎到七分，空腹趁熱服用，或者不限時間服用。防風湯（治驚風）。黑牡丹丹：治療各種風證。
原文
草烏（去黑皮，一兩生用） 川烏（去黑皮，生用） 甘草（各七錢半） 麻黃（不去根節） 甘松 熟乾地黃（淨洗） 藿香葉 白芷 油煙墨（燒存性） 豬牙皂莢 川芎 當歸 何首烏 南星（生用） 殭蠶（去絲） 赤小豆 羌活 白膠香 木鱉子（去油。各半兩）
白話
草烏（去黑皮，一兩生用）、川烏（去黑皮，生用）、甘草（各七錢半）、麻黃（不去根節）、甘松、熟乾地黃（洗淨）、藿香葉、白芷、油煙墨（燒存性）、豬牙皂莢、川芎、當歸、何首烏、南星（生用）、殭蠶（去絲）、赤小豆、羌活、白膠香、木鱉子（去油。各半兩）。
原文
上件，銼碎，或焙或曬，研為細末，糯米粉煮糊丸，麻仁大。
白話
以上藥物，切碎，或者烘乾或者晒乾，研成細末，用糯米粉煮糊做成丸子，像麻仁那麼大。
原文
每服三十丸至五十丸，或七十丸，稍空心，用淡薑湯下。兒小者，丸作粟谷大，治法如前。
白話
每次服用三十丸到五十丸，或者七十丸，略微空腹，用淡薑湯送服。小孩年幼的，丸子做成粟米粒那麼大，治療方法如同前面所述。
原文
五和湯（熱） 當歸散（熱） 枳殼丸（大便秘）
白話
五和湯（治熱）、當歸散（治熱）、枳殼丸（治大便秘）。
原文
排風湯 治中風狂言，失音不語，精神昏困，驚癱鶴膝等證，及腫疾才愈後偶感外風，滿面遍體虛浮，並宜可服。
白話
排風湯：治療中風狂言亂語，失音不能說話，精神昏沉睏倦，驚癱鶴膝等證候，以及腫病剛好後偶然感受外風，滿臉遍體虛浮，都可以服用。
原文
白蘚皮 白朮 白芍藥 薄桂（去粗皮） 防風（去蘆） 川芎 當歸（酒洗） 杏仁（湯泡，去皮尖） 甘草（炙。各半兩） 川獨活 麻黃（去根節） 白茯苓（去皮。各七錢半）
白話
白蘚皮、白朮、白芍藥、薄桂（去粗皮）、防風（去蘆頭）、川芎、當歸（用酒洗過）、杏仁（用熱水泡過，去皮尖）、甘草（炙過。各用半兩）、川獨活、麻黃（去根節）、白茯苓（去皮。各用七錢半）。
原文
上，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話
以上藥物，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，煎到七分，不限時間溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。