原文
〔湯〕肝風搖頭，諸方不載，鄭都丞子患七年搖頭，三年下血，已服百餘方，前後所服治搖頭者，無非風藥，止血者，或作痢，或作腸風，百藥無效。
白話
關於肝風搖頭這個病症，各家方書都沒有記載。鄭都丞的兒子患搖頭症七年，便血三年，已服用了一百多個方子。前後所服用治療搖頭的方子，不外乎驅風的藥物；止血的方子，有的當作痢疾治療，有的當作腸風治療，百藥都沒有效果。
搖頭
搖頭
搖頭10 句
原文
予既視其病，又知其詳，亦不明其標本，退而思之，乃肝血液盛，外有風熱乘之，肝屬木，盛而脾土為木所克，脾與肺是子母，俱為肝所勝，而血遂漬於大便，故便血不止，遂處一方，但損肝祛風而益脾，初亦一時之見，只數服而愈，十餘日後，血止而下白膿，遂得以安。清肝益胃丸
白話
我既診察了他的病情，又了解了詳細情況，但對標本也不十分明白。回來思考後，認為是肝臟血液旺盛，外部又有風熱侵襲。肝屬木，木氣過盛就會克伐脾土，脾與肺是子母關係，都被肝所克制，因此血液浸淫到大便中，所以便血不止。於是開了一個方子，只是要瀉肝祛風並補脾。起初也不過是一時的見解，結果只服了幾劑就痊愈了。十幾天後，血止了而且排出白膿，於是得以康復。（方名）清肝益胃丸
原文
犀角屑 甘草（各一分） 栝蔞根 黃耆（蜜炙） 羌活 白芍藥（冬半兩） 蛇蛻皮（炙赤） 釣藤鉤 麻黃（去節。各一錢） 防風（五兩）
白話
犀角屑、甘草各一分，栝蔞根、黃耆（蜜炙）、羌活、白芍藥（冬天的用半兩）、蛇蛻皮（炙成赤色）、釣藤鉤、麻黃（去節）各一錢，防風五兩。
原文
上為末，棗肉丸。食後薄荷湯下。只二服，作效，頭搖即止，便血隨愈，次間服胃風湯，數日頓除。沈舍人子服之亦驗。
白話
以上研為細末，用棗肉做成丸藥。飯後用薄荷湯送服。只服了兩次，就見效了，頭搖立刻停止，便血也隨即痊愈。接著間斷服用胃風湯，數日後症狀完全消除。沈舍人的孩子服用後也同樣有效。
原文
〔薛〕經曰：諸風掉眩，皆屬肝木。木得風則搖動，乃肝經火盛而生虛風也。
白話
經書說：各種風邪引起的眩暈搖動，都屬於肝木有病。肝木遇到風就會搖動，這是肝經火盛所生的虛風。
原文
便血者，風木搖動，則土受凌瘧而不能統血也，或食酸味過多，以益其脾，致令陰結，經曰：結陰者便血一升，再結二升，三結三升。
白話
便血的原因，是因為風木搖動，脾土受到侵凌而不能統攝血液。或者因為吃了過多酸味食物，增益了脾的功能，導致陰氣凝結。經書說：結陰的病人，便血第一次一升，第二次結便二升，第三次結便三升。
原文
又，邪在五臟則陰脈不和，陰脈不和則血留之。
白話
又說，邪氣侵入五臟就會使陰脈不和諧，陰脈不和諧就會使血液停滯不行。
原文
結陰之病，陰氣內結，不得外行，滲入腸間，故便血也。
白話
結陰這個病，是因為陰氣在體內凝結，不能向外運行，滲入腸道之間，所以便血。
原文
血亦有乳母而搖頭不止，後一老醫至，於常服藥中加入紫河車，即時愈。按：紫河車，草名，《神農本經》名早休。《唐本》名金線重樓。《錢氏方》名白甘遂。
白話
也有因為乳母的問題而搖頭不止的病例。後來一位老中醫到來，在平常服用的藥中加入紫河車，馬上就痊愈了。按：紫河車是草名，《神農本草經》叫做早休，《唐本草》叫做金線重樓，錢氏方書叫做白甘遂。
原文
主治驚癇搖頭弄舌，乃《本經》正文，古人謂遵白字療病，多效。不虛也。
白話
主治驚癇搖頭和弄舌，這是《神農本草經》的正文。古人說按照白字（指《本經》正文）來治療疾病，大多有效。這確實不是虛假的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。