原文
《千金》云：小兒之癇有三，風癇，驚癇，食癇也。
白話
《千金方》說：小兒的癇病有三種，分別是風癇、驚癇和食癇。
癇
風驚食三癇
癇9 句
原文
風癇，緣衣暖汗出，風因入也，初時，先屈指如數物乃作。驚癇，起於驚怖大啼乃作。食癇，其先不哺乳，吐而變熱後發。
白話
風癇，是因為穿得太暖而流汗，風邪因此侵入體內，發作初期，會先彎曲手指像是數東西的樣子，然後才發作。驚癇，是由於受到驚嚇、大聲啼哭而引發。食癇，則是先不肯吃奶，嘔吐之後轉為發熱，然後才發病。
原文
然風癇、驚癇，時時有之，十兒之中未有一二，凡是先寒後發熱者，皆食癇也。
白話
然而風癇和驚癇雖然時常發生，但在十個孩子當中還不到一兩個；凡是先發冷然後發熱的，都是食癇。
原文
驚癇皆按圖灸之，風癇當以豬心湯，食癇當下乃愈，紫霜丸佳。
白話
驚癇都按照圖示來進行灸治；風癇應當用豬心湯來治療；食癇則應當用瀉下的方法才能痊癒，使用紫霜丸效果很好。
原文
按：此論三癇，蓋有三因之分，風癇屬外因，驚癇屬內因，食癇屬不內外因也。
白話
按：這裡所論述的三種癇病，大致上有三種病因的分別：風癇屬於外因，驚癇屬於內因，食癇則屬於不內外因。
原文
又按：《全嬰方》云。風癇因將養失度，血氣不和，或厚衣汗出，腠理開舒，風邪而入之，其病在肝，肝主風，驗其證目青、面紅、發搐，宜驅風膏、大青膏、琥珀散、鎮驚藥，有熱四順飲，退後與利驚丸下其痰涎。
白話
又按：《全嬰方》說：風癇是因為照顧養育不當，導致血氣不和，或是穿得太厚而流汗，使毛孔疏鬆張開，風邪因而侵入體內。此病在肝，肝主風，觀察其症狀為眼睛發青、臉色發紅、抽搐。適宜使用驅風膏、大青膏、琥珀散、鎮驚藥；若有發熱則用四順飲，熱退後再用利驚丸來瀉下痰涎。
原文
驚癇因血氣盛實，臟腑生熱，或驚怖大啼，精神傷動，外邪所入為之，其病在心，心主驚，驗其證忽然叫聲發搐，宜琥珀散、紅龍散、鎮心丸，有熱四順飲、利驚丸下之，不生別病也。
白話
驚癇是因為血氣旺盛充實，臟腑產生熱邪，或是受到驚嚇大聲啼哭，使精神受到擾動，外邪趁虛而入所引起。此病在心，心主驚，觀察其症狀為突然叫喊並抽搐。適宜使用琥珀散、紅龍散、鎮心丸；若有發熱則用四順飲、利驚丸來瀉下，就不會產生其他疾病。
原文
食癇其病在脾，脾納食，驗其證噯吐醙氣，即發搐，此病或大便酸臭，紫丸子下之。
白話
食癇的病位在脾，脾主接納食物，觀察其症狀為打嗝、吐出酸腐氣味，隨即發作抽搐。這種病有時會大便酸臭，用紫丸子來瀉下治療。
原文
以上三證，大同小異，並屬陽也，各目睛鮮斜，手足潮搐，或作豬聲，發過即瘥，皆十生一死也。
白話
以上三種證候，大體相同而略有差異，都屬於陽證。各自表現為眼睛明亮但斜視，手足陣發性抽搐，有時發出像豬的叫聲，發作過後就會痊癒，這都是十個病人中可以救活九個，只有一個會死亡的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。