幼科証治準繩

清鎮

9
原文
蛇黃散 治小兒諸癇。蛇黃(一個,煆,醋淬七次,研細) 鬱金 雄黃(各二錢) 青礞石 硃砂(各一錢) 鐵粉(篩淨,細研,三分)
白話
蛇黃散,治療小兒各種癇證。蛇黃(一個,煆燒,以醋淬火七次,研成細末) 鬱金 雄黃(各二錢) 青礞石 硃砂(各一錢) 鐵粉(篩淨,細研,三分)
原文
上為末,搗粳米飯為丸,如梧桐子大。每服三五丸,人參煎湯磨化,不拘時服。地龍散 治小兒諸癇,發歇無時。
白話
將上藥研成細末,搗爛粳米飯製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用三至五丸,用人參煎湯研磨化開,不拘時間服用。地龍散,治療小兒各種癇證,發作與停歇沒有定時。
原文
乾地龍(半兩,焙) 虎睛(一對,炙) 人參(二錢半) 金銀箔(三十片) 天竺黃 硃砂 代赭石(煨,醋淬) 鐵粉(各二錢半) 雄黃(一錢半) 輕粉(半錢)上為末。每服半錢,紫蘇湯調,不拘時服。龍腦安神丸
白話
乾地龍(半兩,焙乾) 虎睛(一對,炙) 人參(二錢半) 金銀箔(三十片) 天竺黃 硃砂 代赭石(煨,用醋淬) 鐵粉(各二錢半) 雄黃(一錢半) 輕粉(半錢)將上藥研成細末。每次服用半錢,用紫蘇湯調和服用,不拘時間。龍腦安神丸
原文
茯苓(三兩) 人參 地骨皮 甘草 麥門冬 桑白皮(各二兩) 馬牙硝(二錢) 龍腦 麝香(各三錢) 牛黃(半兩) 硃砂(二錢) 烏犀(一兩) 金箔(三十五片)
白話
茯苓(三兩) 人參 地骨皮 甘草 麥門冬 桑白皮(各二兩) 馬牙硝(二錢) 龍腦 麝香(各三錢) 牛黃(半兩) 硃砂(二錢) 烏犀(一兩) 金箔(三十五片)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如彈子大,金箔為衣。
白話
將上藥研成細末,用煉蜜調和製成丸藥,如彈子大小,外層以金箔包裹。
原文
如風癇,冬月溫水化下,夏月涼水化下,不以時。二三歲者日進二服,小兒一丸分二服。虛勞發熱咳嗽,新汲水下。奪魂散 定癇。
白話
若為風癇,冬天用溫水化開服用,夏天用涼水化開服用,不限時間。二三歲的孩童每天服用二服,嬰幼兒一丸分作二服。虛勞發熱咳嗽,用新汲取的井水送服。奪魂散,定癇。
原文
白殭蠶(去絲,炒令黃色,半兩) 蛇含石(燒紅,用米醋淬七八次,碾碎) 白附子(炮,各二分) 生銀 生金 牛黃(如無,以膽制,倍加用之) 烏梢蛇頭(七八寸許,酒炙) 白茯苓 天麻(各二錢) 天南星(末,一分,生薑汁浸一宿,焙) 半夏(末,二錢,薑汁浸一宿,焙) 赤腳蜈蚣(一條,酒浸炙焦) 犀角(鎊,二錢) 腦子(少許) 麝香(少許)
白話
白殭蠶(去絲,炒至黃色,半兩) 蛇含石(燒紅,用米醋淬七八次,碾碎) 白附子(炮,各二分) 生銀 生金 牛黃(如果沒有,用膽汁製品代替,倍加用量) 烏梢蛇頭(七八寸長,用酒炙) 白茯苓 天麻(各二錢) 天南星(末,一分,用生薑汁浸泡一夜後焙乾) 半夏(末,二錢,用薑汁浸泡一夜後焙乾) 赤腳蜈蚣(一條,用酒浸泡後炙焦) 犀角(銼,二錢) 腦子(少許) 麝香(少許)
原文
上件為末,蒸棗肉為丸,如麻子大。每服十丸至十五丸二十丸,煎金銀、薄荷、湯下。硃砂為衣。
白話
將以上藥物研成細末,蒸棗肉調和製成丸藥,如麻子大小。每次服用十丸至十五丸或二十丸,用煎煮的金銀箔、薄荷湯送服。以硃砂為外衣。
原文
《本草》古鏡,味辛,無毒。主驚癇邪氣,小兒諸惡疾。煮取汁,和諸藥煮服之。彌古者,尤佳。
白話
《本草》記載:古鏡,味辛,無毒。主治驚癇邪氣,小兒各種惡疾。煮取汁液,與各種藥物一起煎煮服用。年代越久遠的古鏡,效果越好。